Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всички други обърнати напред места, с изключение на пейките, за които не са предвидени закрепвания, трябва да има по две закрепвания.
Czech[cs]
Kromě sklopných sedadel, u nichž se kotevní úchyty pásů nevyžadují, musí mít všechna ostatní dopředu orientovaná sedadla vozidel nejméně dva dolní kotevní úchyty.
Danish[da]
Ved alle øvrige sæder, der vender fremad, med undtagelse af klapsæder, til hvilke der ikke kræves forankringer, skal der være mindst to nederste forankringer.
German[de]
Für alle anderen in Fahrtrichtung angebrachten Sitze außer Klappsitzen, für die keine Verankerungen vorgeschrieben sind, müssen mindestens zwei untere Verankerungen vorhanden sein.
Greek[el]
Για όλες τις υπόλοιπες θέσεις που είναι γυρισμένες προς τα εμπρός, εκτός του πτυσσομένου καθίσματος για το οποίο δεν προβλέπονται αγκυρώσεις, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο αγκυρώσεις.
English[en]
with the exception of the tip-up seat for which anchorages are not required, at least two lower anchorages must be provided for all other forward-facing seats.
Spanish[es]
Para todos los demás asientos orientados hacia adelante, excepto los transportines para los que no se prescriben anclajes, serán necesarios, al menos, dos anclajes inferiores;
Estonian[et]
Välja arvatud klappistmete korral, millel kinnituspunktid ei ole vajalikud, peab kõigil teistel ettepoole suunatud istmetel olema vähemalt kaks alumist kinnituspunkti.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta kokoon taitettavaa istuinta, jota varten kiinnityspisteitä ei vaadita, ainakin kaksi lattiakiinnityspistettä on vaadittava kaikkien muiden eteenpäin suunnattujen istuinten osalta.
French[fr]
Pour toutes les autres places faisant face à l'avant, à l'exception du strapontin pour lequel des ancrages ne sont pas prescrits, il faut au moins deux ancrages inférieurs.
Croatian[hr]
Najmanje dva donja sidrišta moraju biti ugrađena na svim drugim naprijed okrenutim sjedalima, uz iznimku sklopivih sjedala za koja se ne zahtijevaju sidrišta.
Hungarian[hu]
A felbillenthető ülések kivételével, amelyeknél nem szükséges rögzítési pont, minden más előre néző ülésnél legalább a két alsó rögzítési pontról kell gondoskodni.
Italian[it]
Per tutti gli altri posti rivolti in avanti, ad eccezione degli strapuntini per i quali non sono prescritti ancoraggi, occorrono almeno due ancoraggi inferiori.
Lithuanian[lt]
Išskyrus atverčiamąją sėdynę, kuriai įtvirtinimai nebūtini, visoms kitoms į priekį nukreiptoms sėdynėms turi būti skiriami mažiausiai du žemutiniai įtvirtinimai.
Latvian[lv]
izņemot saliekamos sēdekļus, kuriem nav nepieciešami stiprinājumi, visiem pārējiem uz priekšu vērstajiem sēdekļiem jānodrošina vismaz divi zemākie stiprinājumi.
Maltese[mt]
bl-eċċezzjoni tas-sit li jinfetaħ u jingħalaq li għalih ma jkunx hemm bżonn ta' ankoraġġi, għandhom jiġu pprovduti ta' l-inqas żewġ ankoraġġi baxxi għas-sitijiet l-oħra kollha li jħarsu 'l quddiem.
Dutch[nl]
Alle overige naar voren gerichte zitplaatsen, met uitzondering van het klapstoeltje waarvoor geen bevestigingspunten zijn voorgeschreven, moeten minstens twee bevestigingspunten onder hebben.
Polish[pl]
Dla wszystkich innych siedzeń umieszczonych zgodnie z kierunkiem jazdy, z wyjątkiem siedzeń składanych, dla których nie są przewidziane mocowania, istnieć muszą przynajmniej dwa dolne mocowania.
Portuguese[pt]
Para todos os outros lugares virados para a frente, à excepção dos bancos rebatíveis para os quais não estão prescritas fixações, são necessárias pelo menos duas fixações inferiores.
Romanian[ro]
Cu excepția scaunelor rabatabile, pentru care nu sunt cerute ancoraje, trebuie prevăzute cel puțin două ancorări inferioare pentru locurile orientate spre direcția de mers a vehiculului.
Slovak[sk]
s výnimkou sklápacích sedadiel, u ktorých sa nevyžadujú kotvové úchytky, musia byť pre všetky ostatné sedadlá obrátené dopredu, zabezpečené aspoň dve dolné kotvové úchytky.
Slovenian[sl]
Na vsakem drugem naprej obrnjenem sedežu morata biti vgrajeni vsaj dve spodnji pritrdišči varnostnih pasov, razen pri preklopnih sedežih, za katere pritrdišča za varnostne pasove niso potrebna,
Swedish[sv]
med undantag av det uppfällbara sätet för vilket det inte krävs några förankringar, måste det finnas minst två nedre förankringar för alla övriga framåtvända säten.