Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n hegte verhouding met Jehovah het hierdie twee Christene die nodige krag gegee om afsondering te verduur (Ps.
Amharic[am]
አዎን፣ እነዚህ ሁለት ክርስቲያኖች ከይሖዋ ጋር የጠበቀ ዝምድና ስለነበራቸው ከሌሎች ተገልለው ብቻቸውን መታሰራቸው የፈጠረባቸውን ስሜት ለመቋቋም ችለዋል።
Arabic[ar]
نعم، لقد امدّت العلاقة الوثيقة بيهوه هذين الشاهدين بالقوة اللازمة لاحتمال العزلة.
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjtanxa, saparstʼat uñjasisas Jehová Diosamp sum apasipxatap laykuw aguantasipkakïna (Sal.
Azerbaijani[az]
Bəli, başqalarından ayrı düşmələrinə tab gətirməkdə bu iki məsihçiyə güc verən Yehova ilə sıx münasibətləri idi (Məz.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an dayupot na relasyon ki Jehova nagtao sa duwang Kristianong ini kan kosog na kaipuhan tanganing makaya an pagigin napasuway.
Bemba[bem]
Kanshi, ukuba ifibusa fya kwa Yehova e kwalengele aba Bena Kristu babili ukuba abakosa pa kuti bashipikishe ilyo bali beka.
Bulgarian[bg]
Да, близките взаимоотношения с Йехова били източник на сила за тези двама християни и те могли да издържат на изпитанията.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবার সঙ্গে এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক এই দুজন খ্রিস্টানকে সেই শক্তি প্রদান করেছিল, যা বিছিন্নতার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Oo, ang ilang suod nga relasyon kang Jehova nakatabang kanila sa paglahutay.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah he pehtlaihnak ṭha ngeihnak nih mah unau pahnih hna kha a dang tein um zong ah inkhawhnak ngeih awk a bawmh hna.
Danish[da]
Ja, et nært forhold til Jehova gav denne søster og broder den fornødne styrke til at holde ud trods isolation.
German[de]
Die enge Bindung zu Jehova war es also, die den beiden die nötige Kraft gab, um damit fertigzuwerden, dass sie ganz auf sich gestellt waren (Ps.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ƒomedodo kplikplikpli me nɔnɔ kple Yehowa do ŋusẽ Kristotɔ eve siawo wote ŋu do dzi esime woɖe wo ɖe aga.
Efik[efi]
Ndisan̄a n̄kpere Jehovah akanam nditọete emi ẹkeme ndiyọ ke ofụri ini oro mmọ ẹkedude ikpọn̄ do.
Greek[el]
Ναι, η στενή σχέση με τον Ιεχωβά ενδυνάμωσε αυτούς τους δύο Χριστιανούς ώστε να αντέξουν στην απομόνωση.
English[en]
Yes, having a close relationship with Jehovah gave these two Christians the strength needed to cope with isolation.
Spanish[es]
Como vemos, la amistad con Jehová les dio a ambos la fuerza necesaria para aguantar el aislamiento (Sal.
Estonian[et]
Jah, lähedus Jehoovaga andis neile kahele kristlasele jõudu eraldatust taluda (Laul 9:10, 11).
Persian[fa]
بلی رابطهٔ نزدیک و صمیمی با یَهُوَه به آنها کمک کرد تا سختی جدا افتادن از دیگران را تحمّل کنند.
Finnish[fi]
Läheinen suhde Jehovaan antoi näille kahdelle kristitylle voimaa, jota he tarvitsivat selviytyäkseen eristettynä olosta (Ps.
French[fr]
” Ce sont donc des liens étroits avec Jéhovah qui ont donné à ces deux chrétiens la force d’endurer l’isolement (Ps.
Guarani[gn]
Péicha jahecha, haʼekuéra oñemoag̃ui rupi Jehová rehe ogueropuʼaka hague umi mbaʼe ohasáva (Sal.
Gun[guw]
Mọwẹ, haṣinṣan pẹkipẹki de tintindo hẹ Jehovah na huhlọn he Klistiani awe ehelẹ tindo nuhudo etọn nado doakọnnanu to gànhọ ṣokẹdẹninọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, kasancewa da dangantaka na kud da kud da Jehobah ya ba waɗannan Kiristoci biyu ƙarfin da suke bukata don su jimre da kaɗaici.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा के साथ करीबी रिश्ते ने इन दो मसीहियों को अकेलेपन के डर पर काबू पाने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang ila suod nga kaangtanan kay Jehova amo ang nakabulig sa sining duha ka Cristiano nga mabatas ang pag-isahanon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova tura henia karana ese unai Keristani taudia rua ia hagoadaia sibona idia noho neganai, idia haheauka totona.
Croatian[hr]
Da, blizak odnos s Jehovom dao je snage ovom bratu i sestri da podnesu samoću i izoliranost (Psal.
Western Armenian[hyw]
Այո, Եհովայի հետ սերտ փոխյարաբերութիւն ունենալը, այդ երկու քրիստոնեաներուն տուաւ հարկ եղած զօրութիւնը, որ մեկուսացման տոկան (Սաղ. 9։
Indonesian[id]
Ya, memiliki hubungan dekat dengan Yehuwa memberi kedua orang Kristen ini kekuatan yang diperlukan untuk menghadapi keadaan terisolasi.
Iloko[ilo]
Wen, ti nasinged a relasion ken Jehova ti nangted kadagita a dua a Kristiano iti bileg a mangdaer iti pannakaiputputong.
Icelandic[is]
Já, náið samband við Jehóva veitti þessum tveim þjónum Guðs styrk til að þrauka í einangrun.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, usu okpekpe nọ Ileleikristi ivẹ nana a wo kugbe Jihova o kẹ rai ẹgba nọ a ro kiakọ uwou-odi nọ a fi rai họ goli na.
Italian[it]
Questi due cristiani ebbero la forza necessaria per sopportare l’isolamento grazie alla loro stretta relazione con Geova.
Japanese[ja]
この二人のクリスチャンは,エホバとの親密な関係によって,孤立した状態に対処する強さを得ました。(
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვასთან ახლოს ყოფნამ ამ ორ ქრისტიანს შიშის დასაძლევად ძალა მისცა (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобамен тығыз қарым-қатынаста болғандары бұл екі мәсіхшіге, жалғыз қалғандарына қарамастан, сенімдерінен айырылмауға көмектесті (Заб.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವು ಈ ಇಬ್ಬರು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಏಕಾಂಗಿತನವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಅವಶ್ಯಕ ಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Kaonde[kqn]
Ee, kwikala na bulunda bwakosa ne Yehoba kwalengejile bano bena Kilishitu babiji kwikala na bulume bwakebewenga kuchinchika nangwa kya kuba bajinga kwa bunke.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o kala ye ngwizani ambote yo Yave diakumika mpangi zole zazi Akristu mu zizidila e mpasi ekolo basiwa va fulu kia yau kaka.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба менен тыгыз мамиледе болуу бул эки бир тууганга эркиндигинен ажыратылганда жалгыздык менен күрөшүүгө күч-кубат берген (Заб.
Ganda[lg]
Yee, okuba n’enkolagana ennungi ne Yakuwa kyayamba Abakristaayo bano ababiri okuguma nga baawuliddwa ku bannaabwe.
Lingala[ln]
Ya solo, lokola bazalaki na boyokani malamu na Yehova, bakristo wana mibale bazwaki makasi oyo esengeli mpo na koyika mpiko ntango bazalaki na bolɔkɔ kaka bango moko.
Lozi[loz]
Kaniti, ku ba ni bulikani bo bu tiile ni Jehova ne ku tusize Bakreste ba babeli bao ku itiisa niha ne ba li ba nosi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bana betu babidi aba bavua bapete bukole bua kutantamena buloko bua pa nkayabu bualu bavua mu malanda makole ne Yehowa.
Luvale[lue]
Enga, kupwa nausoko wakukola naYehova chakafwile ava vandumbwetu vavali vomike numba tuhu vapwile uka wavo.
Lunda[lun]
Eñañi, kwikala nawubwambu wawuwahi naYehova kwakolesheli awa akwaKristu ayedi kuumika hampinji yayikasililuwu kwakankawawu.
Luo[luo]
Ee, bedo e winjruok machiegni gi Jehova nomiyo Jokristo ariyogi teko ma ne dwarore e nano kata kane gin kar kendgi mopogore gi jomoko.
Latvian[lv]
Ciešas attiecības ar Jehovu deva šiem kristiešiem spēku izturēt nomācošo izolētību.
Malagasy[mg]
Nahavita niaritra ireo Kristianina roa ireo na dia natoka-monina aza, satria nifandray akaiky tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Значи, тоа што имале близок однос со Јехова им ја дало потребната сила на овие двајца христијани да не се откажат од Бог иако биле потполно сами (Пс.
Malayalam[ml]
അതെ, യഹോവയോട് ഒരു അടുത്തബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാലാണ് ഒറ്റപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽപ്പോലും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഈ സഹോദരങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
होय, यहोवासोबत घनिष्ठ नातेसंबंध असल्यामुळेच या दोघा ख्रिश्चनांना एकांतवासातही तग धरून राहण्याची ताकद मिळाली.
Norwegian[nb]
Ja, det at disse to vitnene hadde et nært forhold til Jehova, gav dem styrke til å holde ut – til tross for at de var isolert.
Niuean[niu]
E, ko e fakafetuiaga tata mo Iehova ne foaki ke he tau Kerisiano tokoua nei e malolō kua lata ke fahia ke he vevehe kehe.
Dutch[nl]
Een nauwe band met Jehovah gaf deze twee christenen de kracht die ze in hun isolement nodig hadden (Ps.
Northern Sotho[nso]
Ee, go ba le tswalano ya kgaufsi le Jehofa go neile Bakriste ba ba babedi matla ao ba bego ba a nyaka gore ba lebeletšane le go ba lekatana.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, ubwenzi wabwino ndi Yehova unapatsa mphamvu Akhristu awiriwa kuti athe kupirira pamene anali kwaokha.
Oromo[om]
Eeyyee, Kiristiyaanonni lamaan kun Yihowaa wajjin hariiroo cimaa qabaachuunsaanii, dhiphina namarraa adda baafamuunsaanii isaanitti fide moʼuuf humna isaan barbaachisu kenneeraaf.
Ossetic[os]
Уыцы дыууӕ чырыстоны фӕлварӕнты фидар фӕлӕууыдысты, Йегъовӕимӕ ӕнгом кӕй уыдысты, уый фӕрцы (Пс.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਇਕੱਲੇਪਣ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
On, sarayan duaran Kristiano et maapit ed si Jehova kanian akapansungdo ira anggano nisian ira’d agagi.
Pijin[pis]
Nomata brata and sista hia stap seleva, tufala gohed strong bikos tufala fren gud witim Jehovah.
Portuguese[pt]
De fato, foi a estreita relação com Jeová que deu a esses dois cristãos a força necessária para enfrentar o isolamento.
Quechua[qu]
Rikunchikjina paykunaqa, Dioswan allinpi kasqankurayku, sapankupipis sinchita sayarqanku (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, Jehová Dioswan amistad kasqankum iñiqmasinchikkunata kallpancharqa presochasqa kaspanku aguantanankupaq (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Qhawasqanchis hina, chay iñiqmasinchiskunaqa Diosman hap’ipakuspankun aguantayta atirqanku (Sal.
Rundi[rn]
Ego cane, kugiranira na Yehova ubucuti bwa hafi vyaratumye abo bakirisu babiri baronka inkomezi bari bakeneye kugira ngo bihanganire ugushirwa ukwa bonyene.
Romanian[ro]
Într-adevăr, prietenia strânsă cu Iehova le-a dat celor doi tăria necesară pentru a suporta izolarea (Ps.
Russian[ru]
Да, благодаря близким отношениям с Иеговой эти двое христиан смогли выдержать нелегкое испытание, когда попали в тюрьму (Пс.
Slovak[sk]
Áno, blízky vzťah k Jehovovi dal týmto dvom kresťanom silu na to, aby zvládli odlúčenosť.
Slovenian[sl]
Zares, tesen odnos z Jehovom je dajal tej sestri in bratu potrebno moč, da sta se lahko spoprijela z osamitvijo.
Samoan[sm]
Ioe, o le iai o se faiā vavalalata ma Ieova, na maua ai e nei Kerisiano le malosi e manaʻomia e feagai ai ma le tuua toʻatasi.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kuva neushamwari hwepedyo naJehovha kwakapa vaKristu vaviri ava simba rinodiwa kuti vatsungirire vari voga.
Albanian[sq]
Po, marrëdhënia e ngushtë me Jehovain u dha këtyre dy të krishterëve forcën e nevojshme për të përballuar izolimin.
Serbian[sr]
Dakle, zahvaljujući bliskom odnosu s Jehovom oni su imali snage da podnesu izolaciju (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu di den tu Kresten disi ben abi wan bun matifasi nanga Yehovah, meki den feni a krakti fu horidoro aladi den ben de den wawan (Ps.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore kamano e haufi le Jehova e ile ea fa Bakreste bana ba babeli matla a hlokahalang a ho mamella ha e mong le e mong oa bona a ne a koaletsoe a le mong.
Swedish[sv]
Ja, de här vännerna klarade av sin isolering tack vare att de hade ett nära förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Ndiyo, kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova kuliwapa Wakristo hao wawili nguvu walizohitaji ili kuvumilia kifungo chao cha upweke.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Yehova kuliwapa Wakristo hao wawili nguvu walizohitaji ili kuvumilia kifungo chao cha upweke.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவாவோடு வைத்திருந்த நெருக்கமான பந்தம், தனிமையைச் சமாளிப்பதற்குத் தேவையான பலத்தை அந்த இரண்டு கிறிஸ்தவர்களுக்கும் அளித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Sin, relasaun neʼebé besik ho Maromak Jeová fó forsa ba ema kristaun naʼin-rua neʼe atu tahan hasoru sente mesak.
Telugu[te]
యెహోవాతో దగ్గరి సంబంధాన్ని కలిగివుండడం వల్ల ఆ ఇద్దరు క్రైస్తవులు ఒంటరిగా ఉండాల్సి వచ్చినా దాన్ని సహించడానికి కావాల్సిన బలాన్ని పొందారు.
Thai[th]
การ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ คริสเตียน ทั้ง สอง คน นี้ มี กําลัง ที่ จําเป็น เพื่อ จะ รับมือ ได้ กับ การ ถูก ตัด ขาด จาก คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እወ፡ እዞም ክልተ ክርስትያናት እዚኣቶም ምስ የሆዋ ጥብቂ ርክብ ስለ ዝነበሮም፡ ነቲ በይኖም ተኣሲሮምሉ ዝነበሩ ግዜ ንኺዋጽኡሉ ብርታዐ ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, er Mbakristu mba uhar mban ya ikyar a Yehova kôôsôô yô, ve lu a tahav mbu tilen dông nôngon a mtswenem ma i wuhe ve ve ve lu tswen la.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Ýehowa bilen ýakyn dostluk olara aýralyga hötde gelmäge güýç-kuwwat beripdir (Zeb.
Tagalog[tl]
Oo, dahil sa malapít na kaugnayan kay Jehova, nanatiling malakas ang dalawang kapatid na ito kahit nag-iisa.
Tetela[tll]
Eelo, monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Jehowa akasha Akristo ahende asɔ wolo waki lawɔ ohomba dia ndɔshana la woho wakawanganyema l’Akristo akina.
Tswana[tn]
Ka jalo go nna le kamano e e gaufi thata le Jehofa go ne ga thusa Bakeresete bano ba babedi go nna le maatla a go itshokela go kgaoganngwa le badumedimmogo le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kumvwana a Jehova cakapa kuti Banakristo bobilo aaba baliyumye nokuba kuti bali balikke.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong pas gut wantaim Jehova i bin strongim dispela tupela Kristen long karim hevi bilong stap wanpis.
Turkish[tr]
Evet, bu kardeşlerimiz tek başlarına kaldıklarında Yehova’yla yakın ilişkileri sayesinde dayanma gücü buldular (Mezm.
Tsonga[ts]
Ina, ku va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha swi nyike Vakreste lavambirhi matimba lama lavekaka leswaku va kota ku tiyisela ku va voxe ekhotsweni.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә белән якын мөнәсәбәтләр бу ике кардәшкә андый ялгызлыкны кичереп чыгарга кирәкле көч биргән (Мәд.
Tumbuka[tum]
Kuŵa paubwezi na Yehova kukawovwira Ŵakhristu ŵaŵiri aŵa kuzizipizga nangauli ŵakaŵa kwaŵekha.
Twi[tw]
Nokwarem no, abusuabɔ a emu yɛ den a na saa Kristofo baanu yi ne Yehowa wɔ no hyɛɛ wɔn den ma wotumi gyinaa tew a wɔtew wɔn fii wɔn mfɛfo gyidifo ho no ano.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, ta skoj ti lek chil sbaik xchiʼuk Jeova li chaʼvoʼ ermanoetike jaʼ akʼbat stsatsalik yoʼ xkuch yuʼunik ti stuk bu akʼatik batele (Sal.
Ukrainian[uk]
Дійсно, дружба з Єговою давала цим християнам сил, коли вони залишились самі (Пс.
Umbundu[umb]
Ocili, oku kuata ukamba la Yehova ca kuatisa Akristão ava vavali oku kuata ongusu va sukilile oco va tamãlale lalambalalo.
Venda[ve]
Vhukuma, u vha na vhushaka ha tsini-tsini na Yehova zwo ṋea Vhakriste vhenevha vhavhili maanḓa a ṱoḓeaho uri vha konḓelele musi vho valelwa vhe vhoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pagin duok kan Jehova nakabulig hinin duha nga bugto nga magkaada han karig-on nga ira ginkikinahanglan samtang priso.
Xhosa[xh]
Nangona la maKristu mabini ayenziwe amakheswa, akwazi ukunyamezela ngenxa yokuba nolwalamano olusondeleyo noYehova.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bí àwọn ará méjèèjì yìí ṣe ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà ló fún wọn lókun tí wọ́n nílò láti fara da ìdánìkanwà.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, le baʼax áant le kiik yéetel le sukuʼun teʼ kʼiinoʼob kʼalaʼanoʼoboʼ letiʼe bix u biskubaʼob yéetel Jéeobaoʼ (Sal.
Chinese[zh]
没错,这两个基督徒之所以有力量面对孤立的情势,是因为他们跟耶和华有亲密的关系。(
Zulu[zu]
Yebo, ukuba nobuhlobo obuhle noJehova kwanikeza la maKristu amabili amandla ayewadinga ukuze abhekane nokuhlukaniswa nabanye.