Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den samtidige anvendelse af udtrykkene »indgåelse« og »afholdelse« antyder, at udtrykket »indgåelse« skal opfattes som omfattende hele proceduren og ikke kun dens afsluttende trin. Jeg mener, at artikel 4, stk. 2, må have den samme rækkevidde.
German[de]
Die Gegenüberstellung von "Vergabe" und "Durchführung" legt nahe, den Ausdruck "Vergabe" so zu verstehen, dass er das gesamte Verfahren umfasst und nicht nur dessen Schlussabschnitte, und Artikel 4 Absatz 2 muss daher meines Erachtens denselben Anwendungsbereich haben.
Greek[el]
Η παράλληλη αναφορά των όρων «σύναψη» και «οργάνωση» αποτελεί ένδειξη για το ότι ο όρος «σύναψη» πρέπει να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει τη συνολική διαδικασία και όχι μόνον τα τελευταία της στάδια, θεωρώ δε ότι το άρθρο 4, παράγραφος 2, πρέπει να έχει το ίδιο περιεχόμενο.
English[en]
The juxtaposition of awarding and organising suggests that the term awarding too must be taken as embracing the whole procedure rather than just its final stages, and I consider that Article 4(2) must have the same scope.
Spanish[es]
La yuxtaposición de los términos «adjudicar» y «organizar» indica que debe interpretarse el término «adjudicar» en el sentido de que comprende todo el procedimiento y no sólo sus fases finales. A mi juicio, el artículo 4, apartado 2, debe tener el mismo alcance.
Finnish[fi]
Sanojen "tehdä" ja "järjestää" rinnakkaisuus viittaa siihen, että sanan "tehdä" on katsottava tarkoittavan koko menettelyä eikä vain sen loppuvaiheita. Katson, että direktiivin 4 artiklan 2 kohdan soveltamisalan on oltava sama.
French[fr]
La juxtaposition des termes «passer» et «organiser» suggère que le terme «passer» doit être compris comme englobant toute la procédure, et non uniquement ses étapes finales. Nous considérons que l'article 4, paragraphe 2, doit avoir la même portée.
Italian[it]
La giustapposizione di «assegnare» e «organizzare» suggerisce che anche il termine «assegnare» debba essere interpretato come ricomprendente l'intera procedura e non solamente le sue tappe finali, e ritengo che l'art. 4, n. 2, abbia la stessa portata.
Dutch[nl]
De nevenplaatsing van plaatsen van opdrachten" en organiseren" doet veronderstellen dat de term plaatsen van opdrachten" de gehele procedure omvat en niet alleen de laatste fase daarvan, en ik meen dat artikel 4, lid 2, dezelfde draagwijdte heeft.
Portuguese[pt]
As justaposição das expressões «celebrar» e «organizar» sugere que a expressão «celebrar» deve ser entendida como abrangendo qualquer procedimento e não apenas as etapas finais. Considero que o artigo 4._, n._ 2, deve ter o mesmo sentido.
Swedish[sv]
Den samtida användningen av termerna "offentlig upphandling" och "anordnande av" antyder att även termen "offentlig upphandling" skall anses omfatta hela förfarandet och inte enbart det slutliga stadiet. Jag anser att artikel 4.2 har samma räckvidd.