Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ragel, Jakob se vrou, het kleinvee opgepas toe sy ’n jong meisie was (Genesis 29:6-9).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 29:6-9) ወጣት ሴቶች መከር በሚሰበሰብበት ወቅት በማሳዎች ላይና በወይን ተክል ቦታዎችም ላይ ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٩: ٦-٩) وعملت الشابات في الحقل خلال حصاد الحبوب وفي الكروم.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 29:6-9) Abakashana balebomba mu mabala ilyo kwaleba ukulobolola ingano na mu filime fya myangashi.
Cebuano[ceb]
(Genesis 29:6-9) Ang batan-ong mga babaye nagtrabaho sa umahan sa ting-ani sa lugas ug diha sa mga parasan.
Danish[da]
(1 Mosebog 29:6-9) Unge piger sankede aks på markerne i høsttiden og blev sat til at passe vingårdene.
Ewe[ee]
(Mose I, 29: 6-9) Nyɔnu sɔhɛwo wɔa dɔ le agble dzi le luxaɣiwo kple le weingblewo me.
Greek[el]
(Γένεση 29:6-9) Οι νεαρές γυναίκες εργάζονταν στους αγρούς τον καιρό του θερισμού, καθώς και στα αμπέλια.
English[en]
(Genesis 29:6-9) Young women worked in the fields during the grain harvest and in the vineyards.
Spanish[es]
Raquel, esposa de Jacob, fue pastora de joven (Génesis 29:6-9).
French[fr]
Rachel, la femme de Jacob, avait été bergère dans sa jeunesse (Genèse 29:6-9).
Hebrew[he]
נשים צעירות עבדו בשדות בעונת הקציר וכן בכרמים (רות ב’:5–9; שיר השירים א’:6).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २९:६-९) जवान लड़कियाँ कटनी के समय खेतों में और दाख की बारियों में काम करती थीं।
Hungarian[hu]
Rákhel, Jákób felesége pásztorlány volt fiatal lány korában (1Mózes 29:6–9).
Indonesian[id]
(Kejadian 29:6-9) Wanita-wanita muda bekerja di ladang selama panen dan di kebun anggur.
Iloko[ilo]
(Genesis 29:6-9) Nagtrabaho dagiti agtutubo a babbai idiay taltalon bayat ti panagani ken nagobrada kadagiti kaubasan.
Italian[it]
(Genesi 29:6-9) Giovani donne lavoravano nei campi durante la mietitura del grano e nelle vigne.
Japanese[ja]
創世記 29:6‐9)若い女性はぶどう園で,また穀物の収穫期には畑で働きました。(
Korean[ko]
(창세 29:6-9) 젊은 여자들은 곡식을 수확할 때 밭에서 일을 했으며 포도원에서 일하기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jokūbo žmona Rachelė, kai dar buvo mergaitė, ganė avis (Pradžios 29:6-9).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 29:6-9) യുവതികൾ മുന്തിരിത്തോപ്പുകളിലും കൊയ്ത്തുകാലത്ത് വയലുകളിലും പണിയെടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २९:६-९) तरुण मुली कापणीच्या वेळी शेतांमध्ये आणि द्राक्षाच्या मळ्यांमध्ये काम करत असत.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 29:6-9) Nakong ya go buna dikgarebe di be di šoma mašemong gotee le dirapeng tša morara.
Nyanja[ny]
(Genesis 29:6-9) Atsikana ankagwira ntchito m’minda ndi m’minda ya mpesa nthaŵi yokolola.
Polish[pl]
Rachela, żona Jakuba, jako dorastająca dziewczyna była pasterką (Rodzaju 29:6-9).
Portuguese[pt]
(Gênesis 29:6-9) Moças trabalhavam nas colheitas de cereais e nos vinhedos.
Romanian[ro]
În tinereţe, Rahela, soţia lui Iacov, a fost păstoriţă (Geneza 29:6–9).
Russian[ru]
Рахиль, жена Иакова, еще совсем юной пасла овец (Бытие 29:6—9).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 29:6–9) Mladé ženy pracovali počas zberu úrody na poliach a vo viniciach.
Samoan[sm]
(Kenese 29:6-9) Sa galulue fafine talavou i fanua i le taimi o le seleselega faapena foʻi i togāvine.
Shona[sn]
(Genesi 29:6-9) Vadzimai vaduku vaishanda muminda munguva yokukohwa zviyo nemuminda yemizambiringa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 29:6-9) Të rejat punonin në fushë gjatë korrjes së drithërave dhe në vreshta.
Serbian[sr]
Rahela, Jakovljeva žena, kao devojčica bila je pastirica (Postanje 29:6-9).
Southern Sotho[st]
(Genese 29:6-9) Basali ba bacha ba ne ba sebetsa masimong nakong ea kotulo ea lijo-thollo le masimong a morara.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 29:6–9) Unga kvinnor arbetade ute på fälten under spannmålsskörden och i vingårdarna.
Swahili[sw]
(Mwanzo 29:6-9) Wanawake vijana walifanya kazi kwenye mashamba wakati wa kuvuna nafaka na katika mashamba ya mizabibu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 29:6-9) இளம்பெண்கள், திராட்சைத் தோட்டங்களிலும் வயல்களிலும் அறுவடையின்போது வேலை செய்தனர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 29:6-9) యువతులు కోత సమయంలో పంట పొలాల్లోనూ, ద్రాక్ష తోటల్లోనూ పనిచేసేవారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 29:6-9) หญิง สาว ทํา งาน ใน ทุ่ง นา ใน ช่วง เกี่ยว ข้าว และ ใน สวน องุ่น.
Tagalog[tl]
(Genesis 29:6-9) Ang mga kadalagahan noon ay nagtatrabaho sa mga bukid kapag anihan na ng mga binutil at gayundin sa mga ubasan.
Tswana[tn]
(Genesise 29:6-9) Basadi ba basha ba ne ba bereka kwa masimong fa go rojwa le kwa digotlong tsa merara.
Turkish[tr]
(Tekvin 29:6-9) Genç kadınlar bağlarda ve ekinler hasat edilirken tarlalarda çalışırdı.
Tsonga[ts]
(Genesa 29:6-9) Tintombhi a ti tirha emasin’wini hi nkarhi wa ntshovelo wa mavele ni le mintangeni ya vhinya.
Twi[tw]
(Genesis 29:6-9) Mmeawa yɛɛ adwuma wɔ afum wɔ awitwa bere mu ne bobe turo ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Рахіль, дружина Якова, будучи ще дівчиною, пасла худобу (Буття 29:6—9).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 29:6-9) Các thiếu nữ thường làm việc trong vườn nho và ở đồng ruộng trong mùa gặt lúa mì.
Xhosa[xh]
(Genesis 29:6-9) Amabhinqa aselula ayesebenza emasimini xa kuvunwa ukutya okuziinkozo nasezidiliyeni.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 29:6-9) Àwọn ọmọdébìnrin máa ń ṣiṣẹ́ nínú oko lákòókò ìkórè ọkà àti nínú ọgbà àjàrà.
Chinese[zh]
创世记29:6-9)在收获时节,年轻女子也要往田里帮忙收割谷物,有的往葡萄园采摘葡萄。(
Zulu[zu]
(Genesise 29:6-9) Abesifazane abasebasha babesebenza emasimini phakathi nesikhathi sokuvuna ukudla okusanhlamvu nasezivinini.