Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie liggaam—wat uit die apostels en ouer manne van die gemeente in Jerusalem bestaan het—het gehelp om die eenheid van die gemeente as die “een liggaam” van Christus te bewaar.—Efesiërs 4:4, 11-16; Handelinge 15:22-31; 16:4, 5.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ከነበረው ጉባኤ የተውጣጡ ሐዋርያትንና ሽማግሌዎችን ያቀፈው ይህ የአስተዳደር አካል ጉባኤው የክርስቶስ ‘አንድ አካል’ ሆኖ በአንድነት እንዲሠራ አስችሏል።—ኤፌሶን 4:4, 11-16፤ ሥራ 15:22-31፤ 16:4, 5
Arabic[ar]
وقد ساهمت هذه الهيئة المؤلفة من الرسل وشيوخ جماعة اورشليم في المحافظة على وحدة الجماعة ‹كجسد واحد› للمسيح. — افسس ٤: ٤، ١١-١٦؛ اعمال ١٥: ٢٢-٣١؛ ١٦: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
An grupong iyan —na kompuesto kan mga apostol asin kamagurangan na lalaki kan kongregasyon sa Jerusalem —nakatabang tanganing maingatan an pagkasararo kan kongregasyon bilang “sarong hawak” ni Cristo. —Efeso 4: 4, 11-16; Gibo 15:22-31; 16: 4, 5.
Bemba[bem]
Lilye bumba—umwali abatumwa na baume bakalamba aba mu cilonganino ca mu Yerusalemu—lya-afwile ukubakilila icilonganino pamo kwati “mubili umo” uwa kwa Kristu.—Abena Efese 4:4, 11-16; Imilimo 15:22-31; 16:4, 5.
Bulgarian[bg]
Това тяло, състоящо се от апостолите и старейшините на сбора в Йерусалим, помагало сборът да се запази сплотен, като ‘едно Христово тяло’. (Ефесяни 4:4, 11–16; Деяния 15:22–31; 16:4, 5)
Bislama[bi]
Hem i givhan blong holem fasin joengud insaed long kongregesen we i olsem “wan bodi nomo” blong Kraes. —Efesas 4:4, 11- 16; Ol Wok 15: 22- 31; 16: 4, 5.
Bangla[bn]
সেই গোষ্ঠী—প্রেরিত এবং যিরূশালেমের মণ্ডলীর প্রাচীনদের নিয়ে গঠিত—খ্রিস্টের “এক দেহ” হিসেবে মণ্ডলীর একতা বজায় রাখতে সাহায্য করত।—ইফিষীয় ৪:৪, ১১-১৬; প্রেরিত ১৫:২২-৩১; ১৬:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Ang maong lawas—nga gilangkoban sa mga apostoles ug sa mga ansiyano sa kongregasyon sa Jerusalem—nakatabang sa pagtipig sa panaghiusa sa kongregasyon ingong “usa ka lawas” ni Kristo.—Efeso 4:4, 11-16; Buhat 15:22-31; 16:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Sa konsey—konpoze par bann zapot ek ansyen dan kongregasyon Zerizalenm—ti ede prezerv linite kongregasyon konman “en sel lekor” Kris.—Efezyen 4:4, 11-16; Akt 15:22-31; 16:4, 5.
German[de]
Dieses Gremium, das sich aus den Aposteln und älteren Männern der Jerusalemer Gemeinde zusammensetzte, trug dazu bei, dass die Einheit als „e i n Leib“ Christi gewahrt blieb (Epheser 4:4, 11-16; Apostelgeschichte 15:22-31; 16:4, 5).
Ewe[ee]
Ha ma—si me apostolowo kple ame tsitsi siwo le Yerusalem hamea me nɔ la—wɔa akpa vevi aɖe le hamea ƒe ɖekanɔnɔ abe Kristo ƒe “ŋutilã” ɖeka ene takpɔkpɔ me. —Efesotɔwo 4:4, 11-16; Dɔwɔwɔwo 15:22-31; 16:4, 5.
Efik[efi]
Otu ukara oro—emi mme apostle ye mbiowo ke esop Jerusalem ẹkenamde—ama an̄wam ndinam esop adiana kiet nte “idem kiet” eke Christ.—Ephesus 4:4, 11-16; Utom 15:22-31; 16:4, 5.
Greek[el]
Αυτό το σώμα—το οποίο αποτελούνταν από τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας στην Ιερουσαλήμ—βοήθησε να διατηρηθεί ενωμένη η εκκλησία ως το «ένα σώμα» του Χριστού. —Εφεσίους 4:4, 11-16· Πράξεις 15:22-31· 16:4, 5.
English[en]
That body —consisting of the apostles and older men of the Jerusalem congregation— helped to preserve the unity of the congregation as the “one body” of Christ. —Ephesians 4:4, 11-16; Acts 15:22-31; 16:4, 5.
Spanish[es]
Constituido por los apóstoles y ancianos de la congregación de dicha ciudad, este órgano directivo contribuyó a mantener la unidad de la congregación, es decir, “del cuerpo” de Cristo (Efesios 4:4, 11-16; Hechos 15:22-31; 16:4, 5).
Estonian[et]
See kogu, kuhu kuulusid apostlid ja Jeruusalemma koguduse vanemad mehed, aitas hoida ühtsena kogudust, mis pidi olema kui Kristuse „üks ihu” (Efeslastele 4:4, 11–16; Apostlite teod 15:22–31; 16:4, 5).
Fijian[fj]
Na ilawalawa oqori —e wili kina o ira na yapositolo kei ira na qase mai na ivavakoso e Jerusalemi —e vukea na kena taqomaki na duavata ena ivavakoso ni “duabau ga na yago” i Karisito. —Efeso 4: 4, 11- 16, VV; Cakacaka 15: 22- 31; 16: 4, 5.
French[fr]
Ce collège, composé des apôtres et des anciens de la congrégation de Jérusalem, a contribué à la préservation de l’unité de la congrégation, le “ seul corps ” de Christ. — Éphésiens 4:4, 11-16 ; Actes 15:22-31 ; 16:4, 5.
Ga[gaa]
Nakai kuu—ni mɛi ni yɔɔ mli ji bɔfoi lɛ kɛ Yerusalem asafo lɛ mli onukpai lɛ—ye amɛbua ni akɛbaa ekomefeemɔ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ yi taakɛ Kristo “gbɔmɔtso kome” lɛ ji lɛ.—Efesobii 4:4, 11-16; Bɔfoi lɛ Asaji 15:22-31; 16:4, 5.
Gilbertese[gil]
E kaainaki te rabwata anne irouia abotoro ao unimwaanen te ekaretia i Ierutarem, ake a ibuobuoki ni kateimatoaa te katiteuanaki n te ekaretia ae rabwatan Kristo ae ‘te rabwata ae tii teuana.’ —I-Ebeto 4:4, 11- 16; Mwakuri 15:22- 31; 16:4, 5.
Gujarati[gu]
આ ગવર્નિંગ બોડીએ સર્વ મંડળોનું ‘એક મંડળ’ તરીકે ધ્યાન રાખ્યું હતું.—એફેસી ૪:૪, ૧૧-૧૬; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૨૨-૩૧; ૧૬:૪, ૫.
Gun[guw]
Pipli enẹ—he bẹ apọsteli lẹ po sunnu mẹho agun Jelusalẹm tọn lẹ po hẹn—gọalọ nado hẹn pọninọ agun lẹ tọn dote di “agbasa dopo” Klisti tọn.—Efesunu lẹ 4:4, 11-16; Owalọ lẹ 15:22-31; 16:4, 5.
Hebrew[he]
גוף זה — אשר היה מורכב מן השליחים והזקנים שבקהילת ירושלים — סייע לשמור על אחדות הקהילה כ”גוף אחד” של המשיח (אפסים ד’:4, 11–16; מעשי השליחים ט”ו: 22–31; ט”ז: 4, 5).
Hindi[hi]
यह निकाय यरूशलेम की कलीसिया के प्रेरितों और पुरनियों से बना था, जो कलीसिया की एकता बनाए रखने में मदद देता था ताकि वह मसीह में “एक ही देह” बनी रहे।—इफिसियों 4:4, 11-16; प्रेरितों 15:22-31; 16:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Ining hubon —nga ginatapuan sang mga apostoles kag tigulang nga mga lalaki sa kongregasyon sang Jerusalem—nagbulig agod matipigan ang paghiusa sang kongregasyon subong “isa ka lawas” ni Cristo. —Efeso 4: 4, 11- 16; Binuhatan 15: 22- 31; 16: 4, 5.
Croatian[hr]
To tijelo, koje se sastojalo od apostola i starješina jeruzalemske skupštine, čuvalo je jedinstvo cjelokupne kršćanske skupštine kako bi ostala ‘jedno tijelo’ Kristovo (Efežanima 4:4, 11-16; Djela apostolska 15:22-31; 16:4, 5).
Hungarian[hu]
Ez a testület, mely az apostolokból és a jeruzsálemi gyülekezet véneiből állt, hozzájárult a gyülekezet — Krisztus ’e g y teste’ — egységének a megőrzéséhez (Efézus 4:4, 11–16; Cselekedetek 15:22–31; 16:4, 5).
Armenian[hy]
Այդ մարմինը, որը կազմված էր Երուսաղեմի ժողովի առաքյալներից ու երեցներից, օգնում էր պահպանել ժողովի՝ որպես Քրիստոսի ‘մեկ մարմնի’ միասնությունը (Եփեսացիս 4։ 4, 11–16; Գործք 15։ 22–31; 16։ 4, 5)։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալներէն ու Երուսաղէմի ժողովքին երէցներէն բաղկացած այդ մարմինը օգնեց ժողովքին միութիւնը պահպանելու՝ որպէս Քրիստոսի «մէկ մարմին»ը։—Եփեսացիս 4։ 4, 11-16. Գործք 15։ 22-31. 16։ 4, 5
Indonesian[id]
Badan ini —terdiri dari para rasul dan tua-tua sidang jemaat Yerusalem —turut menjaga persatuan sidang jemaat sebagai ”satu tubuh” Kristus. —Efesus 4:4, 11-16; Kisah 15:22-31; 16:4, 5.
Igbo[ig]
Òtù ahụ—nke ihe mejupụtara ya bụ ndịozi na ndị okenye nọ n’ọgbakọ dị na Jeruselem—nyere aka mee ka ọgbakọ ahụ, nke bụ́ “otu ahụ́” nke Kraịst, nọgide na-adị n’otu.—Ndị Efesọs 4:4, 11-16; Ọrụ 15:22-31; 16:4, 5.
Iloko[ilo]
Dayta a bagi —a buklen dagiti apostol ken dagiti nataengan a lallaki iti kongregasion ti Jerusalem —timmulong tapno mataginayon ti panagkaykaysa ti kongregasion kas ti “maysa a bagi” ni Kristo. —Efeso 4:4, 11-16; Aramid 15:22-31; 16:4, 5.
Italian[it]
Quel corpo, formato dagli apostoli e dagli anziani della congregazione di Gerusalemme, contribuiva a salvaguardare l’unità della congregazione come “solo corpo” di Cristo. — Efesini 4:4, 11-16; Atti 15:22-31; 16:4, 5.
Kongo[kg]
Bantumwa ti bankuluntu ya dibundu ya Yeruzalemi yina kuvandaka na nto-kimvuka yina, vandaka kutanina bumosi ya dibundu sambu yo vanda “nitu mosi mpamba” ya Kristu. —Efezo 4:4, 11-16; Bisalu 15:22-31; 16:4, 5.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಯ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಹಾಗೂ ಹಿರೀ ಪುರುಷರಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದ್ದ ಆ ಮಂಡಳಿಯು, ಕ್ರಿಸ್ತನ “ಒಂದೇ ದೇಹ”ದೋಪಾದಿ ಸಭೆಯ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು. —ಎಫೆಸ 4:4, 11-16; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 15:22-31; 16:4, 5.
Korean[ko]
사도들과 예루살렘 회중의 연로자들로 구성된 통치체는 그리스도의 ‘한 몸’인 회중의 연합을 보존하는 일을 도왔습니다.—에베소 4:4, 11-16; 사도 15:22-31; 16:4, 5.
Kaonde[kqn]
Aja jibumba, jajinga jibumba ja batumwa ne banabalume bakulumpe mu kipwilo mu Yelusalema jakwashishe mu kukwatankanya pamo kipwilo kwikala “mubiji umo” wa Kilishitu.—Efisesa 4:4, 11-16; Byubilo 15:22-31; 16:4, 5.
Ganda[lg]
Akakiiko ako akaalimu abatume n’abakadde b’omu kibiina ky’omu Yerusaalemi, kaayamba okukuuma obumu bw’ekibiina nga “omubiri ogumu” ogwa Kristo. —Abaefeso 4:4, 11-16; Ebikolwa 15:22-31; 16:4, 5.
Lingala[ln]
Lisangani yango oyo esalemaki na bantoma mpe bankulutu ya lisangá ya Yelusaleme ezalaki kobatela bomoko ya lisangá lokola “nzoto kaka moko” ya Klisto. —Baefese 4: 4, 11-16; Misala 15: 22-31; 16: 4, 5.
Lozi[loz]
Sitopa seo—sa baapositola ni banna-bahulu ba mwa puteho ya Jerusalema—ne si tusize mwa ku bukeleza buñwi bwa puteho sina ‘mubili u li muñwi’ wa Kreste.—Maefese 4:4, 11-16; Likezo 15:22-31; 16:4, 5.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitango —kya batumibwa ne bakulumpe ba mu kipwilo kya Yelusalema —kyādi kilama bumo bwa kipwilo bu “umbidi umo” wa Kidishitu. —Efisesa 4:4, 11-16, BB; Bilongwa 15:22-31; 16:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu aku (kenza ne bapostolo ne bakulu ba mu tshisumbu tshia mu Yelushalema) kavua kenza muaku muonso bua kulama buobume mu tshisumbu bu “mubidi umue” wa Kristo.—Efeso 4:4, 11-16; Bienzedi 15:22-31; 16:4, 5.
Luvale[lue]
Lize lizavu lyavaposetolo navakulwane vamuchikungulwilo chaYelusalema lyakafwile chikungulwilo chipwenga chakulinunga hamwe “[mwa]mujimba umwe kaha” waKulishitu.—Wavaka-Efwesu 4:4, 11-16; Vilinga 15:22-31; 16:4, 5.
Lushai[lus]
Chu pâwl —tirhkohte leh Jerusalem khuaa kohhran upate —chuan kohhrante chu Krista “taksa pakhat” anga inpumkhattîr tûrin an ṭanpui a ni. —Ephesi 4: 4, 11-16; Tirhkohte 15: 22-31; 16: 4, 5.
Malagasy[mg]
Nataon’izy ireo izay hampiray saina hatrany ny fiangonana, toy ny “vatana” iray ihany, dia ny an’i Kristy. —Efesianina 4:4, 11-16; Asan’ny Apostoly 15:22-31; 16:4, 5.
Macedonian[mk]
Тоа тело — што се состоело од апостолите и од постари мажи од собранието во Ерусалим — помогнало да се зачува единството на собранието како „едно тело“ на Христос (Ефешаните 4:4, 11—16; Дела 15:22—31; 16:4, 5).
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം സഭയിലെ പ്രായമേറിയ പുരുഷന്മാരും അപ്പൊസ്തലന്മാരും അടങ്ങിയ ആ സംഘം ക്രിസ്തുവിന്റെ ‘ഒരു ശരീരം’ എന്ന നിലയിൽ സഭയുടെ ഐക്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ പങ്കുവഹിച്ചു. —എഫെസ്യർ 4:4, 11-16; പ്രവൃത്തികൾ 15:22-31; 16:4, 5.
Mòoré[mos]
Sul-kãngã sẽn da ya a Zezi tʋm-tʋmdbã ne Zerizalɛm tigingã kãsem dãmbã ra sõngda tigingã sẽn yaa Kiristã ‘yĩng a yembrã’ neb tɩ b kell n zĩnd lagem-n-taar pʋgẽ.—Efɛɛz rãmba 4:4, 11-16; Tʋʋma 15:22-31; 16:4, 5.
Marathi[mr]
प्रेषित आणि जेरुसलेम मंडळीतील वयस्कर पुरुषांच्या मिळून बनलेल्या या मंडळाने, ख्रिस्ताचे ‘एकच शरीर’ या नात्याने मंडळीतील ऐक्य टिकवून ठेवण्यास मदत केली.—इफिसकर ४:४, ११-१६; प्रेषितांची कृत्ये १५:२२-३१; १६:४, ५.
Maltese[mt]
Dik il- ġemgħa —li kienet ifformata mill- appostli u xi rġiel ixjeħ tal- kongregazzjoni f’Ġerusalemm —għenet biex tippreserva l- għaqda tal- kongregazzjoni bħala l- “ġisem wieħed” taʼ Kristu.—Efesin 4: 4, 11- 16; Atti 15: 22- 31; 16: 4, 5.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်အသင်းတော်ရှိ တမန်တော်များနှင့် အသက်ကြီးသူတို့ဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသော အဆိုပါအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် ခရစ်တော်၏ “ကိုယ်တစ်ကိုယ်တည်း” ဖြစ်သော အသင်းတော်၏စည်းလုံးမှုကို ထိန်းသိမ်းပေးခဲ့ကြသည်။—ဧဖက် ၄:၄၊ ၁၁-၁၆; တမန်တော် ၁၅:၂၂-၃၁; ၁၆:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
Dette rådet — som bestod av apostlene og de eldste i menigheten i Jerusalem — hjalp til med å bevare menighetens enhet som Kristi ene «legeme». — Efeserne 4: 4, 11—16; Apostlenes gjerninger 15: 22—31; 16: 4, 5.
Nepali[ne]
यरूशलेममा रहेका मण्डलीका धर्मगुरु अनि प्रेरितहरू मिलेर बनेको त्यस निकायले ख्रीष्टको “एउटै शरीर[को]” रूपमा मण्डलीको एकतालाई कायम राख्न मदत गर्थ्यो।—एफिसी ४:४, ११-१६; प्रेरित १५:२२-३१; १६:४, ५.
Dutch[nl]
Dat lichaam — dat uit de apostelen en oudere mannen van de gemeente in Jeruzalem bestond — droeg bij tot het bewaren van de eenheid van de gemeente als het ’ene lichaam’ van Christus. — Efeziërs 4:4, 11-16; Handelingen 15:22-31; 16:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se —seo se bego se bopša ke baapostola le banna ba godilego ba phuthego ya Jerusalema —se ile sa thuša go boloka botee bja diphuthego e le ‘mmele o tee’ wa Kriste. —Ba-Efeso 4: 4, 11-16; Ditiro 15: 22-31; 16: 4, 5.
Nyanja[ny]
Bungwe lolamulira limenelo, limene linali lopangidwa ndi atumwi ndi amuna akulu a mpingo wa Yerusalemu, linathandiza kuti mpingo ukhale wogwirizana ngati “thupi limodzi” la Kristu. —Aefeso 4:4, 11-16; Machitidwe 15:22-31; 16:4, 5.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭਾ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੀ “ਇੱਕੋ ਦੇਹੀ” ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਸੰਗਠਿਤ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:4, 11-16; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:22-31; 16:4, 5.
Pangasinan[pag]
Saman ya ulop —a tugyopen na saray apostol tan mamasiken ed kongregasyon na Jerusalem —so tinmulong pian napansiansiay pankakasakey na kongregasyon bilang “saksakey a laman” nen Kristo. —Efeso 4:4, 11-16; Gawa 15:22-31; 16:4, 5.
Papiamento[pap]
E kuerpo ei, ku a konsistí di e apòstelnan i ansianonan di e kongregashon di Yerusalèm, a yuda konserbá e unidat di e kongregashon komo e “solo kurpa” [NW] di Kristu.—Efesionan 4:4, 11-16; Echonan 15:22-31; 16:4, 5.
Pijin[pis]
Datfala sekson—wea insaed hem olketa aposol and olketa older man bilong Jerusalem kongregeson—help for keepim wei for wan mind midolwan long olketa kongregeson wea hem nao datfala “wanfala body” bilong Christ.—Ephesians 4:4, 11-16; Acts 15:22-31; 16:4, 5.
Polish[pl]
Owo grono — składające się z apostołów oraz starszych tamtejszego zboru — pomagało zachować jedność zboru jako ‛jednego ciała’ Chrystusowego (Efezjan 4:4, 11-16; Dzieje 15:22-31; 16:4, 5).
Portuguese[pt]
Esse corpo — composto pelos apóstolos e por anciãos da congregação em Jerusalém — ajudava a preservar a unidade da congregação como “um só corpo” de Cristo. — Efésios 4:4, 11-16; Atos 15:22-31; 16:4, 5.
Rundi[rn]
Iyo nama nyobozi, iyari igizwe n’intumwa be n’abagabo b’inararibonye bo mw’ishengero ry’i Yeruzalemu, yarafasha kuzigama ubumwe bw’ishengero uko rigize “umubiri umwe” wa Kirisitu. —Abanyefeso 4:4, 11-16; Ivyakozwe 15:22-31; 16:4, 5.
Romanian[ro]
Acest corp de guvernare, format din apostoli şi din bătrânii congregaţiei din Ierusalim, a contribuit la menţinerea unităţii congregaţiei ca „singur corp“ al lui Cristos. — Efeseni 4:4, 11–16; Faptele 15:22–31; 16:4, 5.
Russian[ru]
Этот совет, состоящий из апостолов и иерусалимских старейшин, заботился о единстве собрания, которое представляло «одно тело» Христа (Эфесянам 4:4, 11—16; Деяния 15:22—31; 16:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nteko, yari igizwe n’intumwa n’abakuru b’itorero ry’i Yerusalemu, yatumaga itorero rikomeza kunga ubumwe kuko ryari “umubiri umwe” wa Kristo. —Abefeso 4:4, 11-16; Ibyakozwe 15:22-31; 16:4, 5.
Sango[sg]
Bungbi so, so na yâ ni a yeke wara abazengele nga na a-ancien ti kongregation ti Jérusalem, ayeke mû ândö maboko ti bata dutingo beoko ti kongregation tongana ‘tele oko’ ti Christ. —aEphésien 4:4, 11-16; Kusala 15:22-31; 16:4, 5.
Sinhala[si]
ප්රේරිතවරුන්ගෙන් හා යෙරුසලමෙහි පිහිටි සභාවේ සිටි වැඩිමහල්ලන්ගෙන් සමන්විත වූ එම මණ්ඩලය මගින් ක්රිස්තුස්ගේ ‘එක ශරීරයක්’ මෙන් වූ සභාවේ එක්සත්කම රැකගැනීමට අවශ්ය උපකාරය සපයන ලදි.—එපීස 4:4, 11-16; ක්රියා 15:22-31; 16:4, 5.
Slovak[sk]
Vedúci zbor — pozostávajúci z apoštolov a starších mužov jeruzalemského zboru — pomáhal v tom, aby bol celý kresťanský zbor jednotný ako ‚jedno Kristovo telo‘. — Efezanom 4:4, 11–16; Skutky 15:22–31; 16:4, 5.
Samoan[sm]
O lenā vaega—lea na faia aʻe i le ʻauaposetolo ma toeaina o le faapotopotoga i Ierusalema—na fesoasoani e faatumauina le autasi o le faapotopotoga o “le tino” lea e tasi o Keriso.—Efeso 4:4, 11-16; Galuega 15:22-31; 16:4, 5.
Shona[sn]
Dare iroro—raiva nevaapostora nevarume vakuru veungano yomuJerusarema—rakabatsira kuchengetedza kubatana kweungano yacho so“muviri mumwe” waKristu.—VaEfeso 4:4, 11-16; Mabasa 15:22-31; 16:4, 5.
Albanian[sq]
Ky trup, që përbëhej nga apostujt dhe disa pleq të kongregacionit të Jerusalemit, ndihmoi për të ruajtur unitetin e kongregacionit si ‘një trup i vetëm’ i Krishtit. —Efesianëve 4:4, 11-16; Veprat 15:22-31; 16:4, 5.
Serbian[sr]
To vodeće telo — koje su sačinjavali apostoli i starešine iz jerusalimske skupštine — pomagalo je da se sačuva jedinstvo skupštine kao Hristovog ’jednog tela‘ (Efešanima 4:4, 11-16; Dela apostolska 15:22-31; 16:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
A Tiriskin dati di ben abi apostel nanga owruman fu a gemeente na ini Yerusalem, ben yepi fu hori den gemeente na ini wánfasi leki a „wán skin” fu Krestes. —Efeisesma 4:4, 11-16; Tori fu den Apostel 15:22-31; 16:4, 5.
Southern Sotho[st]
Sehlopha seo—se neng se entsoe ka baapostola le banna ba baholo ba phutheho ea Jerusalema—se ne se thusa ho boloka phutheho e momahane e bile e e-na le khotso, e le “’mele o le mong” oa Kreste.—Baefese 4:4, 11-16; Liketso 15:22-31; 16:4, 5.
Swahili[sw]
Baraza hilo—lililofanyizwa na mitume na wanaume wazee kutoka kutaniko la Yerusalemu—lilisaidia kudumisha umoja wa kutaniko likiwa “mwili mmoja” wa Kristo.—Waefeso 4:4, 11-16; Matendo 15:22-31; 16:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Baraza hilo—lililofanyizwa na mitume na wanaume wazee kutoka kutaniko la Yerusalemu—lilisaidia kudumisha umoja wa kutaniko likiwa “mwili mmoja” wa Kristo.—Waefeso 4:4, 11-16; Matendo 15:22-31; 16:4, 5.
Tamil[ta]
எருசலேம் சபையிலிருந்த அப்போஸ்தலர்களும் மூப்பர்களும் அடங்கிய அந்தக் குழு, கிறிஸ்துவின் ‘ஒரே சரீரமாக’ சபையின் ஒற்றுமையை பாதுகாக்க உதவியது. —எபேசியர் 4:4, 11-16; அப்போஸ்தலர் 15:22-31; 16:4, 5.
Telugu[te]
అపొస్తలులతో, యెరూషలేము సంఘంలోని పెద్దలతో కూడిన ఆ సభ, క్రీస్తు యొక్క ‘ఒకే శరీరముగా’ సంఘ ఐక్యతను కాపాడడానికి దోహదపడింది. —ఎఫెసీయులు 4:4, 11-16; అపొస్తలుల కార్యములు 15:22-31; 16:4, 5.
Thai[th]
บุคคล คณะ นี้ ซึ่ง ประกอบ ด้วย พวก อัครสาวก และ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ใน ประชาคม เยรูซาเลม ได้ ช่วย รักษา เอกภาพ ของ ประชาคม ใน ฐานะ “กาย อัน เดียว” ของ พระ คริสต์.—เอเฟโซ 4:4, 11-16; กิจการ 15:22-31; 16:4, 5.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሃዋርያትን ብሽማግለታት ጉባኤ የሩሳሌምን ዝቘመ ኣመሓዳሪ ኣካል እታ ጉባኤ ኸም “ሓደ ስጋ” ክርስቶስ ብሓድነት ንኽትቅጽል ሓገዘ። —ኤፌሶን 4:4, 11-16፣ ግብሪ ሃዋርያት 15:22-31፣ 16:4, 5
Tagalog[tl]
Ang lupong iyon —na binubuo ng mga apostol at matatandang lalaki sa kongregasyon ng Jerusalem —ang nakatulong upang mapanatili ang pagkakaisa ng kongregasyon bilang “isang katawan” ng Kristo. —Efeso 4:4, 11-16; Gawa 15:22-31; 16:4, 5.
Tetela[tll]
Olui ɔsɔ wakakengama l’apɔstɔlɔ ndo la dikumanyi dia l’etshumanelo ka la Jerusalɛma, wanɛ wakasalaka woho w’etshumanelo monga kâmɛ oko “dimba otoi” diaki Kristo. —Efeso 4:4, 11-16; Etsha 15:22-31; 16:4, 5.
Tswana[tn]
Setlhopha seo—se mo go sone go neng go na le baaposetoloi le banna ba bagolwane ba phuthego ya Jerusalema—se ne sa thusa go dira gore phuthego e nne seoposengwe jaaka “mmele o le mongwe” wa ga Keresete.—Baefeso 4:4, 11-16; Ditiro 15:22-31; 16:4, 5.
Tongan[to]
Ko e kulupu ko iá—na‘e kau ki ai ‘a e kau ‘apositoló mo e kau tangata matu‘otu‘a ‘o e fakataha‘anga ‘i Selusalemá—na‘e tokoni ia ke fakatolonga ‘a e fā‘ūtaha ‘a e fakataha‘angá ‘i he tu‘unga ko e ‘sino pe taha’ ‘o Kalaisí. —Efeso 4: 4, 11- 16; Ngāue 15: 22- 31; 16: 4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga aako, ikakajisi baapostolo abaalu bamumbungano yaku Jerusalemu, kakagwasya kubamba lukamantano mumbungano kauli “mubili omwe” wa Kristo.—Ba-Efeso 4:4, 11-16; Incito 15:22-31; 16:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain —em ol aposel na hetman bilong kongrigesen long Jerusalem —ol i mekim wok bilong helpim olgeta kongrigesen wantaim long i stap wanbel olsem “wanpela bodi tasol” bilong Krais. —Efesus 4: 4, 11-16; Aposel 15: 22-31; 16: 4, 5.
Turkish[tr]
Resuller ile Yeruşalim’deki ihtiyarlardan oluşan bu kurul, Mesih’in tek “beden”i olarak, cemaatin birliğinin korunmasına yardım etti.—Efesoslular 4:4, 11-16; Resullerin İşleri 15:22-31; 16:4, 5.
Tsonga[ts]
Huvo yoleyo—leyi a yi vumbiwe hi vaapostola ni vakulukumba va vandlha ra le Yerusalema—yi pfune ku hlayisa vun’we bya vandlha leswaku ri va “miri wun’we” wa Kreste.—Vaefesa 4:4, 11-16; Mintirho 15:22-31; 16:4, 5.
Tumbuka[tum]
Wupu uwu, uwo mukaŵa ŵapostole na ŵanarumi ŵarara ŵa mpingo wa mu Yerusalemu, ukawovwiranga kuti mu mpingo muŵenge umoza, pakuti “thupi [la Kristu] ndimoza.”—Ŵaefeso 4:4, 11-16; Acts 15:22-31; 16:4, 5.
Tuvalu[tvl]
A te potukau tenā —kolā e aofia i ei a te kau apositolo mo toeaina fakamatua‵tua o te fakapotopotoga i Ielusalema —ne fesoasoani atu o tausi a te fakapotopotoga ke ‵kau fakatasi e pelā mo te “tasi” o te foitino o Keliso. —Efeso 4: 4, 11-16; Galuega 15: 22-31; 16: 4, 5.
Twi[tw]
Saa kuw no—a na asomafo ne Yerusalem asafo no mu mpanyimfo na wɔwom no—boa maa biakoyɛ traa asafo no mu sɛ Kristo “nipadua biako.”—Efesofo 4:4, 11-16; Asomafo no Nnwuma 15:22-31; 16:4, 5.
Tahitian[ty]
Ua tauturu taua tino ra—te mau aposetolo e te mau matahiapo o te amuiraa no Ierusalema—i te paruru i te auhoêraa o te amuiraa ei “hoê â tino” o te Mesia.—Ephesia 4:4, 11-16; Ohipa 15:22-31; 16:4, 5.
Ukrainian[uk]
Цей орган, що складався з апостолів і старших чоловіків єрусалимського збору, сприяв єдності цілого християнського збору як «одного тіла» Христа (Ефесян 4:4, 11—16; Дії 15:22—31; 16:4, 5).
Umbundu[umb]
Osungu yaco ya kala ovapostolo kuenda akulu vakuavo vekongelo lioko Yerusalãi vana va enda oku likolisilako oco ekongelo li likuate ocimunga ‘ndetimba limosi’ lia Kristu. —Va Efeso 4: 4, 11-16; Ovilinga 15: 22-31; 16: 4, 5.
Venda[ve]
Tshenetsho tshigwada—tsho vhumbwaho nga vhaapostola na vhanna vhahulwane vha tshivhidzo tsha Yerusalema—tsho thusa u vhulunga vhuthihi ha tshivhidzo uri tshi vhe “muvhili muthihi” wa Kristo.—Vha-Efesa 4:4, 11-16; Mishumo 15:22-31; 16:4, 5.
Vietnamese[vi]
Hội đồng này—gồm các sứ đồ và trưởng lão thuộc hội thánh Giê-ru-sa-lem—giúp duy trì sự hợp nhất của hội thánh như “một thân-thể” của Đấng Christ.—Ê-phê-sô 4:4, 11-16; Công-vụ 15:22-31; 16:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga lawas —nga ginkukompuwesto han mga apostol ngan mga tigurang nga kalalakin-an han kongregasyon ha Jerusalem —binulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon sugad nga an “usa nga lawas” ni Kristo. —Efeso 4: 4, 11-16; Buhat 15:22-31; 16: 4, 5.
Wallisian[wls]
Ko te kolesi ʼaia —ʼaē neʼe faʼufaʼu e te kau ʼapositolo pea mo te kau tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio ʼo Selusalemi —neʼe nātou tokoni ki te taupau ʼo te logo tahi ʼo te kokelekasio, ko he “sino e tahi” ʼo Kilisito. —Efeso 4: 4, 11-16; Gaue 15: 22-31; 16: 4, 5.
Xhosa[xh]
Elo qumrhu—elaliyilwe ngabapostile namadoda amakhulu ebandla laseYerusalem—lanceda ekumanyaniseni ibandla ‘njengomzimba omnye’ kaKristu.—Efese 4:4, 11-16; IZenzo 15:22-31; 16:4, 5.
Yoruba[yo]
Àwọn àpọ́sítélì àtàwọn àgbààgbà ọkùnrin nínú ìjọ tó wà ní Jerúsálẹ́mù ló para pọ̀ jẹ́ ẹgbẹ́ yẹn—wọ́n sì ń mú kí ìjọ wà níṣọ̀kan gẹ́gẹ́ bí “ara kan” tó jẹ́ ti Kristi.—Éfésù 4:4, 11-16; Ìṣe 15:22-31; 16:4, 5.
Zande[zne]
Gu riigbu re, nga gu nakodi amokedi na agu abaakumba nadu rogo gu dungurati nadu Yerusarema yo, anabanda adungurati si du nikpamiakpamiaha ni “borose sa” nga ga Kristo.—AEfeso 4:4, 11-16; Amokedi 15:22-31; 16:4, 5.
Zulu[zu]
Leyo ndikimba—eyayakhiwa abaphostoli namanye amadoda amadala ebandla laseJerusalema—yayisiza ekulondolozeni ubunye bebandla ‘njengomzimba owodwa’ kaKristu.—Efesu 4:4, 11-16; IzEnzo 15:22-31; 16:4, 5.