Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Help nou: Wanneer ons Bybelbeginsels aan armes in ons gebied leer, help dit hulle ook om nou reeds die gevolge van armoede te verlig.
Amharic[am]
4 ከአሁን ጀምሮ እንርዳቸው:- የምናስተምረው የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት በክልላችን ውስጥ የሚገኙ ዝቅተኛ የኑሮ ደረጃ ያላቸው ሰዎች ዛሬም እንኳ ድህነትን የሚያባብሱ ነገሮችን እንዲያስወግዱ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
٤ قدِّم المساعدة الآن: يساهم تعليم الفقراء في المقاطعة مبادئ الكتاب المقدس في التخفيف من وطأة الفقر عليهم في الوقت الحاضر ايضا.
Aymara[ay]
4 Jichhataki yanaptʼa. Kunapachatï maynix Biblian yatichäwiparjam sarnaqxi ukhaxa, kunjamsa pisin jakasiñatxa nayrar mistsuspa uk yatiqi.
Azerbaijani[az]
4 İndi kömək et. Müqəddəs Kitabın prinsiplərini öyrənmək sahəmizdəki yoxsullara elə indidən özlərinin maddi vəziyyətini yaxşılaşdırmağa kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
4 Tumabang Ngonyan: An pagtotokdo niato nin mga prinsipyo sa Biblia sa mga dukha sa teritoryo nakakatabang man sa sainda na mainaan an mga epekto nin kadukhaan ngonyan mismo.
Bemba[bem]
4 Ifyo Twingafwa Abapiina Pali Ino Nshita: Ifishinte fyaba mu Baibolo ifyo tusambilisha abapiina ababa mu cifulo tubombela kuti fyabafwa ukucefyako ubupiina bwabo pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
4 Помощ още днес: Като споделяме библейските принципи с бедните хора в нашия район, можем да им помогнем да облекчат положението си още днес.
Bislama[bi]
4 Givhan Long Olgeta Naoia: Taem yumi tijim ol puaman long ples blong yumi long saed blong ol rul long Baebol, samting ya i save givhan long olgeta blong mekem laef blong olgeta i kam moa gud naoia.
Bangla[bn]
৪ এখনই সাহায্য করুন: এ ছাড়া, আমরা যে এলাকায় দরিদ্র লোকেদেরকে বাইবেলের নীতিগুলো সম্বন্ধে শিক্ষা দিই, সেটা তাদেরকে এখনই দারিদ্রের প্রভাবগুলোকে হ্রাস করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
4 Tabangi Sila Karon: Ang pagtudlo sa mga prinsipyo sa Bibliya ngadto sa mga kabos sa atong teritoryo motabang usab kanila nga mamenosan ang epekto sa kakabos karon.
Chuukese[chk]
4 Älisiir Iei: Ach äiti ngeni ekkewe aramas mi wöüngaü an Paipel kewe kapasen emmwen a pwal älisiir ar repwe ekisalo ekkewe mettoch ra aosupwanga manauer iei.
Seselwa Creole French[crs]
4 Ed bann pov la konmela: Kan nou ansenny bann prensip Labib avek bann pov dan teritwar nou ed zot pour apez lefe ki lapovrete i annan la konmela.
Czech[cs]
4 Pomozme jim už nyní: Když chudé lidi v našem obvodu seznamujeme s biblickými zásadami, pomáháme jim tak už nyní zmírnit dopad jejich špatné finanční situace.
Danish[da]
4 Hjælp der gavner nu: Når vi underviser de ringe stillede i Bibelens principper, hjælper det dem også rent praktisk her og nu.
German[de]
4 Schon heute eine Hilfe: Wenn wir Armen in unserem Gebiet biblische Grundsätze lehren, kann das sogar schon heute zu einer Verbesserung ihrer Lebensqualität beitragen.
Ewe[ee]
4 Kpe Ðe Wo Ŋu Fifia: Biblia me gɔmeɖosewo fiafia ame dahe siwo le míaƒe nutoa me kpena ɖe wo ŋu be woɖea ahedada ƒe nugbegblẽ dzi kpɔtɔna.
Efik[efi]
4 Ẹn̄wam Mme Ubuene Idahaemi: Ndikpep mme ubuene oro ẹdude ke efakutom nnyịn mme edumbet Bible idiyakke mmọ ẹnen̄ede ẹbuene idahaemi.
Greek[el]
4 Βοηθήστε Τώρα: Το να διδάσκουμε Γραφικές αρχές σε φτωχά άτομα του τομέα τα βοηθάει επίσης να απαλύνουν τις συνέπειες της φτώχειας ακριβώς τώρα.
English[en]
4 Help Now: Our teaching Bible principles to poor ones in the territory also helps them to mitigate the effects of poverty right now.
Spanish[es]
4 Ayuda en la actualidad. Cuando alguien del territorio aprende a practicar los principios bíblicos, también aprende qué puede hacer para que la pobreza le afecte menos.
Faroese[fo]
4 Hjálp sum gagnar nú: Tá vit læra tey illa stødd meginreglurnar í Bíbliuni, hjálpir tað teimum eisini heilt ítøkiliga her og nú.
French[fr]
4 Une aide dès à présent : En enseignant les principes bibliques aux personnes pauvres de notre territoire, nous les aidons à combattre leur pauvreté.
Ga[gaa]
4 Ye Obua Amɛ Bianɛ: Kɛ́ wɔtsɔɔ ohiafoi ni yɔɔ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ Biblia mli shishitoo mlai lɛ, eyeɔ kɛbuaa amɛ ni amɛshihilɛ hiɔ bianɛ fe tsutsu lɛ.
Hindi[hi]
4 गरीबों की मदद कीजिए: प्रचार के अपने इलाके में गरीबों को बाइबल के सिद्धांत सिखाकर हम उन्हें काफी हद तक अपनी गरीबी कम करने में भी मदद दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Magbulig Karon: Ang pagtudlo naton sing mga prinsipio sang Biblia sa mga imol sa aton teritoryo nagabulig man sa ila nga mapahaganhagan ang epekto sang kaimulon karon.
Croatian[hr]
4 Praktična pomoć već danas: Poučavajući siromašne na svom području biblijskim načelima, ujedno im pomažemo da već danas poboljšaju svoje materijalno stanje.
Haitian[ht]
4 Annou ede yo : Lè nou anseye moun ki pòv yo prensip biblik yo, tousuit sa ede yo diminye efè povrete genyen sou kalite lavi y ap mennen.
Armenian[hy]
4 Օգնենք հիմա։ Մեր տարածքում ապրող աղքատներին աստվածաշնչյան սկզբունքները սովորեցնելը նույնպես օգնում է նրանց թեթեւացնել աղքատության հետեւանքներն արդեն այսօր։
Indonesian[id]
4 Bantulah Sekarang: Mengajarkan prinsip-prinsip Alkitab kpd orang miskin di daerah kita juga membantu mereka mengurangi dampak kemiskinan itu sekarang.
Iloko[ilo]
4 Tulonganyo Itan Dagiti Napanglaw: Ti panangisuro kadagiti prinsipio ti Biblia kadagiti nakurapay iti teritoriatayo ket makatulong met kadakuada tapno sumayaat bassit ti kasasaadda.
Icelandic[is]
4 Hjálp nú þegar: Með því að kenna fátækum á svæðinu meginreglur Biblíunnar fá þeir hjálp til að draga úr áhrifum fátæktarinnar nú þegar.
Italian[it]
4 Aiutateli ora: Insegnando i princìpi biblici alle persone povere del nostro territorio le aiutiamo a migliorare la loro situazione fin da ora.
Japanese[ja]
4 今の助け: 区域にいる貧しい人々は,聖書の原則を学ぶなら,今この時にも貧困による苦しみを軽減できます。
Georgian[ka]
4 დაეხმარე ღარიბებს: როდესაც ჩვენს უბანზე მცხოვრებ ღარიბებს ბიბლიურ პრინციპებს ვასწავლით, იმ მხრივაც ვეხმარებით მათ, რომ ახლავე შეუმსუბუქდეთ მდგომარეობა.
Kongo[kg]
4 Sadisa Bansukami Ntangu Yai: Kulonga minsiku ya Biblia na bansukami ya teritware na beto kesadisaka bo mpi na kufyotuna malanda ya kinsukami ntangu yai.
Kazakh[kk]
4 Қазір көмектес. Сондай-ақ Киелі кітап принциптерін үйрету арқылы аумағымыздағы тұрмысы нашар адамдарға қазірдің өзінде кедейліктің салдарынан біршама арылуға көмектесеміз.
Korean[ko]
4 지금 도우십시오: 구역 내의 가난한 사람들에게 성서 원칙들을 가르치면 그들이 지금 당장 가난으로 인한 어려움들을 덜 겪게 하는 데도 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
4 Tósalisa bango sikoyo: Ntango tozali koteya babola oyo bazali na teritware na biso mitinda ya Biblia, tozali mpe kosalisa bango na kolɛmbisa mpasi ya bobola banda sikoyo.
Lozi[loz]
4 Mu Ba Tuse Cwale: Likuka za Bibele ze lu luta babotana mwa simu li ba imulula kwa bunjebwe.
Luvale[lue]
4 Vakafwenu Oholyapwa: Nge natunangula vaka-kuhutwa mungalila yetu valame jishimbi jamuMbimbiliya, kaha tunahase kuvakafwa vakeheseko uhutu oholili.
Morisyen[mfe]
4 Aide bann pauvre asterla: Kan nou enseigne bann dimoune pauvre dan nou territoire bann principe ki ena dan la Bible, sa aide zot aussi pou sorti inpé dan zot la-misere asterla-mem.
Malagasy[mg]
4 Ampio dieny izao izy ireo: Manatsara kokoa ny fiainan’ny mahantra ny fampianarantsika azy ny toro lalan’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
4 Jibañ Ro Rejeramel Kiõ: Ad katakin nan in kaiñi ko ilo Bible ñan ro rejeramel ilo territory eo ej bar jibañ ir ñan kadiklok tokjen ko renana rej walok kiõ jen jeramel.
Macedonian[mk]
4 Помогни им уште сега: Ако ги поучуваме сиромашните за библиските начела, ќе им помогнеме уште сега полесно да се справат со сиромаштијата.
Malayalam[ml]
4 സത്വരപ്രയോജനം: നമ്മുടെ പ്രദേശത്തുള്ള ദരിദ്രരെ ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി ഇപ്പോൾപ്പോലും അവർ പ്രയോജനം നേടുന്നു; ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ രൂക്ഷത ലഘൂകരിക്കാൻ അതവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ आता मदत करा: आपण आपल्या क्षेत्रातल्या गरीब लोकांना बायबलमधील तत्त्वांविषयी शिकवतो तेव्हा त्यांना आताच गरिबीचे दुष्परिणाम कमी करण्यास मदत मिळते.
Norwegian[nb]
4 Hjelp nå: Når vi lærer de fattige om bibelske prinsipper, hjelper vi dem også ofte til å redusere virkningene av fattigdommen her og nå.
Niuean[niu]
4 Lagomatai Mogonei: Ko e fakaako e tautolu e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ki a lautolu ne nonofogati he fonua ha tautolu kua lagomatai foki a lautolu ke fakatote hifo e tau lauiaaga he mativa he magaaho tonu nei.
Dutch[nl]
4 Directe hulp: Als we de armen in het gebied Bijbelse beginselen onderwijzen, helpen we hen ook om nu al iets aan de gevolgen van armoede te doen.
Northern Sotho[nso]
4 Ba Thuše Gona Bjale: Go ruta badiidi bao ba lego tšhemong ya gabo rena melao ya motheo ya Beibele go ba thuša go fokotša ditla-morago tša bodiidi gona bjale.
Nyanja[ny]
4 Athandizeni Panopo: Kuphunzitsa anthu osauka a m’gawo lathu mfundo za m’Baibulo kungawathandize kuchepetsako umphawi.
Nzima[nzi]
4 Boa Kɛkala: Baebolo ngyinlazo mɔɔ yɛkilehile ehyiavolɛma la eza boa bɛ maa bɛte ninyɛne mɔɔ fa ehyia ba kɛkala la azo.
Panjabi[pa]
4 ਹੁਣੇ ਮਦਦ ਕਰੋ: ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਿਖਾਉਣ ਨਾਲ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੌਖੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Yuda Nan Awor: Ademas, ora nos ta siña prinsipionan di Beibel na hende pober ku nos topa den teritorio, esaki ta yuda nan redusí e efektonan di pobresa for di awor.
Polish[pl]
4 Pomoc dostępna obecnie. Nasze głoszenie już teraz pomaga uboższym mieszkańcom naszych terenów prowadzić lepsze życie.
Pohnpeian[pon]
4 Sewese me Semwehmwe kan ni Ahnsouwet: En padahkiong me semwehmwe kan nan wasahn kalohk mouren kaweid en Paipel kan pil kin sewese irail en katikitikla arail kahpwal kan ni ahnsouwet.
Portuguese[pt]
4 Ajude agora: Ensinar princípios bíblicos aos que são pobres no território também os ajuda a diminuir os efeitos da pobreza mesmo agora.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Kay tiempopipas yanapakuymanta: Predicasqanchikmanta pipas Bibliapa nisqanta kasukuyta yacharuspanqa yachantaqmi wakcha kaywan mana atipachikunanpaq.
Rundi[rn]
4 Tubafashe tudatebaganye: Twigishije ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya aboro bari mu cibare cacu birabafasha kandi kugabanya ubukene guhera ubu.
Romanian[ro]
4 Să-i ajutăm încă de pe acum: Când le arătăm oamenilor săraci din teritoriu principiile biblice, noi îi ajutăm de fapt să diminueze efectele sărăciei încă de pe acum.
Slovak[sk]
4 Pomáhaj im už teraz: Biblické zásady, ktoré vyučujeme, už dnes pomáhajú chudobným ľuďom v obvode zmierňovať následky nedostatku prostriedkov.
Slovenian[sl]
4 Pomagajmo sedaj: Revne na področju poučujemo o načelih iz Biblije, s tem pa jim pomagamo, da si olajšajo tegobe, ki jim jih sedaj povzroča revščina.
Samoan[sm]
4 Fesoasoani Nei Loa: O le aʻoaʻo atu o taʻiala o le Tusi Paia i ē matitiva i le oganuu, o le a fesoasoani e faaitiitia ai āuga o le mativa i le taimi nei.
Shona[sn]
4 Vabatsire Zvino: Kudzidzisa varombo vari mundima yedu mitemo yeBhaibheri kunovabatsira kuderedza urombo hwavo zvino.
Albanian[sq]
4 T’i ndihmojmë tani: Parimet që mësojnë nga studimi biblik i ndihmojnë të varfrit të lehtësohen nga pasojat e varfërisë që tani.
Serbian[sr]
4 Pomozi im sada. Kada na našem području poučavamo siromašne biblijskim načelima, to im takođe pomaže da već sada ublaže posledice siromaštva.
Sranan Tongo[srn]
4 Yepi den pôtisma now: Te wi e leri den pôtisma na ini a kontren fu wi den gronprakseri fu Bijbel, dan dati e yepi den nownow kaba fu no pina so furu moro.
Southern Sotho[st]
4 Thusang Mafutsana Hona Joale: Ha re ruta batho ba futsanehileng bao re ba fumanang tšimong melao-motheo ea Bibele re boetse re ba thusa ho imoloha mathateng a bakoang ke bofutsana hona joale.
Swahili[sw]
4 Wasaidie Sasa: Pia, kuwafundisha maskini walio katika eneo letu kanuni za Biblia huwasaidia kupunguza madhara ya umaskini sasa hivi.
Tamil[ta]
4 இப்போதே உதவுங்கள்: நம் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு பைபிள் நியமங்களைக் கற்பித்தோமெனில், ஏழ்மையின் பாதிப்புகளை இப்போதே சமாளிப்பதற்கு அவர்கள் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
4 వారికిప్పుడే సహాయంచేయండి: క్షేత్రంలోని బీదలకు మనం బైబిలు సూత్రాలను బోధించడం ద్వారా నేడు బీదరికంవల్ల కలిగే పరిణామాలను తగ్గించుకోవడానికి మనం వారికి సహాయపడవచ్చు.
Thai[th]
4 ให้ การ ช่วยเหลือ ใน ขณะ นี้: การ สอน หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ คน ยาก จน ใน เขต งาน ยัง ช่วย เขา ลด ผล กระทบ จาก ความ ยาก จน ใน ขณะ นี้ ด้วย.
Turkmen[tk]
4 Häzir kömek et. Biz garyplara Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri öwredende, olaryň maddy ýagdaýyny gowulandyrmaga kömek edýäris.
Tagalog[tl]
4 Tulungan Sila Ngayon: Mababawasan din ang mga epekto ng kahirapan ngayon sa mga dukha sa ating teritoryo kung tuturuan natin sila ng mga simulain mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
4 Ba Thuse Gone Jaanong: Go ruta bahumanegi melaometheo ya Baebele mo tshimong ya rona gape go ba thusa go fokotsa matswela a khumanego gone jaanong jaana.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amubagwasye Lino: Ikubayiisya njiisyo zyamu Bbaibbele bacete bali mucilawo, kulabagwasya kucesya bucete lino.
Turkish[tr]
4 Şimdiden Yararlı Olabilirsiniz: Sahamızdaki yoksullara Mukaddes Kitap ilkelerini öğreterek, onların şu an yaşadıkları yoksulluğun etkilerinin azalmasına da yardım etmiş oluruz.
Tsonga[ts]
4 Pfuna Swisiwana Sweswi: Vanhu lava nga swisiwana lava nga ensin’wini ya hina, loko hi va dyondzisa misinya ya milawu ya Bibele, hi va pfuna leswaku va nga vileli ngopfu hi vusiwana lebyi va langutaneke na byona sweswi.
Tatar[tt]
4 Хәзер булыш. Безнең участоклардагы фәкыйрьләрне Изге Язмалардагы принципларга өйрәтү аларга инде хәзер фәкыйрьлек китергән авырлыкларны киметергә булыша.
Twi[tw]
4 Boa Wɔn Nnɛ: Bible mu nnyinasosɛm a yɛbɛma ahiafo a wɔte yɛn asasesin mu ahu no bɛboa wɔn ma ahokyere a ohia ma wohyia nnɛ no so atew.
Tahitian[ty]
4 A tauturu i teie nei: E tauturu atoa te haapiiraa ’tu tatou i te mau faaueraa tumu bibilia i te feia rii i te faaiti mai i te mau faahopearaa o te veve i teie nei â.
Ukrainian[uk]
4 Допомога вже тепер. Знання біблійних принципів допоможе бідним людям боротися з убогістю.
Venda[ve]
4 Vha Thuseni Zwino: U funza hashu vhashai maitele a Bivhili tsimuni zwi dovha zwa vha thusa u fhungudza zwithu zwine zwa bveledza vhushai zwino.
Vietnamese[vi]
4 Giúp ích ngay trong hiện tại: Khi dạy nguyên tắc Kinh Thánh cho người nghèo trong khu vực của mình, chúng ta cũng giúp họ giảm bớt sự nghèo khó ngay trong hiện tại.
Wallisian[wls]
4 Tou Tokoni Ki Te Hahaʼi Māsisiva ʼi Te Temi Nei: Ko tatatou akoʼi ki te hahaʼi māsisiva ʼi te telituale ia te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu, ʼe toe tokoni kiā nātou ke natou fakasiʼisiʼi ʼi te temi nei te ʼu ikuʼaga kovi ʼo te maʼuli masiva.
Xhosa[xh]
4 Bancede Ngoku: Xa sifundisa abantu abahlwempuzekileyo abakwintsimi yethu imigaqo yeBhayibhile, siluthomalalisa kwangoku ulwamvila lobuhlwempu.
Yapese[yap]
4 Ayuw e Chiney: Gad ra weliy e pi motochiyel nu Bible ko piin nib gafgow ma ra ayuwegrad ko gafgow e chiney.
Yoruba[yo]
4 Àkókò Nìyí Láti Ràn Wọ́n Lọ́wọ́: Bá a ti ń kọ́ àwọn òtòṣì ní ìlànà Bíbélì láwọn ìpínlẹ̀ ìwàásù wa, à ń tipa báyìí mú kí ìṣòro àìríná àìrílò tó bá wọn dín kù.
Chinese[zh]
4 现在就帮助他们我们教导地区里的贫苦人将圣经原则运用出来,甚至在目前也能帮助他们减低贫穷的不良影响。
Zulu[zu]
4 Siza Manje: Ukufundisa abampofu izimiso zeBhayibheli ensimini kubasiza nokuba banciphise imiphumela yobumpofu ngisho kwamanje.