Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pro účely vypočítání ročních silničních daní se odstupňovaná progresivní daň rozlišuje pro každé jednotlivé osobní vozidlo podle jeho emisí oxidu uhličitého a znečišťujících látek měřených v gramech za jeden km jízdy a podle jeho spotřeby paliva vypočítané v litrech nebo metrech krychlových na sto kilometrů podle parametrů, které jsou stanoveny ve směrnici 1999/100/ES, aby bylo důrazněji podporováno používání vozidel s nižšími emisemi oxidu uhličitého a celkové emise vozového parku byly snižovány v souladu se závazky Kjótského protokolu.
Danish[da]
Ved beregningen af den årlige vægtafgift differentieres afgiften progressivt og gradvist for den enkelte personbil efter udledningen af carbondioxid og forurenende stoffer i gram pr. kilometer og i forhold til brændstofforbruget i liter pr. 100 kilometer i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i direktiv 1999/100/EF, således at brugen af køretøjer, der udleder mindre mængder carbondioxid, i højere grad begunstiges, og den samlede udledning fra bilparken nedbringes i overensstemmelse med forpligtelserne i Kyoto-protokollen.
German[de]
Zur Berechnung der jährlichen Kraftfahrzeugsteuern wird die Steuer für die einzelnen Personenkraftwagen auf der Grundlage ihrer Kohlendioxid- und Schadstoffemissionen, gemessen in Gramm je Kilometer, und ihres Kraftstoffverbrauchs, berechnet in Liter oder Kubikmeter je 100 km gemäß den in der Richtlinie 1999/100/EG festgelegten Parametern dahingehend progressiv gestaffelt, dass die Nutzung von Kraftfahrzeugen mit niedrigeren Kohlendioxidemissionen stärker begünstigt wird und die Gesamtemissionen der Kraftfahrzeugflotten gemäß den Verpflichtungen im Kyoto-Protokoll reduziert werden.
Greek[el]
Για να υπολογισθούν τα ετήσια τέλη κυκλοφορίας εφαρμόζεται για κάθε επιβατικό αυτοκίνητο φορολογική διαφοροποίηση με κλιμακούμενη διαβάθμιση με βάση τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και ρύπων σε υπολογιζόμενων σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο και την κατανάλωση καυσίμου υπολογιζόμενη σε λίτρα ή κυβικά μέτρα ανά 100 χιλιόμετρα, σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζει η οδηγία 1999/100/ΕΚ, έτσι ώστε να ενθαρρύνεται περισσότερο η χρήση οχημάτων με χαμηλότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και να μειωθούν συνολικά οι εκπομπές του στόλου αυτοκινήτων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
English[en]
For the purposes of calculating annual circulation taxes, graduated progressive tax differentiation shall be applied to each particular passenger car, on the basis of their carbon dioxide and pollutant emissions, measured in grams per kilometre, and their fuel consumption, calculated in litres or cubic metres per 100 kilometres in accordance with the parameters laid down in Directive 1999/100/EC, so that the use of vehicles with lower carbon dioxide emissions is more strongly encouraged and the total emissions of vehicle fleets are reduced in accordance with the obligations in the Kyoto Protocol.
Spanish[es]
A efectos del cálculo de los impuestos anuales de circulación, la diferenciación impositiva se aplicará, de manera progresiva y gradual, a cada automóvil de turismo concreto, a partir de las emisiones de dióxido de carbono y las emisiones de contaminantes medidas en gramos por kilómetro y del consumo de combustible, calculado en litros o metros cúbicos por 100 kilómetros, con arreglo a los parámetros previstos en la Directiva 1999/100/CE, con vistas a favorecer en mayor medida la utilización de automóviles de turismo con escasas emisiones de dióxido de carbono y reducir las emisiones globales de los parques de vehículos con arreglo a los compromisos del Protocolo de Kioto.
Estonian[et]
Aastaste liiklusmaksude arvutamisel kohaldatakse iga konkreetse sõiduauto suhtes astmeliselt progresseeruvat maksudiferentseerimist süsinikdioksiidi ja saasteainete heite alusel, mida mõõdetakse grammides kilomeetri kohta, ning auto kütusekulu alusel, mida arvestatakse liitrites või kuupmeetrites 100 kilomeetri kohta vastavalt direktiivis 1999/100/EÜ sätestatud parameetritele, nii et vähem süsinikdioksiidi õhku paiskavate autode kasutamist õhutatakse aktiivsemalt ja sõidukipargi koguheide väheneb vastavalt Kyoto protokolli alusel võetud kohustustele.
Finnish[fi]
Yksittäisten henkilöautojen vuotuisten käyttöverojen laskemista varten sovelletaan asteittaista ja vähittäistä veron eriyttämistä, jonka perustana on niiden saastepäästöt ja hiilidioksidipäästöt grammoina kilometriä kohti sekä polttoaineen kulutuksen määrä litroina tai kuutiometreinä sataa kilometriä kohti moottoriajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä ja polttoaineen kulutusta koskevassa direktiivissä 1999/100/EY tarkoitettujen vertailuarvojen mukaisesti siten, että kannustetaan nykyistä tehokkaammin käyttämään ajoneuvoja, joista aiheutuu vähemmän hiilidioksidipäästöjä, ja että ajoneuvokantojen kokonaispäästöt vähenevät Kioton pöytäkirjasta johtuvien velvoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée de manière progressive et graduelle pour chaque voiture particulière sur la base des émissions de dioxyde de carbone et de polluants, mesurées en grammes par kilomètre, et de leur consommation de carburant, calculée en litres ou m3par 100 kilomètres, conformément aux paramètres retenus dans la directive 1999/100/CE, de telle sorte que l'utilisation de véhicules émettant moins de dioxyde de carbone soit davantage encouragée et que les émissions totales du parc automobile soient réduites conformément aux obligations prévues par le protocole de Kyoto.
Hungarian[hu]
Az éves gépkocsiforgalmi adó kiszámítása során a széndioxid-kibocsátás, az 1999/100/EK irányelvben megállapított paramétereknek megfelelően gramm/kilométerben mért szennyezőanyag-kibocsátás és liter/100 kilométerben vagy m3/100 kilométerben számított üzemanyag-fogyasztás alapján fokozatos, progresszív adódifferenciálást kell alkalmazni minden személygépkocsira annak érdekében, hogy a kisebb széndioxid-kibocsátással működő járművek használatát ösztönözzék, és a járműállományok összkibocsátását csökkentsék a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségeknek megfelelően.
Italian[it]
Ai fini del calcolo delle tasse annuali di circolazione, si applica, in misura progressiva e graduale, una differenziazione sulle singole autovetture, in base alle loro emissioni di biossido di carbonio e di sostanze inquinanti, misurate in grammi per chilometro, e al loro consumo di carburante, calcolato in litri o metri cubi per 100 chilometri, secondo i parametri stabiliti nella direttiva 1999/100/CE, cosicché viene incoraggiato maggiormente l'uso di veicoli con emissioni di biossido di carbonio più basse e le emissioni totali del parco autoveicoli sono ridotte in linea con gli obblighi del Protocollo di Kyoto.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant metinį automobilio naudojimo mokestį, kiekvieno konkretaus lengvojo automobilio mokestis, atsižvelgiant į išmetamų anglies dvideginio ir teršalų kiekį, skaičiuojamą gramais vienam kilometrui, ir sueikvojamo kuro kiekį, skaičiuojamą litrais ar kubiniais metrais 100 kilometrų, pagal Direktyvoje 1999/100/EB nustatytus parametrus, progresyviai išskaidomas taip, kad būtų labiau skatinama rinktis mažesnį anglies dvideginio kiekį išmetančias transporto priemones ir būtų mažinamas bendras visų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekis, kaip įsipareigota Kioto protokole.
Latvian[lv]
Lai aprēķinātu transportlīdzekļu ikgadējos nodokļus, katram attiecīgajam vieglajam automobilim pakāpeniski piemēro diferencētu progresīvo nodokli, pamatojoties uz šī transportlīdzekļa oglekļa dioksīda un piesārņojošu vielu emisijas apjomu, ko nosaka gramos uz kilometru, kā arī tā degvielas patēriņu, ko aprēķina litros vai kubikmetros uz 100 kilometriem saskaņā ar Direktīvā 1999/100/EK noteiktajiem parametriem, lai īpaši sekmētu transportlīdzekļu ar mazāku oglekļa emisiju lietošanu, kā arī atbilstīgi Kioto Protokola saistībām samazinātu visu transportlīdzekļu kopējo emisijas apjomu.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta’ kalkolu tat-taxxi annwali taċ-ċirkolazzjoni, id-divrenzjar progressiv iggradwat tat-taxxa għandha tkun applikata għal kull karozza tal-passiġġieri partikolari, fuq bażi ta’ l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju u ta' l-emissjonijiet ta’ tniġġis tagħhom imkejjel f’grammi għal kull kilometru, u tal-konsum tal-karburant tagħhom, ikkalkulat f’litri jew metri kubi għal kull 100 kilometru skond il-parametri stipulati fid-Direttiva 1999/100/KE, sabiex l-użu ta' vetturi b’emissjonijiet tad-disjossidu tal-karbonju jiġi inkoraġġit b’iżjed saħħa u li l-emissjonijiet totali tal-flotot tal-vetturi jitnaqqsu skond l-obbligi tal-Protokoll ta’ Kyoto.
Dutch[nl]
Bij de berekening van het bedrag van de jaarlijkse motorrijtuigenbelasting wordt de belasting voor elke individuele personenauto geleidelijk progressief gedifferentieerd op basis van CO2-uitstoot en verontreinigende emissies, gemeten in gram per kilometer, en brandstofverbruik, berekend in liters of kubieke meters per 100 kilometer, in overeenstemming met de parameters zoals vastgelegd in Richtlijn 1999/100/EG, zodat het gebruik van personenauto's met een lagere CO2-uitstoot sterker wordt aangemoedigd en de totale uitstoot van het personenautobestand wordt verlaagd in overeenstemming met de verplichtingen uit hoofde van het Protocol van Kyoto.
Polish[pl]
W celu obliczenia rocznych podatków drogowych, stosuje się do każdego samochodu osobowego progresywne, stopniowe zróżnicowanie podatkowe na podstawie poziomu emisji dwutlenku węgla i zanieczyszczeń obliczanych w gramach na kilometr, oraz na podstawie poziomu zużycia paliwa obliczanego w literach lub metrach sześciennych na 100 kilometrów zgodnie z parametrami ustalonymi w dyrektywie 1999/100/WE, przez co skuteczniej zachęca się do używania pojazdów emitujących mniej dwutlenku węgla, a ogólna wielkość emisji flot samochodowych zostaje zredukowana, zgodnie z zobowiązaniami protokołu z Kioto.
Portuguese[pt]
Para efeitos do cálculo do imposto anual de circulação, deve ser aplicada progressiva e gradualmente uma diferenciação fiscal para cada veículo automóvel ligeiro de passageiros baseada nas emissões de dióxido de carbono e nas emissões de poluentes medidas em gramas por quilómetro e no consumo de combustível, calculado em litros ou metros cúbicos por 100 quilómetros, segundo os parâmetros da Directiva 1999/100/CE relativa às emissões de dióxido de carbono e ao consumo de combustível dos veículos a motor, de modo a encorajar mais vivamente a utilização de veículos automóveis ligeiros de passageiros com menores emissões de dióxido de carbono e a reduzir as emissões totais do parque automóvel, em conformidade com as obrigações decorrentes do protocolo de Quioto.
Slovak[sk]
Na účely výpočtu ročnej cestnej dane sa používa progresívna daňová diferenciácia na každé jednotlivé osobné auto podľa jeho emisií oxidu uhličitého a znečisťujúcich látok meraných v gramoch na kilometer a na základe jeho spotreby paliva počítanej v litroch alebo kubických metroch na 100 kilometrov v súlade s parametrami stanovenými v smernici 1999/100/ES s cieľom podporiť používanie vozidiel s nižšími emisiami oxidu uhličitého a znížiť celkové emisie vozidlových parkov v súlade s požiadavkami Kjótskeho protokolu.
Slovenian[sl]
Za izračun letnih taks za uporabo cest se za vsak posamezni osebni avtomobil uporablja postopna progresivna davčna diferenciacija na osnovi emisij ogljikovega dioksida in onesnaževal, merjenih v gramih na kilometer, in porabe goriva, izračunane v litrih ali kubičnih metrih na 100 kilometrov v skladu s parametri iz Direktive 1999/100/ES, da se bolj spodbuja uporabo vozil z nižjimi emisijami ogljikovega dioksida ter da se skupne emisije vozil znižajo v skladu z obveznostmi Kjotskega protokola.
Swedish[sv]
Vid beräkningen av årlig vägtrafikskatt skall skatten progressivt och gradvis differentieras på grundval av den mängd koldioxid och förorenande ämnen som varje personbil släpper ut, mätt i gram per kilometer, samt på bränsleförbrukningen, mätt i liter eller kubikmeter per 100 kilometer i enlighet med de kriterier som fastställs i direktiv 1999/100/EG. Det innebär att användningen av fordon som släpper ut mindre mängder koldioxid stimuleras i högre grad och att den totala utsläppsmängden från bilparken minskas i enlighet med åtagandena i Kyotoprotokollet.