Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het hierdie inligting gebruik en het gewoonlik hulle eie verdediging in die plaaslike howe behartig, pleks van ’n regsverteenwoordiger te kry.
Arabic[ar]
وباستعمال هذه المعلومات، كان الشهود يتولَّون عادةً دفاعهم الخاص في المحاكم المحلية عوضا عن طلب خدمات محام.
Cebuano[ceb]
Ginamit kining mga impormasyona, ang mga Saksi sa kasagaran nakadepensa sa ilang kaugalingon sa lokal nga mga korte, inay sa pagkuha sa mga serbisyo sa usa ka abogado.
Czech[cs]
S použitím těchto informací se svědkové před místními soudy hájili obvykle sami a nezajišťovali si služby právníka.
Danish[da]
Ved hjælp af disse oplysninger kunne Jehovas vidner som regel på egen hånd, uden brug af en advokat, forsvare sig ved de lokale domstole.
German[de]
Mit Hilfe dieses Aufschlusses verteidigten sich die Zeugen gewöhnlich selbst vor den örtlichen Gerichten und nahmen nicht die Dienste eines Anwalts in Anspruch.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας αυτές τις πληροφορίες, συνήθως οι Μάρτυρες υπερασπίζονταν οι ίδιοι τον εαυτό τους στα τοπικά δικαστήρια, αντί να ζητούν τις υπηρεσίες κάποιου δικηγόρου.
English[en]
Using this information, the Witnesses usually handled their own defense in local courts, instead of securing the services of a lawyer.
Spanish[es]
Con la ayuda de esta información, los Testigos generalmente asumían su propia defensa en los tribunales locales en vez de contratar los servicios de un abogado.
Finnish[fi]
Näiden tietojen perusteella Jehovan todistajat hoitivat tavallisesti puolustuksensa paikallisissa tuomioistuimissa itse, sen sijaan että he olisivat turvautuneet asianajajan palveluksiin.
French[fr]
Au lieu de recourir aux services d’un avocat, les Témoins, utilisant ces renseignements, se défendaient généralement eux- mêmes devant les juridictions inférieures.
Hungarian[hu]
Ennek a felvilágosításnak a felhasználásával a Tanúk, ahelyett hogy egy jogász szolgálatait vették volna igénybe, rendszerint maguk adták elő saját védelmüket a helyi bíróságok előtt.
Armenian[hy]
Այդ տեղեկությունների շնորհիվ Վկաները սովորաբար իրենք էին իրենց պաշտպանում տեղի դատարաններում՝ իրավաբանների ծառայություններից օգտվելու փոխարեն։
Indonesian[id]
Dengan memanfaatkan informasi ini, Saksi-Saksi biasanya menangani pembelaan mereka sendiri di pengadilan-pengadilan setempat, sebaliknya daripada menggunakan jasa pengacara.
Iloko[ilo]
No usarenda daytoy nga impormasion, masansan a dagiti Saksi indepensadan ti bagbagida kadagiti lokal a korte, imbes a mangalada pay lat’ abogadoda.
Italian[it]
Avvalendosi di queste informazioni, in genere i Testimoni preparavano la propria difesa nei tribunali locali, anziché rivolgersi a un avvocato.
Japanese[ja]
たいてい証人たちはこうした情報を用いて,地元の法廷で弁護士の助けを借りずに自ら弁護を行ないました。
Georgian[ka]
ამ ინფორმაციის დახმარებით მოწმეებს, ჩვეულებრივ, შეეძლოთ ადგილობრივ სასამართლოებში თავად დაეცვათ თავი და არ ესარგებლათ ადვოკატის მომსახურებით.
Korean[ko]
증인들은 이러한 정보를 이용하여 지방 법원에서 대개 변호사에 의뢰하지 않고 스스로 변호하곤 하였다.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’ireny ny Vavolombelona, ka mazàna no afaka niaro tena tany amin’ny fitsarana fa tsy nila mpisolovava.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av disse opplysningene kunne Jehovas vitner som oftest forsvare seg på egen hånd ved de lokale domstolene, uten å bruke advokat.
Dutch[nl]
Aan de hand van deze informatie voerden de Getuigen gewoonlijk zelf hun verdediging in plaatselijke rechtbanken en hoefden zij zich niet van de diensten van een advocaat te verzekeren.
Polish[pl]
Dzięki tym informacjom Świadkowie zwykle rezygnowali z usług prawników i w miejscowych sądach bronili się sami.
Portuguese[pt]
Com essa informação, as Testemunhas em geral cuidavam de sua própria defesa em tribunais locais, em vez de contratarem os serviços de um advogado.
Romanian[ro]
Utilizând aceste informaţii, Martorii se apărau de obicei ei înşişi în tribunalele locale, în loc să solicite serviciile unui avocat.
Russian[ru]
С помощью этой информации Свидетели обычно защищались в местных судах самостоятельно, без помощи адвокатов.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byafashaga Abahamya kwiburanira mu nkiko z’ibanze, aho gushaka umwavoka.
Slovak[sk]
Svedkovia sa pomocou týchto informácií obyčajne dokázali sami obhajovať na miestnych súdoch a nemuseli vyhľadávať služby právnika.
Shona[sn]
Zvichishandisa aya mashoko, Zvapupu kazhinji kazhinji zvaiita kuzvidzivirira kwazvo zvimene mumatare omunzvimbomo, panzvimbo pokuwana betsero dzegweta.
Southern Sotho[st]
Li sebelisa boitsebiso bona, hangata Lipaki li ne li ikemela makhotleng, ho e-na le ho batla litšebeletso tsa ’muelli oa molao.
Swedish[sv]
Med hjälp av dessa upplysningar kunde Jehovas vittnen vanligtvis sköta sitt eget försvar i de lokala domstolarna och behövde inte anlita advokat.
Swahili[sw]
Kwa kutumia habari hiyo, mara nyingi Mashahidi walishughulikia utetezi wao wenyewe katika mahakama za kwao, badala ya kupata utumishi wa wakili.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng impormasyong ito, ang mga Saksi kadalasa’y nagtatanggol sa kanilang sarili sa lokal na mga korte, sa halip na kumuha ng serbisyo ng isang abogado.
Tswana[tn]
Gantsi Basupi ba ne ba dirisa tshedimosetso eno go ikemela mo dikgotlatshekelong tsa lefelo la bone, go na le go batla mmueledi.
Xhosa[xh]
Esebenzisa le nkcazelo, amaNgqina ayedla ngokuzikhusela kwiinkundla zasekuhlaleni, kunokuba afune uncedo lwegqwetha.
Chinese[zh]
见证人通常运用这些资料在当地法庭为自己辩护,而非请律师代他们辩护。
Zulu[zu]
Besebenzisa lokhu kwaziswa, oFakazi ngokuvamile babezimela emacaleni abo ezinkantolo zezindawo, esikhundleni sokufuna ummeli.