Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo gebruik nog ’n aspek van die landbou—om die grond om te ploeg—en sê: “Wie sy grond bewerk, sal met brood versadig word.”
Amharic[am]
ሰሎሞን ሌላውን የግብርና ዘርፍ ይኸውም እርሻን ምሳሌ አድርጎ በመጠቀም “ምድሩን የሚሠራ ሰው እንጀራ ይጠግባል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
قال سليمان مستعملا ناحية اخرى من الحياة الريفية، فلاحة الارض: «مَن يفلح ارضه، تكثر غلة خبزه».
Bemba[bem]
Solomone na kabili alanda pa bulimi—ukulima umushili, atila: “Uulime cilime cakwe ekute cilyo.”
Bulgarian[bg]
Описвайки друг аспект от живота на земеделеца — обработването на почвата, — Соломон казва: „Който обработва земята си, ще се насити с хляб.“
Bislama[bi]
Solomon i gohed blong tokbaot wan narafala haf blong agrikalja, hemia fasin blong wokem garen. Hem i talem se: “Man we i stap wok had long garen blong hem, hem i gat plante kakae blong hem.”
Bangla[bn]
কৃষি জীবনযাপনের আরেকটা দিক অর্থাৎ জমি চাষ করার বিষয়টা তুলে ধরে শলোমন বলেন: “যে আপন জমি চাষ করে, সে যথেষ্ট আহার পায়।”
Cebuano[ceb]
Migamit ug laing bahin sa kinabuhi sa pagpanguma ingong ilustrasyon—pagtikad ug yuta—si Solomon nag-ingon: “Ang nagatikad sa iyang yuta matagbaw unya sa tinapay.”
German[de]
Schließlich geht Salomo noch auf einen anderen Aspekt in der Landwirtschaft ein, und zwar auf das Bebauen des Landes: „Wer sein Land bebaut, wird selbst mit Brot gesättigt werden.“
Ewe[ee]
Esi Salomo ganɔ nu ƒom tso agbledede—anyigba dzadzraɖo—ŋu la, egblɔ be: “Amesi de eƒe agble la, akpɔ abolo fũ.”
Efik[efi]
Ke adade ikpehe utom in̄wan̄ efen—ufụn̄isọn̄—ọnọ uwụtn̄kpọ, Solomon ọdọhọ ete: “Owo eke ọdiọn̄de isọn̄ esie oyoyụhọ udia.”
Greek[el]
Στρεφόμενος σε άλλη μια πτυχή της αγροτικής ζωής—την καλλιέργεια της γης—ο Σολομών λέει: «Όποιος καλλιεργεί τη γη του θα χορτάσει ψωμί».
English[en]
Drawing upon yet another aspect of agricultural life —tilling the soil— Solomon says: “The one cultivating his ground will himself be satisfied with bread.”
Spanish[es]
Valiéndose de otro aspecto de la vida rural —la labranza—, Salomón dice: “El que cultiva su terreno quedará satisfecho él mismo con pan”.
Estonian[et]
Kasutades teist maaelu näidet – põlluharimist –, ütleb Saalomon: „Kes oma põldu harib, sel on leiba küllalt.”
Finnish[fi]
Salomo puhuu vielä eräästä maaseudun elämän piirteestä, maanviljelystä, ja sanoo: ”Maataan viljelevä saa itse kylliksi leipää.”
Fijian[fj]
Nona vakayagataka tale e dua na basoga ni qaravi qele —oya na kena cukiraki —a kaya o Solomoni: “O koya sa daucukita na nona were ena mamau e na kakana.”
French[fr]
Salomon passe à un autre aspect de la vie agricole : le labour de la terre. “ Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, beni Salomo kɛ okwaayeli shihilɛ fã kroko—ni ji shikpɔŋ lɛ humɔ hu tsuɔ nii lɛ—ekɛɛ akɛ: “Mɔ ni huɔ eshikpɔŋ lɛ, eeetɔ kɛ aboloo.”
Gujarati[gu]
જમીન ખેડવાનો દાખલો આપી, સુલેમાન કહે છે: “પોતાની જમીન ખેડનારને પુષ્કળ અન્ન મળશે.”
Gun[guw]
To adà glelilẹ tọn devo—yèdọ aigba pipọ̀ yiyizan mẹ, Sọlọmọni dọmọ: “Ewọ he pọ̀ aigba etọn wẹ yè na yí núdùdù do pekọna.”
Hebrew[he]
שלמה התייחס להיבט נוסף השייך לתחום החקלאות — עיבוד האדמה — ואמר: ”עֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע לָחֶם”.
Hindi[hi]
सुलैमान ने किसान की ज़िंदगी के एक और पहलू के बारे में बताया और वह है, खेत जोतना। उसने कहा: “जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginagamit subong ilustrasyon ang isa pa ka aspekto sang pangabuhi sa uma —ang pagpanguma —si Solomon nagasiling: “Ang nagapanguma sang iya duta mabusog sing tinapay.”
Croatian[hr]
Govoreći o još jednom aspektu seoskog života — obrađivanju zemlje — Salamun kaže: “Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha.”
Hungarian[hu]
A földművelés egy jellegzetességét, a szántást hozva fel példaként, Salamon ezt mondja: „A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel.”
Indonesian[id]
Dengan masih menampilkan aspek lain dari kehidupan agraris —menggarap tanah —Salomo mengatakan, ”Orang yang menggarap tanahnya akan kenyang dengan roti.”
Igbo[ig]
N’iji akụkụ ọzọ nke ndụ ịkọ ugbo eme ihe—igburi ala—Solomọn na-ekwu, sị: “Onye na-arụ ala ubi ya, afọ ga-eju ya ná nri.”
Iloko[ilo]
Iti panangusarna iti sabali pay nga aspeto ti agrikultural a panagbiag —ti panangsukay iti daga —kuna ni Solomon: “Daydiay mangtalon iti dagana mapnekto a mismo iti tinapay.”
Italian[it]
Riferendosi a un altro aspetto della vita rurale, la coltivazione del terreno, Salomone dice: “Chi coltiva il suo terreno si sazierà lui stesso di pane”.
Japanese[ja]
ソロモンはさらに,農業生活の別の面,つまり畑の耕作に注意を向けます。「 自分の土地を耕す者は自らパンに満ち足り(る)」。
Georgian[ka]
სოფლის ცხოვრებიდან სოლომონს კიდევ ერთი მაგალითი მოჰყავს, ამ შემთხვევაში ნიადაგის დამუშავება: „თავისი მიწის დამმუშავებელი პურით გაძღება“.
Kannada[kn]
ವ್ಯವಸಾಯದ ಜೀವನದ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು, ಅಂದರೆ ನೆಲವನ್ನು ಹದಗೊಳಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುವುದು: “ದುಡಿದು ಹೊಲಗೇಯುವವನು ಹೊಟ್ಟೆತುಂಬಾ ಉಣ್ಣುವನು.”
Korean[ko]
솔로몬은 농경 생활의 또 다른 부면—땅을 경작하는 일—에 근거하여 이렇게 말합니다. “자기 땅을 경작하는 자는 빵으로 만족함을 얻게 [된다].”
Lingala[ln]
Salomo akanisaki likambo mosusu oyo esalemaka na mosala ya bilanga, elingi koloba kobalola mabele, mpe alobaki boye: “Ye oyo [akobalola] mabele na ye akotonda na kwanga.”
Lozi[loz]
Ka ku fa mutala o muñwi wa njimo—ona wa ku lima—Salumoni u li: “Ya itimela simu ya hae u ka kula buhobe.”
Lithuanian[lt]
Minėdamas kitą ūkininkavimo rūšį — žemdirbystę, Saliamonas sako: „Kas dirba savo žemę, tas turės duonos iki soties.“
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wakula kabidi bua bualu bukuabu bua nsombelu wa tshidime, wamba ne: ‘Udi udima budimi buende neikale ne biakudia bia bungi.’
Luvale[lue]
Solomone azachishile chakutalilako chikwavo chakwimbo—kulima. Ahanjikile ngwenyi: “Ou mwalima mawande enyi mwakekuta kulya.”
Latvian[lv]
Tad Salamans min piemēru no zemkopju dzīves — zemes apstrādi: ”Kas savu zemi kopj, tam maizes būs papilnam.”
Macedonian[mk]
Искористувајќи уште еден аспект од земјоделскиот живот — обработувањето на почвата — Соломон вели: „Кој ја обработува својата земја, наситен е со леб“.
Malayalam[ml]
കാർഷിക ജീവിതത്തിന്റെ മറ്റൊരു വശം —കൃഷിയിറക്കൽ —ദൃഷ്ടാന്തമായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ശലോമോൻ പറയുന്നു: “മണ്ണിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവനു യഥേഷ്ടം ആഹാരം കിട്ടും.”
Marathi[mr]
शेतकरी जीवनाच्या आणखी एका पैलूचे—जमिनीची मशागत करण्याचे—उदाहरण देऊन शलमोन म्हणतो: “जो आपल्या जमिनीची मशागत करतो, तो भाकरीने तृप्त होईल.”
Maltese[mt]
Waqt li juża aspett ieħor tal- ħajja agrikola—l- għażiq tal- ħamrija—Salamun jgħid: “Min jaħdem l- għalqa tiegħu jiekol bix- xabaʼ.”
Burmese[my]
ကျေးလက်ဘဝ၏နောက်ထပ်ရှုထောင့်တစ်ခုဖြစ်သည့် မြေကြီးကိုထွန်ယက်ခြင်းအကြောင်း ရှောလမုန်က ဤသို့ဆိုသည်– “မိမိလယ်ယာကိုလုပ်သောသူသည် ဝစွာစားရ၏။” မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Salomo retter så oppmerksomheten mot dyrking av jorden. Han sier: «Den som dyrker sin jord, kommer selv til å bli mettet med brød.»
Nepali[ne]
कृषिसित सम्बन्धित अर्को पक्ष वा खेत जोत्ने विषयमा कुरा गर्दै सुलेमान यसो भन्छन्: “आफ्नै जमीन जोत्नेकहाँ प्रशस्त खानेकुरा हुन्छ।”
Dutch[nl]
Salomo maakt van nog een aspect van het plattelandsleven gebruik — het bebouwen van de grond — door te zeggen: „Wie zijn land bebouwt, zal zelf met brood verzadigd worden.”
Northern Sotho[nso]
A diriša sebopego se sengwe sa bophelo bja magaeng —go lema —Salomo o re: “Mo-lema-thšemo-y’axwe ó tlo ja boxôbê.”
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsiranso ntchito mbali ina ya moyo wauchikumbe yomwe ndi kulima, Solomo akuti: “Zakudya zikwanira wolima minda yake.”
Panjabi[pa]
ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹੁਣੀ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਭੋਂ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਵਾਹੇਗ਼ਾ ਉਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਏਗਾ।”
Papiamento[pap]
Refiriendo na un otro aspekto di agrikultura, esta, plugmentu di e tera, Sálomon ta bisa: “Esun ku kultivá su tera lo tin pan na kantidat.”
Pijin[pis]
Solomon iusim narafala samting saed long agriculture—wei for houm graon and plantim seed—hem sei: “Man wea mekem grow samting long graon bae satisfae witim bred.”
Polish[pl]
Powołując się na inne zajęcie gospodarskie, uprawę ziemi, Salomon mówi: „Kto uprawia swą rolę, nasyci się chlebem”.
Portuguese[pt]
Abordando outro aspecto da vida agrícola — a lavoura — Salomão diz: “Quem cultiva o seu solo é o que se fartará de pão.”
Rundi[rn]
Akoresheje uwundi muce w’ubuzima bw’umwirimizi, ni ukuvuga kurima itongo, Salomo avuga ati: “Ūrima itongo ryiwe azogira indya nyinshi.”
Romanian[ro]
Făcând analogie cu un alt domeniu al vieţii agricultorilor, cultivarea pământului, Solomon zice: „Cine-şi lucrează ogorul va avea belşug de pâine“.
Russian[ru]
Приводя в пример другую сторону сельской жизни — возделывание земли — Соломон говорит: «Кто возделывает землю свою, тот ест хлеб досыта».
Kinyarwanda[rw]
Nanone Salomo yakoresheje urundi rugero rw’umuhinzi, maze agira ati “uhinga umurima we asanzuye azabona ibyokurya bimuhagije.”
Sango[sg]
Salomon agboto lê na ndo mbeni ye nde ti kusala ti yaka: dengo yaka.
Slovak[sk]
Šalamún hovorí aj o ďalšej stránke poľnohospodárstva — o obrábaní pôdy: „Ten, kto obrába svoju pôdu, nasýti sa chleba.“
Slovenian[sl]
Salomon omeni še en vidik življenja na podeželju: obdelovanje zemlje. V zvezi s tem pravi: »Kdor obdeluje zemljo svojo, se bo sitil s kruhom.«
Samoan[sm]
O le faaaogāina o se isi vala o le olaga faifaatoʻaga —le galueaʻiina o le fanua—na faapea mai Solomona: “O lē galue i lona fanua, e maʻona o ia i mea e ʻai.”
Shona[sn]
Achitaurazve nezvoupenyu hwokurima—hwokurima ivhu—Soromoni anoti: “Anorima munda wake, achava nezvokudya zvizhinji.”
Albanian[sq]
Solomoni nxjerr një mësim nga një aspekt tjetër i jetës bujqësore, siç është lërimi i tokës dhe thotë: «Kush kultivon tokën e tij, ai vetë do të ngopet me bukë.»
Serbian[sr]
Koristeći kao ilustraciju još jednu odliku zemljoradničkog života — obrađivanje zemlje – Solomon kaže: „Koji svoju njivu radi nasiti se hleba.“
Southern Sotho[st]
Solomone o boetse o sebelisa karolo e ’ngoe ea bophelo ba mahaeng—e leng ho lema—o re: “Ea lemang mobu oa hae o tla khotsofatsoa ke bohobe.”
Swedish[sv]
Salomo illustrerar ytterligare en aspekt av jordbrukslivet – odlingen av jorden – och säger: ”Den som odlar sin mark kommer själv att mättas av bröd.”
Swahili[sw]
Akitumia mfano mwingine tena unaohusiana na maisha ya mashambani—Sulemani asema: “Alimaye shamba lake atakuwa na chakula tele.”
Congo Swahili[swc]
Akitumia mfano mwingine tena unaohusiana na maisha ya mashambani—Sulemani asema: “Alimaye shamba lake atakuwa na chakula tele.”
Tamil[ta]
பண்ணை வாழ்க்கையின் மற்றொரு அம்சம் நிலத்தைப் பண்படுத்துதல்; அதைக் குறித்து சாலொமோன் சொல்வதாவது: “தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தினால் திருப்தியடைவான்.”
Telugu[te]
వ్యవసాయానికి సంబంధించిన మరో అంశం —భూమిని దున్నడం —గురించి సొలొమోను ఇలా అంటున్నాడు: “తన భూమిని సేద్యపరచుకొనువానికి ఆహారము సమృద్ధిగా కలుగును.”
Thai[th]
อีก แง่ หนึ่ง ของ วิถี ชีวิต ด้าน เกษตรกรรม ซึ่ง ยก ขึ้น มา เป็น ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ก็ คือ การ ฟื้น ดิน ซะโลโม กล่าว ดัง นี้: “บุคคล ที่ ฟื้น ดิน ใน เนื้อ ที่ ของ ตน จะ มี อาหาร บริบูรณ์.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ቀጺሉ ኻብ ማሕረስ ሓደ ሓሳብ ብምውሳድ “ምድሩ ዚወላውል ሰብ እንጌራ ይጸግብ” በለ።
Tagalog[tl]
Ginagamit ang isa pang aspekto ng buhay sa kabukiran —ang pagbubungkal sa lupa —ganito ang sabi ni Solomon: “Ang nagsasaka ng kaniyang lupa ay mabubusog din sa tinapay.”
Tswana[tn]
Fa Solomone a dira sekai ka karolo e nngwe ya botshelo jwa temothuo—go lema mmu—a re: “Yo o lemang mmu wa gagwe o tla kgora senkgwe.”
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e toe tafa‘aki ‘e taha ‘o e mo‘ui fakaengoué—‘i hono ngoue‘i ‘a e kelekelé—‘oku pehē ‘e Solomone: “Ko ia ‘oku ngoue‘i ‘a e kelekele ‘e mohu me‘akai.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Solomon i stori long wok gaden, na em i tok: “Man i lukautim gut gaden bilong en, em bai i kisim planti kaikai.”
Turkish[tr]
Süleyman tarım hayatının başka bir yönü, yani toprağı işlemek üzerinde durarak şöyle söylüyor: “Toprağını işliyen adam ekmeğe doyar.”
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa mhaka yin’wana ya swa ku fuwa—ku nga ku rima misava—Solomoni u ri: “Loyi a rimaka misava yakwe u ta eneriseka hi xinkwa.”
Twi[tw]
Ɔda so ara reka kuayɛ foforo—asase dɔw—ho asɛm no, Salomo ka sɛ: “Nea ɔdɔw n’asase no didi mee.”
Ukrainian[uk]
Згадуючи ще одну реалію з сільського господарства — оброблення землі,— Соломон каже: «Хто оброблює землю свою, той хлібом насичується».
Urdu[ur]
زرعی زندگی کے ایک اَور پہلو—کاشتکاری—پر توجہ دلاتے ہوئے سلیمان بیان کرتا ہے: ”جو اپنی زمین میں کاشتکاری کرتا ہے روٹی سے سیر ہوگا۔“
Venda[ve]
A tshi shumisa hafhu vhutshilo ha vhulimi—u ṱahulela mavu Salomo u ri: “Mu-lima-tsimu-yawe u ḓo fura vhuswa.”
Vietnamese[vi]
Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te tahi agaaga ʼo te gāue kele, ʼe ʼui fēnei e Salomone: “Ko ia ʼaē ʼe gāue kele ʼe mākona anai ʼi te pane.”
Xhosa[xh]
Kwakhona esebenzisa omnye umzekelo wokulima—ukulima umhlaba—uSolomon uthi: “Owulimayo umhlaba wakhe uya kwanela sisonka.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì tún mẹ́nu ba oríṣi iṣẹ́ àgbẹ̀ mìíràn—ìyẹn ṣíṣọ̀gbìn—ó sọ pé: “Ẹni tí ń ro ilẹ̀ ara rẹ̀ ni a ó fi oúnjẹ tẹ́ òun fúnra rẹ̀ lọ́rùn.”
Chinese[zh]
耕种是农家生活之一。 所罗门以此为例说:“耕种自己田地的,饱享粮食”。
Zulu[zu]
Ethathela kwesinye futhi isici sempilo yokulima—ukulima umhlabathi—uSolomoni uthi: “Olima umhlabathi wakhe uyokwaneliswa yisinkwa.”