Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Indførelsen af „nye himle og en ny jord“ svarer til opfyldelsen af den sidste del af Nebukadnezars profetiske drøm, nemlig at „stenen, som ramte billedstøtten, blev et stort bjerg, der fyldte hele jorden“.
German[de]
14 Wenn sich die Verheißung, daß „neue Himmel und eine neue Erde“ sein werden, bewahrheitet, wird der letzte Teil des prophetischen Traumes Nebukadnezars in Erfüllung gehen: „Und was den Stein betrifft, der das Bild traf, er wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde“ (Daniel 2:35).
English[en]
14 The coming in of the “new heavens and a new earth” is where the fulfillment of the final part of Nebuchadnezzar’s prophetic dream occurs, namely: “And as for the stone that struck the image, it became a large mountain and filled the whole earth.”
Spanish[es]
14 Es al entrar los “nuevos cielos y una nueva tierra” que acontece el cumplimiento de la parte final del sueño profético de Nabucodonosor, a saber: “Y en cuanto a la piedra que dio contra la imagen, llegó a ser una gran montaña y llenó toda la tierra.”
French[fr]
14 Avec la venue des ‘nouveaux cieux et d’une nouvelle terre’ s’accomplira la fin du rêve prophétique de Nébucadnezzar, selon ce que dit Daniel: “Et quant à la pierre qui frappa l’image, elle devint une grande montagne et remplit toute la terre.”
Italian[it]
14 La venuta di “nuovi cieli e nuova terra” è l’adempimento della parte finale del sogno profetico di Nabucodonosor, cioè: “E in quanto alla pietra che urtò l’immagine, divenne un ampio monte e riempì l’intera terra”.
Japanese[ja]
14 その「新しい天と新しい地」が到来する時,ネブカデネザルの預言的な夢の最後の部分,すなわち『その像を撃ちたる石は大いなる山となりて全地にみてり』という言葉が成就します。(
Norwegian[nb]
14 Det er når de ’nye himler og den nye jord’ blir til, at den siste delen av Nebukadnesars profetiske drøm går i oppfyllelse: «Men steinen som rammet bildet, ble til et stort fjell, som fylte hele jorden.»
Dutch[nl]
14 Wanneer de belofte dat er „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zullen zijn, wordt verwezenlijkt, zal het laatste deel van Nebukadnezars profetische droom in vervulling gaan, namelijk: „En wat de steen aangaat die het beeld trof, hij werd tot een grote berg en vulde de gehele aarde” (Daniël 2:35).
Portuguese[pt]
14 A vinda dos “novos céus e uma nova terra” é a ocasião em que se dá o cumprimento da parte final do sonho profético de Nabucodonosor, a saber: “E no que se refere à pedra que golpeou a estátua, tornou-se um grande monte e encheu a terra inteira.”
Swedish[sv]
14 När dessa ”nya himlar och en ny jord” införs, går den avslutande delen av Nebukadnessars profetiska dröm i uppfyllelse, nämligen: ”Men av stenen som hade träffat bildstoden blev ett stort berg, som uppfyllde hela jorden.”