Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краткосрочното до средносрочно въздействие на разходите върху всички заинтересовани страни следва да бъде внимателно оценено и разгледано от всяка държава членка при изготвянето на нейните национални правила, които следва да отчитат специфичните нужди и условия в тази държава членка.
Czech[cs]
Krátkodobý až střednědobý dopad nákladů na všechny zainteresované strany by měl pečlivě posoudit každý členský stát při navrhování vnitrostátních pravidel, jež by měla zohledňovat specifika a podmínky daného státu.
Danish[da]
Omkostningerne for alle berørte parter på kort og mellemlangt sigt skal nøje evalueres og tages med i betragtning af de enkelte medlemsstater, når de udformer deres nationale regler, som må tage hensyn til deres egne specifikke behov og forhold.
German[de]
Die kurz- bis mittelfristigen Folgen der Kosten für alle Beteiligten sollten sorgfältig bewertet und von allen Mitgliedstaaten beim Abfassen der nationalen Rechtsvorschriften, die auch ihren jeweiligen spezifischen Erfordernissen und Voraussetzungen gerecht werden müssen, berücksichtigt werden.
Greek[el]
Οι βραχυπρόθεσμες έως μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις από πλευράς κόστους για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη χρήζουν προσεκτικής εκτίμησης και εξέτασης από κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος κατά τη θέσπιση των εθνικών του κανόνων, με παράλληλη συνεκτίμηση των συγκεκριμένων συνθηκών και των ιδιαίτερων αναγκών του.
English[en]
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Spanish[es]
Cada Estado miembro debería evaluar y considerar atentamente el impacto a corto y medio plazo de los costes para todas las partes interesadas al elaborar sus normas nacionales, que deberían tener en cuenta sus propias necesidades y condiciones específicas.
Estonian[et]
Kulude lühiajalist ja keskpikka mõju kõigile asjaomastele osapooltele peab iga liikmesriik hoolikalt hindama ja kaaluma riiklike eeskirjade koostamisel, mis peaksid arvestama riikide konkreetsete vajaduste ja tingimustega.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion olisi kansallisia sääntöjä laatiessaan arvioitava ja pohdittava tarkoin kustannusten lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutuksia kaikkiin osapuoliin, ja säännöissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden omat erityistarpeet ja -olosuhteet.
French[fr]
L'impact à court et moyen terme des coûts pour toutes les parties intéressées devrait être minutieusement évalué et pris en compte par chaque État membre au moment de l'établissement des règles nationales, lesquelles devront tenir compte de leurs besoins et conditions spécifiques.
Hungarian[hu]
Az összes érdekelt félre gyakorolt rövid távú és középtávú költséghatásokat ugyanakkor minden egyes tagállamnak gondosan fel kell mérnie és mérlegelnie kell nemzeti jogszabályai kidolgozása során, figyelembe véve saját specifikus igényeit és körülményeit.
Italian[it]
Quanto all'impatto a breve-medio termine dei costi su tutte le parti interessate, esso andrebbe valutato e considerato attentamente da ciascuno Stato membro nell'elaborare le proprie norme nazionali, che dovrebbero tener conto delle rispettive esigenze e situazioni specifiche.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė, rengdama savo nacionalines taisykles turėtų kruopščiai įvertinti sąnaudų trumpalaikį ir vidutinio laikotarpio poveikį visoms suinteresuotosioms šalims; nacionalinėse taisyklėse reikėtų atsižvelgti į konkrečius savo poreikius ir sąlygas.
Latvian[lv]
Katrai dalībvalstij, izstrādājot savus noteikumus, kuros ņemtas vērā attiecīgās dalībvalsts vajadzības un apstākļi, būtu rūpīgi jānovērtē izmaksu īstermiņa un vidēja termiņa ietekme uz visām ieinteresētajām personām.
Maltese[mt]
L-impatt tal-ispejjeż fuq żmien qasir u medju fuq il-partijiet interessati kollha għandu jiġi valutat bil-galbu u meqjus minn kull Stat Membru meta dawn ikunu qed ifasslu r-regoli nazzjonali tagħhom, li għandhom iqisu l-bżonnijiet u l-kundizzjonijiet speċifiċi tagħhom.
Dutch[nl]
De kostenimpact op korte en middellange termijn voor alle betrokkenen moet zorgvuldig worden bekeken en overwogen door alle lidstaten wanneer zij hun regels opstellen, en daarbij moeten zij hun eigen behoeftes en situatie voor ogen houden.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie powinno uważnie oszacować krótko- i średniookresowy wpływ kosztów na wszystkie zainteresowane podmioty przy opracowywaniu przepisów krajowych, w których należy uwzględnić ich szczególne potrzeby i uwarunkowania.
Portuguese[pt]
O impacto a curto e a médio prazos dos custos para todas as partes interessadas deverá ser cuidadosamente avaliado e tido em conta para cada Estado-Membro ao estabelecer regras nacionais que deverão atender às respetivas exigências e situações específicas.
Romanian[ro]
Impactul pe termen scurt și mediu pe care îl au costurile asupra tuturor părților interesate ar trebui evaluat cu atenție și luat în considerare de către fiecare stat membru la elaborarea regulilor naționale, care ar trebui să țină seama de necesitățile și condițiile lor specifice.
Slovak[sk]
Krátko- až strednodobý dosah nákladov na všetky zainteresované strany by sa mal starostlivo zhodnotiť a členské štáty by ho mali zvážiť pri tvorbe svojich vnútroštátnych predpisov, ktoré by mali zohľadňovať ich špecifické potreby a podmienky.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica bi morala pri pripravi svojih nacionalnih pravil skrbno oceniti in preučiti kratko- in srednjeročne posledice stroškov, ki jih nosijo vse zainteresirane strani, pri tem pa upoštevati svoje specifične potrebe in razmere.
Swedish[sv]
Kostnadskonsekvenserna på kort till medellång sikt för alla berörda aktörer bör utvärderas noggrant och övervägas av alla medlemsstater i arbetet med de nationella bestämmelserna, som bör beakta ländernas egna särskilda behov och förutsättningar.