Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Advokaten kan kræve sine positive udgifter til transport, dvs. fly, tog etc. dækket af klienten, men ikke honorar for rejsetidsspilde.
German[de]
Honorare für die Zeit, die der Rechtsanwalt für Reisen aufwendet. Der Anwalt kann verlangen, daß seine direkten Reiseauslagen für Flugzeug, Zug usw. vom Klienten übernommen werden, nicht jedoch das Honorar für Zeitverluste durch Reisen.
Greek[el]
Ο δικηγόρος μπορεί να χρεώσει στον πελάτη τα βασικά οδοιπορικά, τα εισιτήρια δηλ. του αεροπλάνου ή του τραίνου, αλλά όχι την αποζημίωση για το χρόνο του ταξιδιού.
English[en]
The lawyer can claim direct expenses for transport, such as plane and train tickets, from the client, but not payment for time spent travelling.
Spanish[es]
El abogado puede reclamar a su cliente el reembolso de los gastos efectivos de transporte, es decir, avión, tren, etc., pero no el pago por el tiempo perdido en el desplazamiento.
Finnish[fi]
Asianajaja voi vaatia asiakasta maksamaan välittömät matkakulunsa (esim. lento- tai junamatkakulut) mutta ei korvausta matka-ajasta.
French[fr]
L'avocat peut répercuter sur son client ses dépenses effectives de transport (avion, train) mais pas ses honoraires pour temps perdu en déplacements.
Italian[it]
L'avvocato può chiedere le spese effettive di trasporto o per l'aereo, il treno ecc. al cliente stesso, ma non la remunerazione per il tempo impiegato nello spostamento.
Dutch[nl]
De advocaat kan eisen dat zijn directe reiskosten, m.a.w. het vliegtuig, de trein, enz. door de cliënt vergoed worden, maar hij kan geen honorarium voor zijn reistijd vragen.
Portuguese[pt]
O advogado pode exigir ao cliente o reembolso das despesas de transporte, como os bilhetes de avião ou de comboio, mas não o pagamento do tempo despendido em deslocações.
Swedish[sv]
Advokaten kan kräva att klienten skall stå för de direkta transportutgifterna, d.v.s. flyg-, tågbiljetter etc., men inte ersätta den tid som använts för resor.