Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В някои ситуации достъпността на архитектурната среда е предпоставка за правилното използване на свързаните услуги от страна на хората с увреждания.
Czech[cs]
V některých situacích je přístupnost zastavěného prostředí základní podmínkou pro to, aby osoby se zdravotním postižením mohly příslušných služeb řádně využívat .
Danish[da]
I nogle situationer er bebyggede omgivelsers tilgængelighed en forudsætning for, at personer med handicap kan rent faktisk kan anvende relaterede tjenesteydelser.
German[de]
In einigen Fällen ist die Barrierefreiheit der baulichen Umwelt eine unbedingte Voraussetzung dafür, dass Menschen mit Behinderungen die dort angebotenen Dienstleistungen tatsächlich in Anspruch nehmen können .
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η προσβασιμότητα του δομημένου περιβάλλοντος αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσουν τα άτομα με αναπηρία να προβούν σε πραγματική χρήση των σχετικών υπηρεσιών .
English[en]
In some situations, accessibility of the built environment is a precondition for the proper enjoyment of the related services by persons with disabilities.
Spanish[es]
En algunas situaciones, la accesibilidad del entorno construido constituye un requisito previo para el disfrute adecuado de los servicios relacionados por parte de las personas con discapacidad.
Estonian[et]
Mõnel juhul on tehiskeskkonnale ligipääsetavus vajalik eeltingimus seotud teenuste tõhusaks kasutamiseks puuetega inimeste poolt .
Finnish[fi]
Rakennetun ympäristön esteettömyys on joissakin tapauksissa edellytyksenä sille, että vammaiset voisivat todella käyttää asiaa koskevia palveluita .
French[fr]
Dans certains cas, l’accessibilité à l’environnement bâti est indispensable pour permettre aux personnes handicapées de bénéficier réellement des services concernés.
Croatian[hr]
U nekim situacijama, pristupačnost izgrađenog okoliša preduvjet je da bi osobe s invaliditetom zaista iskoristile povezane usluge .
Hungarian[hu]
Bizonyos helyzetekben az épített környezet akadálymentessége szükséges feltétele annak, hogy a kapcsolódó szolgáltatásokat a fogyatékossággal élő személyek megfelelően élvezhessék .
Italian[it]
In alcune situazioni, l'accessibilità dell'ambiente costruito costituisce una condizione necessaria per l'effettiva fruizione da parte delle persone con disabilità dei servizi connessi .
Lithuanian[lt]
tam tikrais atvejais fizinės aplinkos prieinamumas yra būtina sąlyga tam, kad neįgalieji galėtų veiksmingai naudotis susijusiomis paslaugomis .
Latvian[lv]
Dažkārt būvētās vides pieejamība ir priekšnoteikums tam, lai personas ar invaliditāti varētu pienācīgi izmantot saistītos pakalpojumus .
Maltese[mt]
F'ċerti sitwazzjonijiet, l-aċċessibbiltà tal-ambjent mibni hija prekundizzjoni għat-tgawdija xierqa tas-servizzi relatati mill-persuni b'diżabilità.
Dutch[nl]
In sommige situaties is de toegankelijkheid van de gebouwde omgeving een noodzakelijke voorwaarde voor personen met een handicap om de betrokken diensten daadwerkelijk te kunnen gebruiken .
Polish[pl]
W niektórych sytuacjach dostępność środowiska zbudowanego jest koniecznym warunkiem rzeczywistego korzystania z powiązanych usług przez osoby niepełnosprawne .
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a acessibilidade das áreas construídas é uma condição necessária para a efetiva fruição de serviços conexos pelas pessoas com deficiência.
Romanian[ro]
În anumite situații, accesibilitatea mediului construit este o condiție necesară pentru ca persoanele cu handicap să aibă acces efectiv la serviciile conexe .
Slovak[sk]
V niektorých situáciách je prístupnosť zastavaného prostredia predpokladom pre riadne využívanie príslušných služieb osobami so zdravotným postihnutím.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je dostopnost grajenega okolja nujen pogoj, da invalidi sploh lahko v celoti uživajo povezane storitve .
Swedish[sv]
I vissa situationer är tillgängligheten till den bebyggda miljön en nödvändig förutsättning för att personer med funktionsnedsättning faktiskt ska kunna använda de berörda tjänsterna.