Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በንግግር ምክር መስጫው ቅጽ ዝርዝር ውስጥ የገባውን “ለትምህርቱ የሚስማሙ ምሳሌዎች” የሚለውን ነጥብ ስትመለከት ልታስብባቸው የሚያስፈልጉህ ጥቂት የጉዳዩ ዘርፎች አሉ።
Arabic[ar]
وعند فحص «الامثال تناسب المواد،» المدرجة في ورقة النصائح الخطابية، هنالك عدة اوجه للمسألة يجب تذكرها.
Bemba[bem]
Pa kulanguluka “Ifilangililo fyalinga ku fyebo,” icatantikwa pali formu wa Ukufunda kwa Milandile, kwalibako imbali shafulilako isha uyu mulandu isha kusunga mu muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Когато разглеждаме точката „Словесни илюстрации, подходящи за материала“, която е посочена в Бланката със съвети върху говоренето, трябва да помним няколко аспекта.
Czech[cs]
Při úvaze o znaku „Znázornění vhodné k látce“, který je uveden na lístku rad k proslovům, je třeba mít na mysli několik hledisek tohoto znaku.
Danish[da]
Når du arbejder med punktet „Illustrationer passende til stoffet“, er der flere ting du må tage i betragtning.
German[de]
Bei der Betrachtung des Punktes „Veranschaulichungen dem Stoff angepaßt“, der auf dem Vordruck „Rat zu den Ansprachen“ aufgeführt ist, sind verschiedene Gesichtspunkte der Sache im Sinn zu behalten.
Greek[el]
Στην εξέταση του σημείου «Παραδείγματα που ταιριάζουν στην ύλη», το οποίο παρατίθεται στην κάρτα Συμβουλή για Ομιλία, υπάρχουν αρκετές πλευρές αυτού του θέματος που πρέπει να έχετε υπόψη σας.
English[en]
When considering “Illustrations fit material,” which is listed on the Speech Counsel form, there are several aspects of the matter to keep in mind.
Spanish[es]
Al considerar “Ilustraciones adecuadas al material,” que está alistada en el formulario de Consejo Oratorio, hay varios aspectos del asunto que debemos tener presentes.
Persian[fa]
به هنگام بررسی نکتهٔ «مَثَل مناسب با مطلب» در برگهٔ مدرسه، به چند جنبه از آن برخورد میکنیم که باید به خاطر داشته باشیم.
Finnish[fi]
Kun harkitset kohtaa ”Kuvaukset sopivat aineistoon” puheenneuvontalomakkeessa, on useita piirteitä, jotka on pidettävä mielessä.
French[fr]
Le point “Comparaisons qui conviennent au sujet”, inscrit sur la feuille de Conseils oratoires, offre plusieurs aspects qu’il faut garder présents à l’esprit.
Hindi[hi]
“विषय के लिए उपयुक्त दृष्टान्त” जो आपकी भाषण सलाह परची पर सूचीबद्ध है पर विचार करते वक़्त, इस मामले के कई पहलू हैं जिन्हें याद रखा जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Kad budeš razmatrao točku “Usporedbe odgovaraju gradivu”, koja je navedena na formularu Govorni savjeti, zadrži na umu nekoliko njenih aspekata.
Hungarian[hu]
Amikor a Beszédtanács cédulán feltüntetett képesítést, „Az anyaghoz illő szemléltetések” pontot vizsgálod, különböző szempontokat kell elmédben tartanod.
Indonesian[id]
Pada waktu mempertimbangkan ”Perumpamaan cocok dengan bahan”, yang tercatat pada formulir Nasihat Khotbah, ada beberapa segi dari pokok ini yang harus diingat.
Italian[it]
Quando considerate le “Illustrazioni adatte al materiale”, come elenca il foglietto dei “Consigli sui discorsi”, ci sono parecchi aspetti dell’argomento da tenere presenti.
Japanese[ja]
話の助言」の用紙に載せられている「資料に適したたとえ」という項目に関し,念頭におくべき幾つかの面を次に考慮します。
Georgian[ka]
როცა განიხილავ პუნქტს „თვალსაჩინო მაგალითები მასალის შესაფერისია“, რომელიც მოცემულია რჩევების ბლანკზე, მხედველობაში უნდა მიიღო რამდენიმე მომენტი.
Korean[ko]
연설 충고 용지에 기재된 “내용에 알맞은 예”를 고려할 때, 염두에 두어야 할 몇 가지 부면이 있다.
Lingala[ln]
Pwé oyo “Bandakisa ebongi na lisolo”, oyo esengami na fiche ya Toli mpo na balobi, elakisi mitindo mingi oyo ebongi tobatela yango ntango nyonso na makanisi.
Malagasy[mg]
Ny hevitra hoe “Fanoharana mifanentana amin’ny foto-kevitra” voamarika eo amin’ny taratasy Torohevitra Momba ny Lahateny dia manolotra lafiny maro izay tokony hotadidina ao an-tsaina.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ ഗുണദോഷഫാറത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന “ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിവരങ്ങൾക്കനുയോജ്യം” എന്നതു പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഈ സംഗതിയുടെ പല വശങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
भाषण सल्ला पत्रकात दिलेल्या “साहित्याला अनुरूप असणारी उदाहरणे” या गुणाचा विचार करताना, लक्षात ठेवण्याजोग्या पुष्कळ गोष्टी आहेत.
Burmese[my]
စကားပြောသွန်သင်ချက်စာရွက်တွင် တင်ပြထားသည့် “အကြောင်းအရာနှင့်ဆီလျော်သောဥပမာများ” အကြောင်းကို ဆင်ခြင်သည့်အခါ ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်စွဲလမ်းရမည့် ကဏ္ဍများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når du skal arbeide med punktet «Illustrasjonene passet til stoffet» på kritikkskjemaet, er det en rekke ting du bør ta i betraktning.
Dutch[nl]
Bij een beschouwing van het kopje „Illustraties passen bij stof”, dat op het raadgevingenbriefje staat aangegeven, dienen verscheidene aspecten in gedachten gehouden te worden.
Nyanja[ny]
Poganizira mfundo yakuti “Mafanizo oyenerana ndi nkhani,” imene yaikidwanso pafomu ya Uphungu wa kulankhula, pali mbali zina zingapo zofunika kuzikumbukira.
Polish[pl]
Przy rozpatrywaniu wymienionego w formularzu „Porad do przemówień” punktu „Przykłady dostosowane do materiału” trzeba uwzględnić różne strony tego zagadnienia.
Portuguese[pt]
Ao considerar as “Ilustrações apropriadas à matéria”, assunto alistado na folha de Conselho Sobre Discursos, precisa ter em mente diversos aspectos da questão.
Romanian[ro]
Punctul „Ilustrări adecvate materialului“, care este trecut pe fişa Sfaturi pentru vorbire, oferă mai multe aspecte ale problemei pe care trebuie să le păstrăm în minte.
Russian[ru]
Рассматривая приведенный на бланке «Советы к речам» пункт «Наглядные примеры подходят к материалу», нужно принять во внимание несколько моментов.
Slovak[sk]
Pri úvahe o znaku „Znázornenia vhodné k látke“, ktorý je uvedený na lístku Rady k prejavom, je potrebné pamätať na niektoré hľadiská tohto znaku.
Shona[sn]
Pakurangarira “Mienzaniso inokodzera mashoko,” kwakarongwa pafomu reZano Rokutaura, pane mativi anoverengeka enhau yacho okuyeuka.
Albanian[sq]
Kurr merr në shqyrtim «Ilustrime në përshtatje me materialin», e cila renditet në fletushkën e Këshillave mbi oratorinë, ka aspekte të ndryshme të kësaj çështjeje, të cilat duhen mbajtur parasysh.
Swedish[sv]
När du arbetar på ”Illustrationer lämpade efter stoffet”, som är angivet på rådblanketten, finns det flera aspekter på den saken att tänka på.
Tamil[ta]
பேச்சு ஆலோசனைப் படிவத்தில் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும் “பொருளுக்குப் பொருத்தமான உதாரணங்கள்” சிந்திக்கும்போது, காரியத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை மனதில் வைக்க வேண்டும்.
Turkish[tr]
Konuşmalar İçin Nasihat fişindeki “Malzemeye uygun tasvirler” noktası ele alındığı zaman bu meselenin birçok yönü zihinde tutulmalı.
Tahitian[ty]
Te pûpû nei te tapao “Faahoho‘araa e tano i te tumu parau,” i nia i te api iti A‘oraa no te oreroraa, e rave rahi mau tuhaa te tia ia tapea mai i roto i te feruriraa.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét đề mục “Ví dụ hợp với tài liệu” trong Phiếu Khuyên Bảo, bạn nên lưu ý đến nhiều khía cạnh khác nhau của đề mục này.