Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, gin gitwero wacone ni gin ma tye ka kelo pekki mapol i kareni aye ni dini mapat pe gimito ribbe kacel.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, eko ɔ, a ma de ke kake peemi nɛ be jamihi a kpɛti ɔ lɛ ngɔ haomihi fuu nɛ ngɛ je ɔ mi mwɔnɛ ɔ kɛ ba.
Afrikaans[af]
Trouens, hierdie voorstanders sê moontlik dat so ’n beskouing aanleiding gee tot baie van die probleme wat ons vandag sien.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ አመለካከት በዛሬው ጊዜ ላሉት ብዙ ችግሮች መንስኤ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وهم يقولون ان هذه الذهنية غالبا ما تولد العديد من المشاكل التي نشهدها اليوم.
Aymara[ay]
Cheqas ukham amuyapjjatapaw jukʼamp jan waltʼäwinak utjayi.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, tibaad sabihon ninda na an pagkanya-kanya kan mga relihiyon an dahilan kan dakul na problema ta ngunyan.
Bemba[bem]
Na kuba, bamo balanda ukuti ukukanapepela pamo na macalici yambi e kulenga ukuti kuleba amafya ayengi.
Bulgarian[bg]
Според тях вярването, че има само една истинска религия, е причина за много от проблемите в света днес.
Catalan[ca]
De fet, diuen que quan les religions són exclusivistes sorgeixen molts dels problemes que veiem avui dia.
Cebuano[ceb]
Gani, moingon sila nga ang pag-angkon niana maoy hinungdan sa daghang problema karon.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng ra fen erá pwe án eú lamalam erá pwe iir chék ra silei ewe enlet, ina met a efisatá chómmóng osukosuk ikenái.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, zot kapab dir ki divizyon parmi bann larelizyon i sanmenm ki kre sa kantite problenm ki nou vwar ozordi.
Czech[cs]
Někdy říkají, že právě přesvědčení o výlučnosti vlastního náboženství je příčinou mnoha dnešních problémů.
Danish[da]
Efter deres mening er det netop religionernes krav på at have eneret på sandheden der er årsag til de mange problemer vi ser i dag.
German[de]
Man hört sogar, der Ausschließlichkeitsanspruch der Religionen sei die Ursache für viele der heutigen Probleme.
Ewe[ee]
Wogblɔna gɔ̃ hã be ale si subɔsubɔhawo tea tɔ ɖe edzi be yewo koe nye ha vavãtɔ la gbɔe kuxi siwo li egbea la dometɔ geɖe tso.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke se ikam inamde mfịna okpon ntem ke ererimbot edi emi ndusụk owo ẹdọhọde ke ufọkabasi mmimọ kpọt ẹfiọk akpanikọ.
Greek[el]
Μάλιστα, ίσως λένε πως πολλά από τα σημερινά προβλήματα οφείλονται στο ότι κάθε θρησκεία διεκδικεί την αποκλειστικότητα σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
In fact, they may say that exclusivism among religions is what gives rise to many of the problems we see today.
Estonian[et]
Nad võivad koguni öelda, et soovimatus teiste religioonidega koostööd teha tekitab tänapäeval paljusid probleeme.
Persian[fa]
در واقع برخی از آنان بر این عقیدهاند که همین ادعاست که امروزه سبب مشکلات فراوان در دنیا شده است.
Finnish[fi]
He saattavat sanoa, että juuri mustavalkoinen suhtautuminen toisiin uskontoihin on syynä moniin nykyisiin ongelmiin.
Fijian[fj]
Era na rairai tukuna ni vakavuna e levu na leqa e yaco tu nikua na nodra tukuna eso ni dina duadua ga na ivakavuvuli ni nodra lotu.
French[fr]
En fait, une opinion aussi tranchée est selon eux à l’origine de bien des problèmes aujourd’hui.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛkɛɔ akɛ susumɔ akɛ jamɔ kome pɛ ji anɔkwa jamɔ lɛ ji nɔ ni kɛ naagbai babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a kona n taekinna bwa te katinanikuaki mai buakoia Aaro boni ngaia are e kauekei kangaanga aika bati aika ti nori ni boong aikai.
Guarani[gn]
Ha oñepensa rupi upéicha, oĩ heta provléma ha ndaikatúi oñeg̃uahẽ peteĩ ñeʼẽme.
Gun[guw]
Na taun tọn, yé nọ dọ dọ linlẹn he sinsẹ̀n dopodopo nọ tindo dọ emi dè wẹ nugbo lọ te wẹ nọ fọ́n nuhahun susu dote to egbehe.
Ngäbere[gym]
Tätre kukwebätä ye aibe metre nieta kwetre ye köböite kukweta nakainkä jabätä kä nengwane ietre.
Hebrew[he]
חלקם אומרים שדתות הטוענות שיש להן בלעדיות על האמת גורמות לבעיות הרבות שאנו רואים סביבנו כיום.
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani sila magsiling nga ini nga pagtamod amo ang rason sang madamo nga problema naton subong.
Hiri Motu[ho]
To idia gwau, bema dubu ta ia gwau ia sibona be momokani bona ma haida be lasi, unai ese hari hekwakwanai momo ia havaraia.
Croatian[hr]
Čak znaju reći da mnogi problemi u svijetu nastaju upravo zato što su religije tako isključive.
Haitian[ht]
Anfèt, yo menm di se paske yon seri relijyon met kò yo apa ki fè gen tout pwoblèm sa yo jodi a.
Hungarian[hu]
Sőt, sokan arra következtetnek, hogy éppen az az oka számtalan problémának, hogy némelyik vallás megpróbálja ezt tenni.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, անոնք թերեւս ըսեն թէ կրօնքներուն մէջ տարամերժականութիւնն է որ ներկայիս այսքան խնդիրներ կը յարուցանէ։
Indonesian[id]
Malah menurut mereka, banyak problem dewasa ini justru disebabkan karena banyak agama merasa paling benar.
Igbo[ig]
Ha nwedịrị ike ịsị na ọ bụ maka na ụfọdụ okpukpe na-asị na ha dị iche n’okpukpe ndị ọzọ mere e ji nwee nkewa n’ụwa taa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ibagada a ti pannakaidumduma ti maysa a relihion ti makagapu nga umad-adu dagiti parikut ita.
Icelandic[is]
Þeir benda jafnvel á að þegar einn trúflokkur hafi sérstöðu meðal annarra leiði það til fjölmargra vandamála í samfélaginu.
Italian[it]
Potrebbero affermare che è stato l’esclusivismo in campo religioso a causare molti dei problemi odierni.
Japanese[ja]
実際,「今日見られる諸問題の多くは諸宗教の排他主義が原因で生じている」と言うかもしれません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, დღეს არსებულ უამრავ პრობლემას სწორედ იმის გამო ვხვდებით, რომ ყველა რელიგიას თავისი სარწმუნოება ჭეშმარიტი ჰგონია.
Kamba[kam]
O na masasya ndĩni ila itendaa kũkwatana moko na ndĩni ingĩ nĩsyo itumaa kwĩthĩwa na mathĩna maingĩ ũmũnthĩ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bo ke tubaka nde mabundu yina ke vukanaka ve ti bo ke basisaka mavwanga mingi ya beto ke mona bubu yai.
Kikuyu[ki]
O na moigaga atĩ, kĩrĩa gĩtũmĩte mathĩna maingĩhe ũguo, nĩ ndini kwĩyamũrania na iria ingĩ.
Kuanyama[kj]
Ova ti yo kutya okulifikamena po kwomalongelokalunga oko taku etifa omaupyakadi mahapu oo tu wete kunena.
Kazakh[kk]
Иә, олар діндер арасындағы осы пікір бүгіндегі көптеген қиындықты туғызып отырғанын жасырмайды.
Kalaallisut[kl]
Taakkua upperisarsioqatigiit sallusuissummik kisermaassillutik piginninniartarnerat ullumikkut ajornartorsiuterpassuarnut pissutaanerartarpaat.
Kimbundu[kmb]
O akuatekexi enhá amba kuila o kuzuela kuila saí ngeleja iala ku thandu dia jingeleja joso mu kulondekesa o kidi, o ja mukuá ndenge, kiene ki bhekela o jinvunda ji tuene mu mona lelu.
Korean[ko]
사실 그런 사람들은 종교계의 독선적인 태도 때문에 오늘날 우리가 겪고 있는 많은 문제가 생겼다고 말할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bamba’mba kubula kukwatankana kwa bupopweshi ko kulengela makatazho o tubena kumona lelo jino.
Krio[kri]
Infakt, dɛn kin tɔk se na bikɔs sɔm rilijɔn dɛn nɔ de miks wit ɔda wan dɛn, mek bɔku prɔblɛm de na di wɔl tide.
Kwangali[kwn]
Awo kuuyunga hena asi maukarelikarunga aga aga gazara asi yigo ga kara mousili yigo gana kuretesa po maudigu gomanzi naina.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevovanga nkutu vo e fu kia lembi bundana ye mabundu makaka i kiau kitwasanga ntantani tumonanga o unu.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен алар бүгүнкү күндөгү көйгөйлөрдүн көпчүлүгү диндердин ар биринин өзүнүкүн гана туура деп эсептегендиктен болуп жатат дешет.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abamu bagamba n’okugamba nti amadiini obutakolera wamu kye kiviiriddeko ebizibu ebingi bye tulaba leero.
Lingala[ln]
Kutu, bato mosusu balobaka ete soki lelo mokili etondi na mikakatano, ezali mpo mangomba ezali koboya kosangana.
Lozi[loz]
Mane ba bulela kuli ku shutana kwa litumelo ko ku mwa likopano za bulapeli ki kona ko ku tisa matata a mañata e lu iponela kacenu.
Lithuanian[lt]
Iš esmės jie tarsi teigia: šių dienų problemos ir kyla dėl to, kad dažnas laikosi požiūrio — mano religija išskirtinė.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, babwanya kunena amba kwimona bu batwe kete mu bukata mwa bipwilo, kokuleta makambakano mavule otumona dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuamba ne: dibenga dia bimue bitendelelu bua kudisangisha ne bikuabu ke didi dikebesha bilumbu bia bungi bitudi tumona lelu eu.
Luo[luo]
Giwacho ni chandruoge ma waneno e kindegi bedoe nikech dinde moko paro ni gin kendgi e ma gin gi adiera.
Lushai[lus]
Sakhuate zînga pakhat chauh dika sawina chuan tûn laia kan hmuh harsatna hi a thlen niin an sawi mai thei bawk.
Morisyen[mfe]
Dapre zot, se kan bann relizion dir sa ki sa kree tou sort kalite problem ki nou trouve zordi.
Malagasy[mg]
Ny fisian’ny fivavahana manao izany aza, hono, no mampisy ny olana maro.
Marshallese[mh]
Im rej ba bwe unin an lõñ apañ im jorrããn ko jej loi rainin ej kõn an kabuñ ko kamakel̦o̦k iaaer.
Macedonian[mk]
Можеби ќе речат дека проблеми настануваат токму тогаш кога некоја религија тврди дека е вистинската.
Mòoré[mos]
B tagsdame tɩ zu-loeesã wʋsg sẽn be wã yaa nebã sẽn mi n yeel tɩ tũudum kẽer goamã pa sɩdã.
Maltese[mt]
Infatti, għandhom mnejn jgħidu li meta reliġjon tgħid li hi biss hi t- tajba, dan iwassal għall- ħafna mill- problemi li naraw illum.
Burmese[my]
ငါတို့ဘာသာပဲမှန်တယ်လို့ ပြောနေတဲ့သူတွေကြောင့် ပြဿနာတွေ ဖြစ်ပေါ်နေတာလို့ သူတို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen sier at religiøs eksklusivisme er årsaken til mange av de problemene vi ser i dag.
North Ndebele[nd]
Bangabe bekholwa ukuthi ukwehlukana kwamasonto yikho okubangela izingxabano ezinengi esizibona namuhla.
Nepali[ne]
आफ्नै धर्ममा कट्टर भयो भने त समस्याहरू झनै चर्किंन्छ भनेर तिनीहरू सोच्छन्।
Ndonga[ng]
Uushili owo kutya, otashi vulika ya tye okukala moondondo dhi ikalekelwa mokati komalongelokalunga oko haku eta omaupyakadhi ngoka ge li po kunena.
Niuean[niu]
Ti liga talahau e lautolu ko e nakai fai fakalagoaga he tau lotu ati loga lahi e tau lekua kua kitia e tautolu mogonei.
Dutch[nl]
Ze zeggen misschien zelfs dat veel van de problemen in deze tijd ontstaan doordat religies zich niet voor andere religies openstellen.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni bathi, ukuzihlukanisa hlangana kweenkolo ngikho okubanga imiraro eminengi esiyibona namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba ka bolela gore go ipolela ga bodumedi bjo bongwe le bjo bongwe e le bjona bja therešo ke gona go bakago mathata a mantši ao re a bonago lehono.
Nyanja[ny]
Ndipotu iwo amati mavuto amakhalapo ngati zipembedzo sizikuchitira limodzi zinthu.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, vapondola okupopia ngotyo mokonda yovitateka ovinyingi vehole okumona hono.
Nyankole[nyn]
Kandi nibagira ngu okutakwatanisa kw’ediini nikwo kurikureetaho oburemeezi bwona oburiho obunaku obu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, bɛka kɛ saa asɔne bie kile kɛ ɔ ngomekye a ɔle kpalɛ a yɛɛ ɔfa ngyegyelɛ dɔɔnwo mɔɔ yɛnwu ye ɛnɛ la ɔba a.
Oromo[om]
‘Kan kootu dhugaadha’ jedhanii yaaduun rakkoowwan yeroo harʼaa jiraniif sababa akka taʼe dubbatu.
Ossetic[os]
Стӕй куыд зӕгъынц, афтӕмӕй алчидӕр афтӕ кӕй хъуыды кӕны, мӕ дин йеддӕмӕ раст дин нӕй, зӕгъгӕ, уый аххосӕй ӕрцӕуы абон бирӕ бӕллӕхтӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਠਹਿਰਾਉਣ ਕਾਰਨ ਹੀ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ompan ibaga da ni ingen ya say sengegan na amayamay ya problema natan et say agpibiang na sakey a relihyon ed arum.
Papiamento[pap]
Kisas nan por asta bisa ku e religionnan ku ta pensa asina ta kousante di e tantísimo problemanan ku nos ta mira awendia.
Palauan[pau]
Nguaisei, te bai melekoi el kmo a klechelid el meleakl er ngii er aike el bebil er a klechelid a uchul a betok el mondai er chelechang.
Pijin[pis]
Olketa sei taem wanfala religion tingse hem nomoa tru wan, datwan nao mekem staka problem for kamap.
Polish[pl]
Ich zdaniem roszczenie sobie przez religie prawa do takiej wyłączności jest przyczyną wielu dzisiejszych problemów.
Pohnpeian[pon]
Ele re nda me pelien lamalam kan me tohrohr sang meteikan iei me kin kahrehda kahpwal tohto me kitail kilang rahnpwukat.
Portuguese[pt]
Eles talvez digam que a tendência das religiões de excluir outras é o que causa os problemas que vemos hoje.
Quechua[qu]
Tsënö pensayanqanmi mëtsika problëmata yuritsin.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, boshobora kuvuga ko ukwinubana hagati y’amadini ari kwo gutuma haba ingorane nyinshi muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Pakwez, akutwish kulond anch milong yivud yitumena lel ayilangwishin ching kudi in relijon.
Romanian[ro]
De fapt, ei afirmă că exclusivismul la nivel religios generează multe dintre problemele pe care le vedem astăzi.
Russian[ru]
Они считают, что подобные претензии на исключительность — причина большинства современных проблем.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuvuga ko kuba abayoboke b’idini runaka batishyira hamwe n’andi madini, ari byo bituma havuka ibibazo byinshi tubona muri iki gihe.
Sena[seh]
Natenepa, iwo asakwanisa kulonga kuti kusankhulana kwa mauphemberi ndiko kunabweresa nyatwa zizinji zinaona ife lero.
Sango[sg]
Na ala, mara ti pensé tongaso la ayeke na peko ti akpale so ayeke si laso na popo ti abungbi ti Nzapa.
Sinhala[si]
අද සමාජය භේද වී තිබෙන්නේ තමන්ගේ ආගම අනිත් ආගම්වලට වඩා හරියි කියා මිනිසුන් සිතන නිසා බව ඔවුන් පවසනවා.
Sidamo[sid]
Isinni insa, yannankera noohu lowo qarri kalaqaminohu togoo lao noo daafiraati yitanno.
Slovak[sk]
Dokonca hovoria, že práve takýto postoj spôsobuje mnohé problémy, ktoré dnes zažívame.
Slovenian[sl]
Pravzaprav utegnejo celo trditi, da zaradi religij, ki so prepričane, da imajo samo one resnico, prihaja do številnih problemov, ki jih vidimo danes v svetu.
Samoan[sm]
Atonu e latou te faapea mai o le faaesea o isi lotu mai i lotu ua tuufaatasi, o le māfuaaga lea o le tele o faafitauli i aso nei.
Shona[sn]
Vangatoti kusabatana kwezvitendero ndiko kuri kukonzera matambudziko akawanda aripo iye zvino.
Songe[sop]
Na dingi, be kwamba shi kupela kwa kwisanga kwa bipwilo nyi kutuushe myanda ikile bungi yatumono lelo uno.
Albanian[sq]
Në fakt, ata mund të thonë se pikërisht ky qëndrim mes feve shkakton shumë prej problemeve që shohim sot.
Serbian[sr]
Zapravo, oni smatraju da je takva isključivost uzrok mnogih današnjih problema.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e taki srefi dati na fu di son kerki e hori densrefi aparti fu trawan, meki so furu problema de na grontapu na ini a ten disi.
Swati[ss]
Empeleni bangahle batsi imfundziso yekutsi kunenkholo leyodvwa yeliciniso ngiyo lebangela tinkinga letinyenti lesitibonako lamuhla.
Swedish[sv]
De kanske till och med påstår att en sådan inställning har lett till många av de problem som vi ser i dag.
Swahili[sw]
Hata wanasema madai ya kwamba kuna dini moja tu ya kweli ndicho kisababishi cha matatizo tunayoona leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wanasema kwamba kutengana kwa dini ndilo jambo linalotokeza magumu mengi tunayoona leo.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኢለን ዚኣምና ሃይማኖታት፡ ጠንቂ እቲ ሎሚ እንርእዮ ዘለና ጸገም ከም ዝዀና ድማ ይገልጹ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maaaring sabihin nila na ang pagkakaniya-kaniya ng mga relihiyon ang dahilan ng mga problema natin ngayon.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka mbuta ɔnɛ woho wele ɛtɛmwɛlɔ ɛmɔtshi bu lo osanga w’ɛtɛmwɛlɔ mbele lo kiɔkɔ y’ekakatanu efula wɛnaso ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Tota e bile, ba ka nna ba re go se kopane ga madumedi ke gone go bakang gore go nne le mathata a le mantsi a re a bonang gompieno jaana.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku nau pehē nai ko e fakangatangata ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e ngaahi lotú ‘a e me‘a ‘okú ne fakalahi‘i ‘a e lahi taha ‘o e ngaahi palopalema ‘oku tau sio ki ai ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akamba kuti tikumana ndi masuzgu nganandi mazuŵa nganu chifukwa chakuti visopa vikoliyana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, balakonzya kwaamba kuti cipa kuti kakuli mapenzi ngotubona munyika mazuba aano nkaambo kakuti cikombelo cimwi acimwi cilitaminina kuti ncakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i ting dispela kain pasin i mekim na i gat planti hevi long nau.
Turkish[tr]
Onlar dinler arasındaki dışlayıcı yaklaşımın, günümüzde yaşadığımız birçok sorunun nedeni olduğunu söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni va vula leswaku xihlawuhlawu lexi nga kona exikarhi ka vukhongeri hi xona xi vangaka swiphiqo swo tala leswi hi swi vonaka namuntlha.
Tswa[tsc]
Hi lisine va nga ha wula lezaku a ku veka kuhambana xikari ka wukhongeli hi zona zi vangako zikarato zo tala hi zi wonako inyamutlha.
Tatar[tt]
Асылда, андый кешеләр һәр диннең үзен генә хак дип санавы бүгенге авырлыкларга китерә дә дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakuyowoyaso kuti masuzgo ghanandi ghakwamba cifukwa ca visopa.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e mafai o fai mai me i lotu kolā e se aofia i lotu ‵kau fakatasi ko latou konā e pogai mai i ei a fakalavelave e uke kolā e lavea ne tatou i aso nei.
Twi[tw]
Wotumi ka mpo sɛ, gye a ebinom gye di sɛ wɔn som nkutoo na ɛyɛ papa no na akɔfa ɔhaw pii aba wiase.
Tahitian[ty]
Ia parau tera e tera pǔpǔ faaroo e tei ia ’na te parau mau, e tupu te aroraa. No vetahi, tera te tumu o te rahiraa fifi i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun la li buchʼu chal ti jaʼ melel li srelijione ta la xichʼ talel epal vokolil li avie.
Ukrainian[uk]
Такі люди навіть кажуть, що категоричні твердження про правдивість якоїсь релігії викликають великі проблеми.
Umbundu[umb]
Ovo va sima okuti oku yuvula oku likongela kuatavo oko kua siata oku nena ovitangi vi kasi voluali.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vha amba uri u sa ṱangana ha vhurereli ndi zwone zwine zwa ita uri hu vhe na thaidzo nnzhi dzine ra dzi vhona ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Thật ra, hẳn họ cho rằng tính chất riêng của mỗi tôn giáo làm nảy sinh những vấn đề mà chúng ta thấy ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, awo anihimya wira yookupali yoowi ehaavo etiini emosa yekeekhai tenikumiherya mixankiho sinceene sa mulaponi.
Wolaytta[wal]
Ubba eti ha wodiyan deˈiya daro metuwau gaasoy haymaanooteti, ‘Taagaa xallay tuma’ giyoogaa gaana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, bangin sumiring hira nga an sugad nga pag-angkon an rason han damu nga problema yana.
Xhosa[xh]
Basenokude bathi iicawa ezingazamkeliyo iinkolelo zezinye iinkonzo zingunobangela weengxaki ezininzi ezikhoyo namhlanje.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e yad ma yog ni ma sum e magawon e ngiyal’ ney ni bochan e dar ma maruwel e pi yurba’ i teliw u taabang.
Yoruba[yo]
Kódà, wọ́n sọ pé bí onírúurú ẹ̀sìn ṣe ń dá nǹkan ṣe ló fa ọ̀pọ̀ àwọn ìṣòro tó ń bá wa fínra lónìí.
Yucateco[yua]
Hasta ku yaʼalikoʼobeʼ le tuukul beyoʼ letiʼ beetik u yantal yaʼab tiʼ le nukuch talamiloʼob k-ilik bejlaʼoʼ.
Chinese[zh]
他们说,世上之所以有那么多难题,就是因为各个宗教都认为自己拥有的才是真理。
Zande[zne]
Nirengo, i rengbe ka ya gu kparakaro du rogo apambori naye na gu dungu akpakarapai ani abihe areme.
Zulu[zu]
Empeleni, bangase bathi ukuzimela geqe ezinkolweni yikona okubangela izinkinga eziningi esizibona namuhla.