Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до създаването на централен агент за емисиите, разглеждат се няколко възможности, сред които: а) Европейската комисия може да играе ролята на СУД, която да позволи бързото въвеждане на стабилизационните облигации и да даде възможност инструментът да бъде използван за управление на текущата криза; или б) ЕИФС/ЕМС могат да бъдат трансформирани в действаща СУД; или в) може да бъде създадена нова СУД на равнище ЕС[28], която ще се нуждае от известно време, за да започне да работи на пълни обороти.
Czech[cs]
Pokud jde o podobu centrálního zprostředkovatele emisí, přicházejí v úvahu mimo jiné tyto možnosti: a) Evropská komise by sloužila jako úřad pro správu dluhu, což by umožnilo rychlé zavádění dluhopisů stability a využití tohoto nástroje k řízení současné krize; nebo: b) Evropský nástroj finanční stability/ESM by mohl být transformován na plnohodnotný úřad pro správu dluhu; nebo: c) byl by vytvořen nový úřad pro správu dluhu EU[28], jehož zprovoznění by vyžadovalo jistý čas.
Danish[da]
Med hensyn til udformningen af en central udstedelse kan der tænkes flere muligheder, herunder: a) Europa-Kommissionen fungerer som gældsforvaltningsagentur, hvilket giver en hurtig indførelse af stabilitetsobligationen og gør det muligt at anvende den som et instrument til håndtering af den aktuelle krise; eller b) EFSF/ESM kunne omdannes til et fuldt gældsforvaltningsagentur; eller c) der oprettes[28] et nyt EU-gældsforvaltningsagentur, som først vil være operationelt efter nogen tid.
German[de]
Für die Gestaltung einer zentralen Emissionsstelle kämen mehrere Optionen in Frage: a) die Europäische Kommission könnte als DMO fungieren, wodurch es möglich wäre, die Stabilitätsanleihe rasch einzuführen und das Instrument zur Bewältigung der derzeitigen Krise einzusetzen; b) die EFSF/der ESM könnten in eine vollwertige DMO ungewandelt werden; oder c) es könnte eine neue EU-DMO eingerichtet werden[28], die erst nach einiger Zeit operativ wäre.
Greek[el]
Όσον αφορά την δομή της κεντρικής υπηρεσίας εκδόσεων φαίνονται εφικτές αρκετές εναλλακτικές επιλογές, συμπεριλαμβανομένων των εξής: α) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να ενεργήσει ως ΓΔΧ και αυτό θα επιτρέψει την ταχεία εισαγωγή του Ομόλογου Σταθερότητας και θα επιτρέψει την χρήση του μέσου για την διαχείριση της τρέχουσας κρίσης· ή β) το EFSF/ΕΜΣ μπορεί να μετατραπεί σε πλήρες ΓΔΟ· ή γ) μπορεί να δημιουργηθεί ένα νέο ΓΔΧ της ΕΕ[28], το οποίο θα χρειαστεί κάποιος χρόνος μέχρι να καταστεί επιχειρησιακό.
English[en]
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created[28], which would require some time to become operational.
Spanish[es]
En cuanto al diseño de una agencia central de emisión, varias opciones son posibles: a) la Comisión Europea podría servir de agencia de gestión de la deuda, opción que facilitaría la rápida introducción de los bonos de estabilidad y permitiría que el instrumento se utilizara para gestionar la crisis actual; b) el FEEF/MEE podría transformarse en una agencia de gestión de la deuda propiamente dicha; o c) se podría crear una agencia de gestión de la deuda a nivel de la UE[28], lo que exigiría cierto tiempo para ponerla en funcionamiento.
Estonian[et]
Seoses keskse emiteerimisasutuse määramisega kaalutakse mitut võimalust, sealhulgas järgmisi: a) Euroopa Komisjon võiks toimida võlahaldusasutusena, mis võimaldaks stabiilsusvõlakirjad kiiresti kasutusele võtta ning kasutada neid praeguse kriisi ohjamiseks; või b) EFSFi/ESMi võiks muuta täismahus võlahaldusasutuseks; või c) võiks luua uue ELi võlahaldusasutuse,[28] mille tööle hakkamine võtaks teatava aja.
Finnish[fi]
Liikkeeseenlaskusta huolehtivan keskitetyn tahon rakenteen suunnittelussa on useita varteenotettavia vaihtoehtoja, mukaan lukien seuraavat: a) velanhallinta voitaisiin antaa Euroopan komission tehtäväksi, minkä ansiosta vakausjoukkolainat voitaisiin ottaa nopeasti käyttöön ja välinettä voitaisiin hyödyntää nykyisen kriisin hoitamisessa; tai b) ERVV/EVM voitaisiin muuttaa täysimittaiseksi velkakonttoriksi; tai c) EU:hun voitaisiin perustaa uusi velkakonttori[28], mikä veisi hieman aikaa.
French[fr]
En ce qui concerne la configuration de l’agent émetteur central, plusieurs options sont envisageables, notamment les suivantes: (a) la Commission européenne pourrait servir de BGD, ce qui permettrait une introduction rapide de l’obligation de stabilité et l’utilisation de l’instrument pour gérer la crise actuelle; ou (b) le FESF/MES pourrait être transformé en un BGD à grande échelle; ou (c) un nouveau BGD de l’UE, qui aurait besoin d’un peu de temps pour devenir opérationnel, pourrait être créé[28].
Hungarian[hu]
A központi kibocsátó szerv kialakítására több lehetőség is elképzelhető: a) adósságkezelő intézményként eljárhat az Európai Bizottság, ami lehetővé tenné a stabilitási kötvény gyors bevezetését és az eszköz felhasználását a jelenlegi válság kezelésére; b) az EFSF/ESM teljes értékű adósságkezelő intézménnyé alakítható; c) új uniós adósságkezelő intézmény hozható létre[28], amelynek működésbe lépéséhez időre lenne szükség.
Italian[it]
Per quanto riguarda la creazione di un'agenzia centrale per le emissioni, sono possibili diverse opzioni, tra cui: (a) la Commissione europea potrebbe ricoprire il ruolo di ufficio di gestione del debito, con conseguente rapida introduzione degli stability bond e possibilità di utilizzo dello strumento per la gestione della crisi attuale; oppure (b) il FESF/MES potrebbe essere trasformato in un ufficio di gestione del debito a tutti gli effetti; oppure (c) potrebbe essere istituito un nuovo ufficio di gestione del debito dell'UE[28], che richiederebbe del tempo per essere operativo.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie centrinę emisijos agentūrą, atrodo, kad įmanomos kelios galimybės, įskaitant šias: a) Europos Komisija galėtų veikti kaip SVB, todėl taip būtų sudarytos sąlygos greitai įvesti stabilumo obligacijas ir šią priemonę panaudoti dabartinei krizei valdyti; arba b) EFSF (ESM) galėtų būti pertvarkytas į visas funkcijas atliekantį SVB; arba c) galėtų būti įsteigtas naujas ES SVB[28], tačiau jam pradėti veikti prireiktų tam tikro laiko.
Latvian[lv]
Attiecībā uz centrālā emisijas aģenta struktūru ir pieņemami vairāki risinājumi, tostarp: a) Eiropas Komisija varētu pildīt DMO lomu, kas ļautu ātri ieviest stabilitātes obligācijas un izmantot šo instrumentu pašreizējās krīzes pārvaldīšanai; b) EFSI/ESM varētu pārveidot par pilna apjoma DMO; vai c) varētu izveidot jaunu ES DMO[28], kam būtu nepieciešams laiks, lai sāktu darbību.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-disinn ta’ aġent ċentrali tal-ħruġ, hemm bosta alternattivi konċepibbli, fosthom: (a) il-Kummissjoni Ewropea tista’ sservi bħala DMO, u dan ikun jippermetti l-introduzzjoni rapida tal-Bond ta’ Stabbiltà u jippermettu lill-istrument jintuża biex tiġi amministrata l-kriżi attwali; jew (b) l-EFSF/MES trasformati f’DMO proprja; jew (c) jistgħu jinħoloq DMO ġdid tal-UE[28], li jkun jeħtieġ xi żmien biex issir operattiv.
Dutch[nl]
Wat de opzet van een agentschap voor centrale emissies betreft, zijn er diverse opties denkbaar, waaronder: a) de Europese Commissie kan als ASB dienen. De stabiliteitsobligatie kan dan snel worden ingevoerd en als instrument worden gebruikt om de huidige crisis het hoofd te bieden; b) de EFSF/het ESM kan worden omgevormd tot een volwaardig ASB; c) er kan een nieuw ASB op EU-niveau worden opgericht[28]. Het zal dan wel enige tijd duren voordat dit operationeel is.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o koncepcję centralnego agenta emisji, możliwych jest kilka wariantów, w tym: a) rolę DMO mogłaby pełnić Komisja Europejska, co pozwoliłoby na szybkie wprowadzenie obligacji stabilnościowych oraz wykorzystanie tego instrumentu na potrzeby zarządzania obecnym kryzysem; lub b) Europejski Instrument Stabilności Finansowej/europejski mechanizm stabilności mógłby zostać przekształcony w samodzielny DMO; lub c) można by utworzyć nowy unijny urząd ds. zarządzania długiem[28], który potrzebowałby jednak trochę czasu, aby zacząć funkcjonować.
Portuguese[pt]
Quanto à concepção de uma agência central de emissão, são possíveis várias opções: a) a Comissão Europeia poderia funcionar como AGD, o que permitiria uma rápida introdução das obrigações de estabilidade e que o instrumento fosse utilizado para gerir a crise actual; ou b) o FEEF/MEE poderiam transformar-se numa agência efectiva de gestão da dívida (AGD); ou c) a criação de uma nova AGD a nível da UE[28], o que exigirá tempo para se tornar operacional.
Romanian[ro]
În ceea ce privește structura agenției centrale de emisiune, pot fi luate în calcul mai multe opțiuni, în special următoarele: (a) Comisia Europeană ar putea servi drept oficiu de administrare a datoriei, ceea ce ar permite introducerea rapidă a obligațiunilor de stabilitate și ar permite ca instrumentul să fie utilizat pentru gestionarea crizei actuale; sau sau (b) FESF/MES ar putea fi transformat într-un oficiu de administrare a datoriei propriu-zis; sau (c) ar putea fi creat un nou oficiu de administrare a datoriei[28], care ar necesita o anumită perioadă de timp pentru a deveni operațional.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o návrh centrálneho sprostredkovateľa emisií, je možných niekoľko možností vrátane: (a) Európska komisia by slúžila ako úrad pre správu dlhu, ktorý by umožňoval rýchle zavedenie stabilizačných dlhopisov a využitie nástroja na riadenie súčasnej krízy; alebo (b) ENFS/EMS by mohol byť transformovaný na plnohodnotný úrad pre správu dlhu; alebo (c) by mohol byť vytvorený nový úrad pre správu dlhu EÚ[28], čo by si vyžadovalo čas, kým by bol sprevádzkovaný.
Slovenian[sl]
Glede oblikovanja osrednjega nosilca izdaje je mogoče pomisliti na več možnosti, vključno z naslednjima: (a) Evropska komisija bi lahko služila kot DMO, kar bi omogočilo hitro uvedbo stabilnostnih obveznic in uporabo tega instrumenta za obvladovanje sedanje krize; ali (b) EFSF/ESM bi se lahko spremenil v celovit DMO; ali (c) lahko bi se ustanovil nov DMO EU[28], ki pa bi potreboval nekaj časa, da začne obratovati.
Swedish[sv]
Med avseende på konstruktionen av ett centralt emissionsorgan förefaller flera alternativ möjliga, inklusive följande: a) Europeiska kommissionen kan fungera som DMO, vilket skulle möjliggöra snabbt införande av stabilitetsobligationen och tillåta att instrumentet används för att hantera den nuvarande krisen, eller b) EFSF/ESM skulle kunna omvandlas till en fullskalig DMO, eller c) en ny EU DMO skulle kunna skapas[28], men det skulle kräva en viss tid för att bli operationell.