Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идвам тук, а ти движиш с друг тип и го наричаш най-добър приятел.
Czech[cs]
Nejdřív přijdu za tebou a ty se poflakuješ s nějakým jiným chlápkem a tvrdíš, že je tvůj nejlepší kámoš.
Danish[da]
Da jeg kom, kaldte du en anden fyr din bedste ven.
German[de]
Ich meine, zunächst komme ich hierher, und du hängst mit'nem anderen herum und nennst ihn deinen besten Freund.
English[en]
I come down here and you're running around with some guy and calling him your best friend.
Spanish[es]
Vengo aquí y andas con un tipo y lo llamas tu mejor amigo.
French[fr]
D'une part, je découvre que tu vois un autre gars que tu appelles ton meilleur ami.
Hebrew[he]
קודם כול, אני בא הנה ואתה מבלה עם בחור אחר ואומר שהוא החבר הכי טוב שלך,
Croatian[hr]
Najprije sam zatekao onog tipa, kojeg zoveš najboljim prijateljem, a sada ne cijeniš moj rad?
Hungarian[hu]
Más fickóval mászkálsz, akit a legjobb barátodnak hívsz.
Italian[it]
Cioè, innanzitutto vengo qui e tu bazzichi con un altro tizio... e lo definisci pure migliore amico.
Norwegian[nb]
Når jeg kommer hit, kaller du en annen fyr din beste venn.
Polish[pl]
Przyjechałem tu, a ty latasz z jakimś kolesiem i nazywasz go najlepszym kumplem.
Portuguese[pt]
Digo, primeiro eu venho e você está andando por aí com outro e chamando de melhor amigo.
Turkish[tr]
Yani, buraya geldim ve sen başka bir adamla takıIıyordun, ve ona en yakın arkadaşım diyordun.