Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat kan jy doen om jou toegewydheid aan jou huweliksmaat te versterk?
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛህ ጋር የመሠረትከውን ዝምድና ይበልጥ ለማጠናከር ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
وماذا تستطيع ان تفعل لتعزِّز شعورك بالالتزام تجاه رفيق زواجك؟
Aymara[ay]
Ukat chacha warmi sum jakasiñatakixa, ¿kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınıza sadiqliyi necə möhkəmləndirə bilərsiniz?
Bemba[bem]
Ukuipeelesha mu Cupo e Kuti Shani?
Bulgarian[bg]
И какво можеш да направиш, за да укрепиш връзката си със своя брачен партньор?
Cebuano[ceb]
Ug unsay imong mahimo sa pagpalig-on niana?
Czech[cs]
A jak lze vzájemné pouto posílit?
Danish[da]
Hvad kan du gøre for at styrke din beslutning om at holde det løfte du gav din ægtefælle?
German[de]
Wie kann man den Zusammenhalt in der Ehe stärken?
Ewe[ee]
Eye nu kae nàte ŋu awɔ bene wò ɖokuitsɔtsɔna le srɔ̃ɖeɖea me me nagasẽ ɖe edzi?
Efik[efi]
Nso ke Esịt Owo Ndisịne ke Ndọ Ọwọrọ?
Greek[el]
Και τι μπορείτε να κάνετε για να ενισχύσετε αυτό το αίσθημα απέναντι στο σύντροφό σας;
English[en]
And what can you do to strengthen your commitment to your mate?
Spanish[es]
Y ¿cómo podemos fortalecerlo?
Estonian[et]
Ja mida sa peaksid tegema, et oma abielu tugevdada?
Persian[fa]
و برای تحکیم آن چه میتوانید بکنید؟
French[fr]
Et que pouvez- vous faire pour renforcer votre engagement envers votre conjoint ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee koni oha ohe ni otuu oha ohefatalɔ lɛ mli awa?
Hebrew[he]
ומה תוכלו לעשות כדי לחזק את תחושת המחויבות זה כלפי זה?
Hindi[hi]
और इस इरादे को मज़बूत करने के लिए आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang imo himuon agod magbakod pa gid ang kaangtanan ninyo nga magtiayon?
Croatian[hr]
Što možete učiniti kako biste ojačali svoju bračnu vezu?
Haitian[ht]
E ki sa w ka fè pou w ranfòse l ?
Hungarian[hu]
És mit tehetsz, hogy megerősítsd a házastársad iránti elkötelezettségedet?
Indonesian[id]
Dan, apa yang dapat Anda lakukan untuk memperkuat komitmen kepada teman hidup Anda?
Igbo[ig]
Gịnị ka i nwere ike ime iji mee ka obi gị dum dịgide n’ebe nwunye gị ma ọ bụ di gị nọ?
Iloko[ilo]
Ken ania ti mabalinmo nga aramiden tapno bumileg ti pannakaikumitmo iti asawam?
Icelandic[is]
Og hvernig er hægt að styrkja hjónabandið?
Italian[it]
E cosa potete fare per rinnovare l’impegno assunto col vostro coniuge?
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთოთ, რომ ბოლომდე მეუღლის ერთგული იყოთ?
Kazakh[kk]
Жұбайыңа барынша адал болу үшін не істей аласың?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸುದೃಢಗೊಳಿಸಲು ನೀವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
배우자에게 한 서약을 지키겠다는 의지를 어떻게 강하게 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле канткенде жарыңа болгон берилгендигиңди өрчүтө аласың?
Malagasy[mg]
Ary inona no azo atao mba hanajana azy io foana?
Macedonian[mk]
И што можеш да направиш за да бидете уште поприврзани еден кон друг?
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်အပေါ် သင့်ကတိသစ္စာ ခိုင်မာစေရန် အဘယ်အရာ ပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvordan kan du styrke de ekteskapelige bånd?
Dutch[nl]
En wat kunt u doen om u sterker aan uw partner verbonden te voelen?
Northern Sotho[nso]
Le gona, o ka dira’ng go tiiša tlemo ya gago go molekane wa gago?
Nyanja[ny]
Kodi mungachite chiyani kuti mukhale okhulupirika kwa mkazi kapena mwamuna wanu?
Ossetic[os]
Ӕмӕ цы аразӕн ис, цӕмӕй кӕрӕдзийыл ӕнувыд уат?
Panjabi[pa]
ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pijin[pis]
And wanem nao iu savve duim for strongim go moa wei for gohed faithful?
Polish[pl]
I jak możesz umacniać swoje oddanie dla współmałżonka?
Portuguese[pt]
E o que você pode fazer para fortalecer o compromisso com o seu cônjuge?
Quechua[qu]
Chantá, ¿imaynatá qhariwarmijina allinta kawsakunankupaq kallpachakunkuman?
Romanian[ro]
Şi ce poţi face pentru a fi mai devotat partenerului conjugal?
Russian[ru]
И как можно развивать преданность своему спутнику жизни?»
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki kugira ngo urusheho gukomera ku masezerano wagiranye n’uwo mwashakanye?
Slovak[sk]
A čo môžete urobiť, aby ste si posilnili vzťah k svojmu manželskému partnerovi?
Slovenian[sl]
In kaj lahko storite, da bi bili bolj predani svojemu zakoncu?
Samoan[sm]
O le ā le Uiga o le Faanaunauga ia Tumau le Faaipoipoga?
Shona[sn]
Ungaitei kuti urambe wakazvipira kune wawakaroorana naye?
Albanian[sq]
Ç’mund të bësh për t’iu përkushtuar më shumë bashkëshortit?
Serbian[sr]
I šta možete učiniti kako biste ojačali privrženost?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du fu abi wan moro krosibei matifasi nanga yu trowpatna?
Southern Sotho[st]
Hona u ka etsa’ng ho matlafatsa boitlamo boo u bo entseng ho mohats’a hao?
Swedish[sv]
Och vad kan du göra för att stärka ditt engagemang i äktenskapet?
Swahili[sw]
Na unaweza kufanya nini ili kuimarisha uwajibikaji wako kwa mwenzi wako?
Congo Swahili[swc]
Na unaweza kufanya nini ili kuimarisha uwajibikaji wako kwa mwenzi wako?
Tamil[ta]
உங்கள் திருமண பந்தத்தைப் பலப்படுத்த நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
మీ వివాహ భాగస్వామితో మీకు మంచి సంబంధం ఉండాలంటే మీరేమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
และ คุณ สามารถ จะ ทํา อะไร ได้ เพื่อ พันธะ การ สมรส ของ คุณ จะ เข้มแข็ง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቃል ኪዳንካ ንምጽናዕ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tswana[tn]
Mme ke eng se o ka se dirang go nonotsha maitlamo a gago go molekane wa gago?
Tongan[to]
Pea ko e hā ‘e lava ke ke fai ke ‘ai ke mālohi ai ‘a ho‘o tukupā ki ho hoá?
Tok Pisin[tpi]
Na yu ken mekim wanem bilong strongim pasin bilong yu long stap gut long poroman marit bilong yu?
Turkish[tr]
Ve eşinize bağlılığınızı güçlendirmek için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Naswona u nga endla yini leswaku u tiyisa xiboho xa wena xa vukati?
Tatar[tt]
Моннан ары да тормыш иптәшеңә тугры булыр өчен, нәрсә эшләргә?»
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ayɛ de ahyɛ ahofama a wowɔ ma wo hokafo no mu den?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ¿kʼuxi xuʼ xichʼ tsatsubtasel?
Ukrainian[uk]
І як зміцнити відданість своєму чоловікові чи дружині?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm vững mạnh cam kết với người bạn đời bằng cách nào?
Xhosa[xh]
Yaye yintoni onokuyenza ukuze uzibophelele ngokupheleleyo kwiqabane lakho?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-tsʼoʼokbes le compromisoaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gúniluʼ ni bidii stiidxaluʼ dxi bichaganaluʼ
Zulu[zu]
Yini ongayenza ukuze uqinise ukuzibophezela kwakho koshade naye?