Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když David utíkal z Jeruzaléma, vyšel mu Síba naproti s potřebnými zásobami.
German[de]
Als David aus Jerusalem geflohen war, brachte ihm Ziba den notwendigen Proviant.
Greek[el]
Καθώς ο Δαβίδ έφευγε από την Ιερουσαλήμ, τον συνάντησε ο Σιβά με τ’ απαιτούμενα εφόδια.
English[en]
While David was fleeing from Jerusalem, Ziba met him with needed supplies.
Spanish[es]
Mientras David huía de Jerusalén, Siba se reunió con él para llevarle abastecimientos que David necesitaba.
Finnish[fi]
Kun Daavid pakeni Jerusalemista, Siiba meni häntä vastaan tarpeellisin varustein.
French[fr]
Ziba ravitailla David dans sa fuite loin de Jérusalem.
Italian[it]
Mentre Davide fuggiva da Gerusalemme, Ziba gli andò incontro portandogli i necessari rifornimenti.
Japanese[ja]
ダビデがエルサレムを追われていた期間に,ヂバは必要とされる物資を携えてダビデに会いに来ました。
Korean[ko]
다윗이 예루살렘에서 도망하였을 때 시바는 필요한 양식을 가지고 그를 만났다. 므비보셋의 안부에 관한 다윗의 물음에 대하여 시바는 이와 같이 중상하였다.
Dutch[nl]
Terwijl David uit Jeruzalem vluchtte, voorzag Ziba hem van de nodige proviand.
Polish[pl]
Kiedy król Dawid uchodził z Jeruzalem, Siba wyszedł mu naprzeciw i zaopatrzył go w niezbędny prowiant.
Portuguese[pt]
Enquanto Davi estava fugindo de Jerusalém, Ziba levou-lhe os suprimentos necessários.
Slovenian[sl]
Ko je David bežal iz Jeruzalema, mu je šel Ziba naproti in mu je dal potrebne stvari.
Swedish[sv]
Under Davids flykt från Jerusalem kom Siba till honom med behövlig proviant.
Turkish[tr]
Davud Yeruşalim’den kaçarken Tsiba onu gerekli erzaklarla karşıladı.
Chinese[zh]
当大卫从耶路撒冷仓皇出走时,洗巴带着一些急需的供应品前往迎接他。