Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Възможността да се използва правната рамка на някоя от съществуващите програми бе отхвърлена поради факта, че това би довело до програма със сложен набор от припокриващи се цели и ограничена видимост на действията за солидарност в една по-широка рамка.
Czech[cs]
Možnost využití právního základu jednoho ze stávajících programů byla zamítnuta s ohledem na to, že výsledkem by byl program s komplexním souborem překrývajících se cílů a s omezeným zviditelněním solidárních akcí v širším rámci.
Danish[da]
Muligheden for at anvende retsgrundlaget for ét af de eksisterende programmer blev forkastet, fordi det ville have medført et program med komplekse og overlappende målsætninger og begrænset synlighed af solidaritetsaktioner i et bredere perspektiv.
German[de]
Die Rechtsgrundlage eines bestehenden Programms zu nutzen, stand außer Frage, da dies zu einem Programm mit komplexen, sich überschneidenden Zielen geführt hätte, dessen Solidaritätsmaßnahmen in diesem breiteren Kontext nur eingeschränkt wahrgenommen worden wären.
Greek[el]
Η δυνατότητα αξιοποίησης της νομικής βάσης ενός εκ των υφιστάμενων προγραμμάτων απορρίφθηκε λόγω του γεγονότος ότι κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση ενός προγράμματος με πολύπλοκο σύνολο αλληλεπικαλυπτόμενων στόχων και περιορισμένης ευρύτερης προβολής των δράσεων αλληλεγγύης.
English[en]
The possibility of using the legal base of one of the existing programmes was discarded due to the fact that this would have resulted in a programme with a complex set of overlapping objectives and limited visibility of solidarity actions in a broader frame.
Spanish[es]
La posibilidad de utilizar la base jurídica de uno de los programas existentes se descartó, debido a que habría dado lugar a un programa con un complejo conjunto de objetivos solapados y a una visibilidad reducida de las acciones solidarias en un contexto más amplio.
Estonian[et]
Võimalus kasutada mõne olemasoleva programmi õiguslikku alust jäeti kõrvale, sest selle tulemusena oleks programmil olnud keeruline kogum kattuvaid eesmärke ja laiemas plaanis oleksid solidaarsusmeetmed vähem nähtavad.
Finnish[fi]
Mahdollisuus käyttää jonkin nykyisen ohjelman oikeusperustaa hylättiin, koska sen seurauksena olisi ollut ohjelma, jonka monet päällekkäiset tavoitteet olisivat muodostaneet hankalan kokonaisuuden ja solidaarisuustoimet olisivat saaneet laajemmassa viitekehyksessä rajoitetusti näkyvyyttä.
French[fr]
La possibilité d’utiliser la base juridique de l'un des programmes existants avait été écartée au motif que cela aurait donné lieu à un programme axé sur un ensemble complexe d'objectifs redondants et à une visibilité limitée des actions de solidarité dans un cadre élargi.
Irish[ga]
Caitheadh amach an fhéidearthacht chun bunús dlí ceann de na cláir atá ann cheana a úsáid as siocair go mbeadh clár ag éirí as sin le sraith chasta cuspóirí forluiteacha agus infheictheacht theoranta ó thaobh gníomhaíochtaí dlúthpháirtíochta de ar bhonn níos leithne.
Croatian[hr]
Mogućnost da se jedan od postojećih programa upotrijebi kao pravna osnova odbačena je jer bi tako nastao program sa složenim skupom ciljeva koji se preklapaju i ograničena vidljivost aktivnosti u području solidarnosti u širem okviru.
Hungarian[hu]
A Bizottság elvetette azt a lehetőséget, hogy egy már meglévő program jogalapját használja fel, mivel az egy szövevényes, egymást fedő célkitűzésekből, illetve magasabb szinten nehezebben átlátható szolidaritási tevékenységekből álló programot eredményezett volna.
Italian[it]
La possibilità di utilizzare la base giuridica di uno dei programmi esistenti è stata scartata in quanto ciò avrebbe dato luogo a un programma con una complessa serie di obiettivi ridondanti e limitata visibilità delle azioni di solidarietà in un quadro più ampio.
Lithuanian[lt]
Galimybė panaudoti vienos iš jau vykdomų programų teisinį pagrindą buvo atmesta, nes tokiu atveju būtų sukurta programa, kuria būtų siekiama sudėtingą derinį sudarančių besidubliuojančių tikslų ir kurios solidarumo veiksmai būtų mažiau matomi bendresniame kontekste.
Latvian[lv]
Iespēja izmantot kādas spēkā esošas programmas juridisko pamatu tika noraidīta, jo tā rezultātā mērķi pārklātos un plašākā mērogā solidaritātes darbības būtu sliktāk pamanāmas.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà li tintuża l-bażi ġuridika ta’ wieħed mill-programmi eżistenti twarrbet minħabba l-fatt li dan kien jirriżulta fi programm b’sett kumpless ta’ objettivi duplikati u b’viżibilità limitata ta’ azzjonijiet ta’ solidarjetà f’qafas usa’.
Dutch[nl]
De mogelijkheid de rechtsgrondslag van een van de bestaande programma's te gebruiken, werd verworpen, aangezien dit tot een programma met een complex aantal overlappende doelstellingen en een beperkte zichtbaarheid van solidariteitsacties in een breder kader zou hebben geleid.
Polish[pl]
Zaniechano możliwości wykorzystania podstawy prawnej jednego z dotychczasowych programów, ponieważ w efekcie powstałby program o skomplikowanym zestawie pokrywających się ze sobą celów i ograniczonym wyeksponowaniu działań solidarnościowych na tle szerszych ram.
Portuguese[pt]
A possibilidade de utilizar a base jurídica de um dos programas existentes foi rejeitada, devido ao facto de tal conduzir a um programa com um conjunto complexo de objetivos em sobreposição e uma visibilidade limitada das ações de solidariedade num quadro mais amplo.
Romanian[ro]
Posibilitatea utilizării temeiului juridic al unuia dintre programele existente a fost eliminată din cauza faptului că acest lucru ar fi condus la un program cu un set complex de obiective suprapuse și o vizibilitate limitată a acțiunilor de solidaritate într-un cadru mai larg.
Slovak[sk]
Možnosť uplatnenia právneho základu jedného z existujúcich programov bola zamietnutá, keďže by to viedlo k programu s komplikovaným súborom prekrývajúcich sa cieľov a obmedzenou viditeľnosťou akcií v oblasti solidarity v širšom rámci.
Slovenian[sl]
Možnost uporabe pravne podlage enega od obstoječih programov je bila opuščena, saj bi to lahko pomenilo, da bi imel program zapleten nabor ciljev, ki bi se prekrivali, in omejeno prepoznavnost solidarnostnih ukrepov v širšem kontekstu.
Swedish[sv]
Möjligheten att använda den rättsliga grunden från ett befintligt program avfärdades eftersom detta skulle ha inneburit ett program med överlappande mål och eftersom solidaritetsverksamheten skulle ha fått en begränsad synlighet i det större sammanhanget.