Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Baie groot menigte soos die uitspruitsels van die veld het ek jou gemaak sodat jy gegroei+ en groot geword en met die beste sieraad ingekom het.
Arabic[ar]
٧ كَثَّرْتُكِ كَنَبْتِ ٱلْحَقْلِ، فَكَبُرْتِ+ وَتَعَاظَمْتِ وَدَخَلْتِ بِأَبْهَى ٱلْحُلِيِّ.
Bemba[bem]
7 Nakulengele ukufula nge fimenwa mwi bala pa kuti ukule+ no kulepa no kwingila ne fibekobeko ifyawamisha.
Bulgarian[bg]
7 Направих от тебе голямо множество, като поникналото в полето, ти порасна и стана голяма+ и получи най–хубавия накит.
Cebuano[ceb]
7 Gipadaghan ko ikaw pag-ayo sama sa mga nagapanurok sa kaumahan aron ikaw modako+ ug mahimong bantogan ug moabot uban sa labing nindot nga pahiyas.
Efik[efi]
7 Mma nnam fi awak ata etieti nte mbiet in̄wan̄ tutu afo ọkọri okpon+ onyụn̄ odụk edi ye ata ediye mbana.
Greek[el]
7 Πολυπληθή σαν τη βλάστηση του αγρού σε έκανα, ώστε να μεγαλώσεις+ και να μεγαλυνθείς και να έρθεις με τα πιο εξαίρετα στολίδια.
Croatian[hr]
7 Od tebe sam načinio mnoštvo veliko, poput mnoštva izdanaka u polju, i narasla si+ i postala velika i došla s najljepšim ukrasima.
Hungarian[hu]
7 Fölöttébb megsokasítottalak, mint mezőn a hajtást, hogy megnőj+ és nagy légy, és a legkiválóbb díszben lépj elő.
Armenian[hy]
7 Քեզ բյուրավոր դարձրի դաշտում աճած բույսերի պես, որ մեծանաս+, բարձրահասակ դառնաս ու ներկայանաս ընտիր զարդարանքով+։
Indonesian[id]
7 Aku menjadikan engkau kumpulan yang sangat besar seperti tunas-tunas di ladang sehingga engkau bertumbuh+ serta menjadi besar dan tampil dengan perhiasan yang terbagus.
Igbo[ig]
7 M mere gị ka ị dị ọtụtụ nke ukwuu dị ka ihe puru n’ọhịa, nke mere na i tolitere+ wee dị ogologo, yirikwa ihe ịchọ mma kasị mma bata.
Iloko[ilo]
7 Pinagbalinka a dakkel unay nga umariwekwek a kas ti tumubo iti talon tapno dumakkelka+ ket agbalinka a naindaklan ket sumrekka buyogen ti kasayaatan nga arkos.
Lingala[ln]
7 Nakómisaki yo ebele mpenza lokola milona oyo ezali kobima na esobe, bongo okolaki mpe okómaki monene+ mpe ozwaki biloko ya kobongisa nzoto ya kitoko koleka.
Malagasy[mg]
7 Nataoko maro dia maro toy ny zavamaniry mitsimoka any an-tsaha ianao+ ka nitombo sy nihalehibe, sady nanao firavaka faran’izay tsara.
Macedonian[mk]
7 Од тебе направив големо мноштво, како мноштво подници во полето, и нарасна+ и стана голема и дојде со најубав накит.
Maltese[mt]
7 Kotra kbira ħafna bħall- ħaxix li jinbet fl- għalqa għamiltek sabiex tikber+ u titwal u tidħol bl- aqwa tiżjin.
Northern Sotho[nso]
7 Ka go atiša kudukudu bjalo ka dimela tša naga e le gore o tle o gole+ o ate gomme o tle o kgabišitšwe ka sekgabiši se sebotsebotse.
Nyanja[ny]
7 Ndinakusandutsa khamu lalikulu ngati udzu wophuka m’munda kuti ukule ndi kutalika,+ ndiponso kuti uvale zodzikongoletsera zabwino kwambiri.
Polish[pl]
7 Uczyniłem z ciebie ogromną rzeszę niczym roślinność pola, tak iż wyrosłaś+ i stałaś się wielka, i weszłaś z najwspanialszą ozdobą.
Rundi[rn]
7 Nakugize isinzi rinini cane nk’urumerera rwo mu gahinga ku buryo ugenda urakura+, ugacika uwukomeye, ukaza wambaye udusharizo twiza kuruta utundi twose+.
Romanian[ro]
7 Am făcut din tine o mulțime foarte mare, ca iarba câmpului, ca să crești,+ să te faci mare și să vii cu cea mai aleasă podoabă.
Russian[ru]
7 Я сделал тебя огромным множеством, как полевые всходы, чтобы ты выросла+, стала большой и предстала в превосходном украшении+.
Kinyarwanda[rw]
7 Natumye ugwira nk’imishibu yo mu murima, urakura+ uba muremure, ukajya wambara ibintu byiza cyane by’umurimbo.
Slovak[sk]
7 Urobil som z teba veľké množstvo, ako keď klíči pole, takže si vyrástla a stala si sa veľkou+ a vošla si s najznamenitejšou ozdobou.
Samoan[sm]
7 Na ou matuā faatoʻateleina oe e pei o le lauolaola o le fanua, ina ia e matua+ ma tupu umī, ma teuina oe i teuga e sili ona matagofie.
Shona[sn]
7 Ndakaita kuti uwande kwazvo sezvinomera mumunda kuti ukure,+ uve mukuru, upinde uine chishongo chakanaka kwazvo.
Serbian[sr]
7 Od tebe sam načinio veliko mnoštvo, poput mnoštva izdanaka u polju, i narasla si i postala velika+ i došla si s najlepšim ukrasima.
Southern Sotho[st]
7 Ke u entse letšoele le leholo joaloka semela sa tšimo e le hore u ka hōla+ le ho ba moholo le ho kena ka mokhabiso o motle ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
7 Nilikufanya uwe umati mkubwa sana kama kuchipuka kwa shamba ili uwe mkubwa+ na kuwa mkuu na kuingia ndani ukiwa na pambo bora kabisa.
Tswana[tn]
7 Ke go dirile bontsintsi jo bogolo jaaka go tlhoga ga tshimo gore o gole o nne motona+ o bo o nne mogolo mme o tsene ka mokgabisa o montle go gaisa.
Turkish[tr]
dedim. 7 Benim sayemde, yeşeren kırlar gibi serpildin. Büyüdün,+ geliştin, en güzel süslerle bezendin.
Tsonga[ts]
7 Ndzi ku endla u va vunyingi lebyikulu ngopfu kukota ku hluka ka nhova leswaku u kula,+ u va lonkulu, u nghena u vehele swin’wetsin’wetsi swa risima.
Xhosa[xh]
7 Ndakwenza waba njengenkitha enkulu kakhulu njengoko kuhluma entsimini ukuze ukhule ube mkhulu+ uze ufike unesona sihombo sihle.
Zulu[zu]
7 Ngakwenza uquqaba olukhulu kakhulu njengokuhluma kwensimu ukuze ukhule ube mkhulu+ futhi ungene nomhlobiso omuhle+ kunayo yonke.