Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Директивата на Европейския съюз за защита на данните не се прилага по отношение на действията на държавата в областта на наказателното право, нито в този случай се прилага рамково решение за защита на данните при полицейско и съдебно сътрудничество, като се има предвид, че нито един орган на държава-членка на Европейския съюз не участва в изпълнението на съдебна заповед на САЩ и не се предават или разкриват лични данни от компетентния орган на друга държава-членка.
Czech[cs]
Směrnice EU o ochraně osobních údajů se nepoužívá na činnost státu v oblasti trestního práva. V tomto případě se nepoužije ani rámcové rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, neboť žádný orgán členského státu EU není zapojen do výkonu soudních příkazů soudů USA a osobní údaje nepředává ani nezpřístupňuje příslušný orgán jiného členského státu.
Danish[da]
EU's direktiv om beskyttelse af personoplysninger finder ikke anvendelse på statslige aktiviteter på det strafferetlige område, og rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde finder heller ikke anvendelse i denne sag, da ingen EU-medlemsstat er involveret i fuldbyrdelsen af den amerikanske dom, og da ingen personoplysninger overføres til eller stilles til rådighed for den kompetente myndighed i en anden medlemsstat.
German[de]
Die EU-Datenschutzrichtlinie findet keine Anwendung auf Tätigkeiten des Staates im Bereich des Strafrechts, noch gilt in diesem Fall ein Rahmenbeschluss über den Datenschutz in der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit, da keine Behörde eines EU-Mitgliedstaats an der Ausführung des amerikanischen Gerichtsentscheids beteiligt ist und da keine personenbezogenen Daten von der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats übermittelt oder zur Verfügung gestellt wird.
English[en]
The EU's Data Protection Directive does not apply to state activities in the area of criminal law, nor does a framework decision on data protection in police and judicial cooperation apply in this case, given that no EU Member State authority is involved in executing the US court order and that no personal data is transmitted or made available by the competent authority of another Member State.
Spanish[es]
La Directiva sobre protección de datos en la UE no se aplica a actividades estatales en el ámbito del Derecho penal, y en este caso tampoco se aplica una decisión marco sobre protección de datos en el marco de la cooperación policial y judicial, ya que ninguna autoridad de ningún Estado miembro de la UE está implicada en la ejecución de la orden del tribunal estadounidense y que ningún dato personal se transmite o es puesto a disposición por parte de la autoridad competente de otro Estado miembro.
Estonian[et]
ELi andmekaitsedirektiivi ei kohaldata riigi tegevusele kriminaalvaldkonnas ning kõnealusel juhul ei kohaldata ka raamotsust, mis käsitleb andmekaitset seoses politsei- ja õiguskoostööga, sest ükski ELi liikmesriik ei osale USA kohtuotsuse täitmises ning isikuandmeid ei ole edastanud ega avalikustanud teise liikmesriigi pädev asutus.
Finnish[fi]
EU:n tietosuojadirektiiviä ei sovelleta valtion toimiin rikoslainsäädännön alalla, eikä tässä tapauksessa sovelleta puitepäätöstä tietosuojasta poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä, koska yksikään EU:n jäsenvaltion viranomainen ei osallistu yhdysvaltalaisen tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanoon ja koska henkilötietoja ei siirretä tai luovuteta toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toimesta.
French[fr]
La directive européenne relative à la protection des données ne s'applique pas aux activités nationales relevant du droit pénal et une décision-cadre sur la protection des données traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire ne s'applique pas non plus dans ce cas, étant donné qu'aucune autorité des États membres de l'UE n'est concernée par l'exécution de l'injonction du tribunal américain et qu'aucune donnée à caractère personnel n'est transmise ou mise à disposition par l'autorité compétente d'un autre État membre.
Hungarian[hu]
Az EU adatvédelmi irányelve nem vonatkozik állami tevékenységekre a büntetőjog terén, ahogyan egy a rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén biztosítandó adatvédelemről szóló kerethatározat sem alkalmazható ebben az esetben, mivel egyetlen uniós tagállambeli hatóság sem vesz részt az egyesült államokbeli bírósági határozatok végrehajtásában, és egyetlen tagállambeli illetékes hatóság sem továbbít vagy bocsát rendelkezésre személyes adatokat.
Italian[it]
La direttiva dell'Unione sulla protezione dei dati non si applica ad attività statali nel settore del diritto penale, né in questo caso può valere una decisione quadro sulla protezione dei dati nell'ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia, dal momento che nessuna autorità di alcuno Stato membro dell'Unione partecipa all'esecuzione dell'ordinanza del tribunale statunitense, e che nessun dato personale viene trasferito o reso disponibile dall'autorità competente di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
ES duomenų apsaugos direktyva netaikoma valstybės veiklai, susijusiai su baudžiamąja teise, o pamatinis sprendimas dėl duomenų apsaugos, vykdant policijos ir teismų bendradarbiavimą šiuo atveju taip pat netaikomas, jeigu jokios ES valstybės narės valdžios institucija nedalyvauja vykdant JAV teismo nutartį ir kitos valstybės narės kompetentingos institucijos neperduoda ar nepateikia jokių asmens duomenų.
Latvian[lv]
ES datu aizsardzības direktīva neattiecas uz valsts darbībām krimināllikuma jomā, kā arī šajā gadījumā nav piemērojams pamatlēmums par datu aizsardzību policijā un sadarbību tiesu jomā, ņemot vērā, ka neviena dalībvalsts atbildīgā iestāde nav iesaistīta ASV tiesas izdota ordera izpildē un ka personas datus nenosūta vai neatklāj citas dalībvalsts kompetentā iestāde.
Dutch[nl]
De Europese richtlijn betreffende de bescherming van persoonsgegevens is niet van toepassing op activiteiten van staten op het gebied van het strafrecht, en evenmin is het kaderbesluit over de bescherming van persoonsgegevens in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken in dit geval van toepassing, aangezien bij de uitvoering van het Amerikaanse rechterlijk bevel geen instantie van een EU-lidstaat betrokken is en er geen persoonsgegevens worden doorgegeven of ter beschikking worden gesteld door de bevoegde instantie van een andere lidstaat.
Polish[pl]
Europejska dyrektywa o ochronie danych nie dotyczy działalności państwa w zakresie prawa karnego ani nie stwarza ram decyzyjnych dla ochrony danych we współpracy policyjnej i sądowej, zastosowanej w tym przypadku, uwzględniając to, że żaden organ państwa członkowskiego UE nie jest zaangażowany w wykonywanie nakazu sądowego Stanów Zjednoczonych i że żadne dane osobowe nie są przekazywane ani udostępnianie przez właściwe władze innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
A Directiva da UE relativa à protecção de dados não se aplica a actividades de Estados no domínio do direito criminal, tal como não é aplicável neste caso uma decisão-quadro sobre a protecção de dados pessoais no âmbito da cooperação policial e judiciária em matéria penal, na medida em que não há um Estado-Membro da UE envolvido na execução de uma ordem de um tribunal dos EUA nem há transferência ou disponibilização de dados pessoais pela autoridade competente de outro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Directiva UE privind protecția datelor nu se aplică activităților de stat în domeniul dreptului penal și nicio decizie-cadru privind protecția datelor în cooperarea polițienească și judiciară nu se aplică în acest caz, dat fiind faptul că nicio autoritate dintr-un stat membru al UE nu este implicată în executarea ordonanței instanței americane și că nu sunt transmise sau puse la dispoziție date cu caracter personal de către autoritatea competentă dintr-un alt stat membru.
Slovak[sk]
Smernica EÚ o ochrane údajov sa nevzťahuje na štátnu činnosť v oblasti trestného práva. V tomto prípade sa neuplatňuje ani rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce vzhľadom na to, že do vykonávania amerického súdneho príkazu nie je zapojený žiadny orgán členského štátu EÚ a príslušné orgány iného členského štátu neposkytujú ani nesprístupňujú žiadne osobné údaje.
Slovenian[sl]
Direktiva EU o varstvu podatkov ne velja za državne dejavnosti na področju kazenskega prava, prav tako pa v tem primeru ne velja okvirni sklep o varstvu podatkov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja, ker noben organ države članice EU ne sodeluje pri izvrševanju ameriške sodne odločbe in ker pristojni organ druge države članice ne posreduje niti ne razkriva nobenih osebnih podatkov.
Swedish[sv]
EU:s dataskyddsdirektiv gäller inte straffrättsliga åtgärder som vidtas av stater. Inte heller rambeslutet om uppgiftsskydd inom ramen för polisiärt och rättsligt samarbete gäller i detta fall, eftersom ingen EU-medlemsstats myndighet deltar i genomförandet av det amerikanska domstolsföreläggandet och inga personuppgifter överförs eller görs tillgängliga av en behörig myndighet i en annan medlemsstat.