Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 16 Si Saul, si Jonatan nga iyang anak, ug ang katawhan nga kauban pa nila miestar sa Geba+ sa Benjamin, ug ang mga Filistehanon nagkampo sa Mikmas.
Danish[da]
+ 16 Saul, hans søn Jonatan og de folk der var blevet hos dem, boede i Geba+ i Benjamin, og filistrene havde slået lejr i Mikmas.
Ewe[ee]
+ 16 Eye Saul kple via Yonatan kpakple ame siwo susɔ ɖe eŋu la nɔ Geba+ si nye Benyamin viwo ƒe du la me, eye Filistitɔwo ya ƒu asaɖa anyi ɖe Mikmas.
Greek[el]
+ 16 Ο Σαούλ, ο γιος του ο Ιωνάθαν και ο λαός που είχε απομείνει μαζί τους έμεναν στη Γααβά+ του Βενιαμίν, οι δε Φιλισταίοι είχαν στρατοπεδεύσει στη Μιχμάς.
English[en]
+ 16 Saul, his son Jonʹa·than, and the people still with them were dwelling in Geʹba+ of Benjamin, and the Phi·lisʹtines had encamped at Michʹmash.
Estonian[et]
+ 16 Saul, tema poeg Joonatan ja rahvas, kes oli koos nendega, asusid Benjamini Gebas+ ning vilistid olid laagris Mikmases.
Finnish[fi]
+ 16 Saul, hänen poikansa Jonatan ja ne, jotka vielä olivat heidän kanssaan, jäivät Benjaminin Gebaan,+ kun taas filistealaiset olivat leiriytyneet Mikmasiin.
Fijian[fj]
+ 16 E tiko mai Kipa ena nodra vanua na Penijamini o Saula, o Jonacani na luvena,+ kei ira na tamata era se tiko vata kei rau, era keba toka e Mikimasi na kai Filisitia.
Ga[gaa]
+ 16 Saul, ebinuu Yonatan, kɛ mɛi ni fata amɛhe lolo lɛ yɛ Geba+ yɛ Benyamin, ni Filistibii lɛ hu ebabɔ nsara yɛ Mikmash.
Gun[guw]
+ 16 Geba+ Bẹnjamini tọn wẹ Sauli, visunnu etọn Jonatani po mẹhe gbẹ́ pò to yé dè lẹ po tin te, bọ Filistinu lẹ dosla do Mikmaṣi.
Haitian[ht]
16 Sayil ak Jonatan, pitit gason l, ansanm ak mesye ki te avè l yo te rete nan Geba+ ki nan tèritwa tribi Benjamen an, e moun Filisti yo te monte kan yo nan Mikmach+.
Indonesian[id]
+ 16 Saul, Yonatan anaknya, dan orang-orang yang masih menyertai mereka tinggal di Geba+ Benyamin, sedangkan orang Filistin berkemah di Mikhmash.
Isoko[iso]
+ 16 Sọl avọ Jonatan ọmọzae riẹ, gbe ahwo nọ a gbẹ jọ kugbe ai a jẹ rria Giba+ ọrọ Bẹnjamin, yọ ahwo Filistia a fa evuẹ fihọ Mikmash.
Italian[it]
+ 16 Sàul e suo figlio Gionatan, insieme a quelli che erano ancora con loro, si trovavano a Gheba+ di Beniamino, mentre i filistei erano accampati a Mìcmas.
Kikuyu[ki]
+ 16 Na rĩrĩ, Saulu, mũrũwe Jonathani, na andũ arĩa maatigĩtwo nao maaikaraga Geba+ ya Benjamini, nao Afilisti maambĩte hema ciao Mikimashi.
Kaonde[kqn]
+ 16 Saulo, mwananji aye Yonafwanyi ne bantu bo bashajile nabo baikelenga mu Geba+ wa mu Benjamina, kabiji bena Filishitiya batebelejile ku Mikimashi.
Ganda[lg]
+ 16 Sawulo ne mutabani we Yonasaani awamu n’abantu abaali bakyali nabo baali babeera mu Geba+ ekya Benyamini, ate bo Abafirisuuti baali basiisidde e Mikumasi.
Lozi[loz]
+ 16 Saule, ni mwanaa hae Jonatani, ni batu bane basali ni bona nebainzi mwa Geba+ wa Benjamine, mi Mafilisita bona nebatomezi mafulo abona mwa Mikimashi.
Lithuanian[lt]
+ 16 Saulius, jo sūnus Jehonatanas ir su jais pasilikę kariai laikėsi Benjamino Geboje,+ o filistinų stovykla buvo Michmaše.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Shaula, muanende Yonatana, ne bantu batshivuabu nabu bavua basombela mu Geba+ wa mu Benyamina, kadi bena Peleshete bobu bavua base tshitudilu ku Mikemasha.
Norwegian[nb]
+ 16 Saul, hans sønn Jonatan og de mennene som fortsatt var hos dem, oppholdt seg i Geba+ i Benjamin, og filisterne hadde slått leir ved Mikmasj.
Dutch[nl]
+ 16 Saul, zijn zoon Jonathan en het volk dat nog bij hen was, bleven in Ge̱ba+ in Benjamin, terwijl de Filistijnen hun kamp in Mi̱chmas+ hadden.
Pangasinan[pag]
+ 16 Nanayam ed Geba+ na Benjamin si Saul tan si Jonatan ya anak to, pati saramay totoon nansiansian kaiba ra, balet nankampo ed Micmas iray Filisteo.
Portuguese[pt]
+ 16 Saul, seu filho Jonatã e os homens que ainda estavam com eles ficaram em Geba+ de Benjamim. Os filisteus tinham se acampado em Micmás.
Swahili[sw]
+ 16 Sauli na Yonathani mwana wake pamoja na watu waliobaki pamoja nao walikuwa wakikaa katika jiji la Geba+ la Benjamini, nao Wafilisti walikuwa wamepiga kambi kule Mikmashi.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Sauli, Yonatani mwana wake, na watu wenye walibakia pamoja nao walikuwa wanakaa katika muji wa Geba+ wa Benyamini, na Wafilisti walikuwa wamepiga kambi kule Mikmashi.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Saul no ninia oan-mane Jonatan, no ema neʼebé sei hamutuk ho sira, hela iha Geba+ iha rai-Benjamim, no ema Filístia hela iha Mikmas.
Tagalog[tl]
+ 16 Si Saul, ang anak niyang si Jonatan, at ang mga kasama pa nila ay tumigil sa Geba+ ng Benjamin, at ang mga Filisteo ay nagkampo sa Micmash.
Tetela[tll]
16 Saolo nde la ɔnande Jɔnatana la anto wakatshikala kaamɛ la wɔ wakadjasɛka la Ngɛba+ ka Bɛnjamina, ndo ase Filistiya wakake mpango kawɔ la Mikimashɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Lino Saulo amwanaakwe Jonatani, alimwi abantu mbobakacili limwi bakali kukkala ku Geba+ wa Benjamini, ba Filisiti bakayakide nkambi ku Mikimasi.
Tuvalu[tvl]
+ 16 A Saulo, mo tena tama ko Ionatana, mo tino kolā koi fakatasi mo lāua ne ‵nofo i Kepa+ i Peniamina, kae ko tino Filisitia ne ‵nofo i Mekemase.
Ukrainian[uk]
+ 16 Сау́л, його син Йоната́н та люди, які залишилися з ними, перебували у Веніями́новій Ге́ві,+ а філісти́мляни стояли табором у Міхма́ші.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Hi Saul, hi Jonathan nga iya anak, ngan an katawohan nga kaupod pa gihapon nira naukoy ha Geba+ ha Benjamin, ngan an mga Filisteo nagkampo ha Micmash.
Yoruba[yo]
+ 16 Sọ́ọ̀lù àti Jónátánì ọmọ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn èèyàn tó ṣẹ́ kù sọ́dọ̀ wọn ń gbé ní Gébà+ ti Bẹ́ńjámínì, àwọn Filísínì sì ti pàgọ́ sí Míkímáṣì.