Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto rulády byly zpětně dovezeny do Německa, přičemž na základě smlouvy uzavřené dne 3. října 1995 mezi Appelt GmbH (dovozce) a dalšími dvěma polskými společníky byla při jejich dovozu do Společenství vybrána běžná cla.
Danish[da]
Disse ruller blev i henhold til en kontrakt indgået den 3. oktober 1995 mellem Appelt GmbH (importør) og to polske selskaber indført i Tyskland, og i forbindelse hermed blev de almindelige fællesskabsimportafgifter opkrævet.
Greek[el]
Τα ρολά αυτά εισάγονταν στη Γερμανία κατόπιν καταβολής των συνήθων κοινοτικών εισαγωγικών τελών και δασμών βάσει συμβάσεως που είχε συναφθεί στις 3 Οκτωβρίου 1995 μεταξύ της Appelt GmbH (εισαγωγική εταιρία) και των δύο λοιπών Πολωνών εταίρων.
English[en]
They were imported into Germany and the normal Community import duties were levied. This was done on the basis of a contract concluded on 3 October 1995 between Appelt GmbH (as importer) and two other Polish partners.
Spanish[es]
Fueron introducidos en Alemania, previo pago de los derechos de importación comunitarios normales, sobre la base de un contrato celebrado el 3 de octubre de 1995 entre Appelt GmbH (importador) y otros dos socios polacos.
Estonian[et]
Need imporditi Saksamaale, makstes tavapärased ühenduse impordimaksud vastavalt Appelt GmbH (importija) ja teiste Poola partnerite vahel 3. oktoobril 1995 sõlmitud lepingule.
Finnish[fi]
Kääryleet tuotiin Saksaan siten, että niistä perittiin tavanomaiset yhteisön tuontitullit, Appelt GmbH:n (maahantuoja) ja kahden muun puolalaisyrityksen välillä 3.10.1995 tehdyn sopimuksen perusteella.
French[fr]
Ces roulades ont été réintroduites en Allemagne et des droits normaux ont été perçus lors de leur importation dans la Communauté, sur la base d’un contrat conclu le 3 octobre 1995 entre Appelt GmbH (importateur) et deux autres associés polonais.
Hungarian[hu]
Az így elkészített roládokat az Appelt GmbH és két lengyel üzlettársa által 1995. október 3‐án megkötött szerződés alapján újrabehozták Németországba, és a Közösségbe történő import alkalmával nem preferenciális vám került megfizetésre.
Italian[it]
Tali involtini venivano importati in Germania con riscossione dei normali dazi comunitari di importazione, in base ad un contratto stipulato il 3 ottobre 1995 tra la Appelt GmbH (importatore) ed altri due soci polacchi.
Lithuanian[lt]
Šie vyniotiniai, apmokestinti įprastais Bendrijos importo muitais, buvo importuoti į Vokietiją pagal 1995 m. spalio 3 d. sutartį, sudarytą tarp Appelt GmbH (importuotojo) ir dviejų kitų partnerių iš Lenkijos.
Latvian[lv]
Tās tika ievestas Vācijā, iepriekš samaksājot parasto Kopienas ievedmuitas nodokli, saskaņā ar līgumu, ko 1995. gada 3. oktobrī savā starpā noslēdza Appelt GmbH (importētāja) un divi citi Polijas partneri.
Dutch[nl]
Deze rolladen zijn, met heffing van de gewone communautaire invoerrechten, weer in Duitsland ingevoerd op grond van een overeenkomst van 3 oktober 1995 tussen Appelt GmbH (importeur) en twee Poolse partners.
Polish[pl]
Na podstawie umowy zawartej w dniu 3 października 1995 r. pomiędzy Appelt GmbH (importerem) a dwoma innymi polskimi wspólnikami rolady te zostały ponownie wprowadzone do Niemiec, przy czym pobrane zostały normalne należności przywozowe.
Portuguese[pt]
Foram introduzidos na Alemanha, tendo sido previamente pagos os direitos de importação comunitários normais, com base num contrato celebrado em 3 de Outubro de 1995 entre a Appelt GmbH (importador) e dois outros sócios polacos.
Slovak[sk]
Tieto rolády boli opätovne uvedené do Nemecka a za ich dovoz do Spoločenstva bolo vybraté štandardné clo, k čomu došlo na základe zmluvy uzavretej 3. októbra 1995 medzi Appelt GmbH (dovozcom) a dvomi ďalšími poľskými partnermi.
Slovenian[sl]
Te rulade so bile ponovno vnesene v Nemčijo in na podlagi pogodbe, ki so jo 3. oktobra 1995 sklenili Appelt GmbH (uvoznik) in dva druga poljska družabnika, so bile plačane običajne dajatve pri uvozu v Skupnost.
Swedish[sv]
Rulladerna infördes i Tyskland med uttag av normala importavgifter, enligt ett avtal som ingicks den 3 oktober 1995 mellan Appelt GmbH (importör) och två polska affärspartners.