Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was so lank sedert sy het enigiets naby die regte grootte is, dat dit baie gevoel vreemd op die eerste, maar sy het dit in ́n paar minute, en begin praat haarself, soos gewoonlik.
Belarusian[be]
Гэта было так даўно яна была што- небудзь каля патрэбнага памеру, што ён адчуваў сябе дзіўным на першы погляд, але яна прывыкла да яе на працягу некалькіх хвілін, і загаварыў з сябе, як звычайна.
Bulgarian[bg]
Тя е толкова дълго, тъй като тя е била нещо близо до правилния размер, че се чувствах доста странно в началото, но тя се използва за няколко минути, и започна да говори себе си, както обикновено.
Catalan[ca]
Feia tant de temps des que havia estat ni tan sols proper a la mida adequada, que se sentia molt estrany al principi, però es va acostumar a que en pocs minuts, i va començar a parlar amb ella mateixa, com de costum.
Czech[cs]
Bylo to tak dávno, co ona byla něco blízko správnou velikost, aby se cítil docela divné na první, ale ona si zvykla na to za pár minut, a začal mluvit s sebe, jako obvykle.
Welsh[cy]
Roedd hi mor hir ers iddi gael ei unrhyw beth yn agos i'r maint cywir, ei fod yn teimlo'n eithaf rhyfedd ar y cyntaf, ond fe gafodd ei ddefnyddio i mewn ychydig funudau, a dechreuodd siarad â ei hun, fel arfer.
Danish[da]
Det var så længe siden hun havde været noget nær den rigtige størrelse, at det føltes helt mærkeligt i starten, men hun vænnede sig til det i et par minutter, og begyndte at tale med selv, som sædvanlig.
German[de]
Es war so lange her, sie etwas in der Nähe der richtigen Größe gewesen, dass es durchaus gefühlt seltsam auf den ersten, aber sie müssen es in ein paar Minuten gebraucht, und begann zu reden sich, wie üblich.
Greek[el]
Ήταν τόσο πολύς καιρός από τότε που είχε γίνει τίποτα κοντά στο σωστό μέγεθος, ότι αισθάνθηκε αρκετά παράξενο στην αρχή? αλλά συνηθίσει να σε λίγα λεπτά, και άρχισε να μιλάει τον εαυτό της, ως συνήθως.
English[en]
It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first; but she got used to it in a few minutes, and began talking to herself, as usual.
Spanish[es]
Hacía tanto tiempo desde que había sido ni siquiera cercano al tamaño adecuado, que se sentía muy extraño al principio, pero se acostumbró a que en pocos minutos, y comenzó a hablar con ella misma, como de costumbre.
Estonian[et]
See oli nii ammu oli ta olnud kaugeltki õige suurus, et see oli väga kummaline, kuid ta sai sellega harjunud mõne minuti ning hakkas rääkima ennast, nagu tavaliselt.
French[fr]
Il y avait si longtemps qu'elle avait été tout près de la bonne taille, qu'il se sentait étrange au premier abord, mais elle s'y est habitué en quelques minutes, et a commencé à parler à elle- même, comme d'habitude.
Irish[ga]
Bhí sé chomh fada ó shin go raibh sí rud ar bith in aice leis an méid ceart, gur bhraith sé go leor aisteach ar dtús, ach fuair sí a úsáidtear é i cúpla nóiméad, agus thosaigh ag caint le í féin, is gnách mar atá.
Galician[gl]
Foi tanto tempo que fora nada preto do tamaño axeitado, que el sentía moi estraño a primeira vista, pero se acostumou a ela, en poucos minutos, e comezou a falar con se, como de costume.
Croatian[hr]
Bilo je tako dugo jer joj je bilo blizu prave veličine, da se osjeća posve čudno u početku, ali je ona navikla na njega u nekoliko minuta, i počeo razgovor s sebe, kao i obično.
Hungarian[hu]
Annyira rég ő volt semmi közelében megfelelő méretű, hogy érezte magát Furcsa először, de megszoktam néhány perc alatt, és elkezdtem beszélgetni magát, mint rendesen.
Indonesian[id]
Sudah lama sejak dia pun dekat ukuran yang tepat, yang merasa cukup aneh pada awalnya, tapi dia sudah terbiasa dalam beberapa menit, dan mulai berbicara dengan dirinya sendiri, seperti biasa.
Icelandic[is]
Það var svo langt síðan hún hafði verið neitt nálægt rétta stærð, að það var alveg undarlega í fyrstu, en hún fékk að venjast því eftir nokkrar mínútur, og byrjaði að tala við sig, eins og venjulega.
Italian[it]
Era tanto tempo che era stata qualcosa di vicino la giusta dimensione, che sembrava abbastanza strano in un primo momento, ma sono abituato in pochi minuti, e cominciò a parlare con se stessa, come al solito.
Korean[ko]
잠시 후, 그녀는 여전히 그녀의 손에 버섯의 조각 개최되는 기억 그녀는 다음에 하나 아주 조심스럽게, 니블링 첫번째 작업 설정 기타, 때로는 키가 성장 그녀가 평소 자신을 데리러에 성공했다 때까지, 때로는 짧은 높이. 그녀가 바로 크기 근처에 아무 있었다 때문에 그것이 꽤있는 것, 너무 오래되었다
Lithuanian[lt]
Tai buvo taip seniai ji buvo nieko šalia reikiamo dydžio, kad jis jautėsi gana keista, iš pradžių, bet ji priprato prie jo keletą minučių, ir pradėjo kalbėtis su sau, kaip įprasta.
Latvian[lv]
Tas bija tik sen viņa bija kaut kas pie pareizā izmēra, ka tā jutās diezgan dīvaini sākumā, bet viņa pieraduši to dažas minūtes, un sāka runāt pati, kā parasti.
Macedonian[mk]
Тоа беше толку одамна, таа беше нешто во близина на вистинската големина, кои се чувствував прилично чудно на прв, но таа се навикна на него за неколку минути, и почна да зборува за себе, како и обично.
Malay[ms]
Ia begitu lama sejak beliau telah apa- apa berhampiran saiz yang betul, bahawa ia merasakan agak pelik pada mulanya, tetapi dia tidak mendapat apa yang digunakan untuk dalam beberapa minit, dan mula bercakap dengan sendiri, seperti biasa.
Maltese[mt]
Dan kien tant twil peress li hija kienet xi ħaġa qrib id- dritt daqs, li qalu li kienu pjuttost stramba fl- ewwel, imma hi ħa jintużaw għal dan fi ftit minuti, u bdiet tkellem lil lilha nfisha, bħas- soltu.
Norwegian[nb]
Det var så lenge siden hun hadde vært noe i nærheten av riktig størrelse, at det føltes ganske merkelig først, men hun ble vant til det i et par minutter, og begynte å snakke med selv, som vanlig.
Dutch[nl]
Het was zo lang geleden had ze iets in de buurt van de juiste grootte, dat het nogal voelde vreemd op het eerste, maar zij kreeg gebruikt om het in een paar minuten, en begon te praten zich, zoals gewoonlijk.
Polish[pl]
To było tak dawno była coś koło o odpowiedniej wielkości, że czułem się dziwnie, ale przyzwyczaiłem się do tego w kilka minut, i zaczął rozmawiać z się, jak zwykle.
Portuguese[pt]
Foi tanto tempo que ela tinha sido nada perto do tamanho certo, que ele sentia muito estranho à primeira vista, mas ela se acostumou a ela, em poucos minutos, e começou a conversar com se, como de costume.
Romanian[ro]
A fost atât de mult timp, deoarece ea a fost ceva aproape de mărimea potrivită, că a simţit destul de ciudat la început, dar ea a ajuns utilizate la el în câteva minute, şi a început să vorbesc cu se, ca de obicei.
Russian[ru]
Это было так давно она была что- нибудь возле нужного размера, что он чувствовал себя странным на первый взгляд, но она привыкла к ней в течение нескольких минут, и заговорил с себя, как обычно.
Slovak[sk]
Bolo to tak dávno, čo ona bola niečo blízko správnu veľkosť, aby sa cítil celkom divné na prvý, ale keď si na to zvykli v priebehu niekoľkých minút, a začal hovoriť s seba, ako obvykle.
Slovenian[sl]
Bilo je tako dolgo, saj je imela ničesar, kar bi bil prave velikosti, da se mu je zdelo zelo čudno na prvi, ampak ona navadila, da ga v nekaj minutah, in začel v pogovoru z sebe, kot ponavadi.
Serbian[sr]
То је било тако давно је била нешто близу праве величине, да је то сасвим осећао чудно у почетку, али је она навикла да у року од неколико минута, а почео разговор са себе, као и обично.
Swedish[sv]
Det var så länge sedan hon hade något i närheten av rätt storlek, att det kändes ganska konstigt i början, men hon vant sig vid att det på några minuter och började prata med själv, som vanligt.
Swahili[sw]
Ni muda mrefu tangu yeye alikuwa chochote karibu ukubwa wa kulia, waliona kabisa ajabu kwa mara ya kwanza, lakini yeye got kutumika yake katika dakika chache, na kuanza kuzungumza na mwenyewe, kama kawaida.
Thai[th]
ความสูง มันนานมากตั้งแต่เธอได้รับอะไรที่อยู่ใกล้ขนาดที่เหมาะสมว่ามันรู้สึกว่าค่อนข้าง
Turkish[tr]
O doğru boyutuna yakın bir şey olmuştu çünkü çok hissettim, bu yüzden uzun ilk bakışta garip, ama bir kaç dakika içinde alıştım ve konuşmaya başladı kendini, her zamanki gibi.
Ukrainian[uk]
Це було так давно вона була що- небудь біля потрібного розміру, що він відчував себе дивним на перший погляд, але вона звикла до неї протягом декількох хвилин, і заговорив з себе, як звичайно.
Vietnamese[vi]
Nó đã quá lâu kể từ khi cô có được bất cứ điều gì gần đúng kích cỡ, nó cảm thấy khá kỳ lạ lúc đầu, nhưng cô đã quen với nó trong một vài phút, và bắt đầu nói chuyện với mình, như thường lệ.