Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
المتواضعون قابلون للتعلم، ويدركون كم يعتمدون على الله وكم يرغبون في أن يخضعوا ويستسلموا لإرادته.
Bulgarian[bg]
Смирените се учат, разпознавайки колко зависими са от Бог и желаят да се подчинят на волята Му.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat tingting i stap daon, oli save tijim olgeta, oli luksave hao oli dipen long God mo wantem blong folem tingting blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang mapainubsanon matudloan, moangkon nga nagsalig gayud sila sa Dios ug nagtinguha nga mopaubos sa Iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Pokorní lidé jsou učenliví a chápou, jak jsou na Bohu závislí, a přejí si podrobovat se Jeho vůli.
Danish[da]
De ydmyge er lærevillige, anerkender hvor afhængige de er af Gud og ønsker at underordne sig hans vilje.
German[de]
Wer demütig ist, ist belehrbar und erkennt, wie abhängig er von Gott ist. Und er möchte sich dem Willen Gottes fügen.
Greek[el]
Οι ταπεινόφρονες είναι δεκτικοί μαθήσεως, αναγνωρίζοντας πόσο εξαρτώνται από τον Θεό και επιθυμούν να υπόκεινται στο θέλημά Του.
English[en]
The humble are teachable, recognizing how dependent they are on God and desiring to be subject to His will.
Spanish[es]
Los humildes son enseñables, reconocen cuánto dependen de Dios y están deseosos de someterse a Su voluntad.
Estonian[et]
Alandlikud on õplikud, nad märkavad oma sõltuvust Jumalast ja soovivad alistuda Tema tahtele.
Finnish[fi]
Nöyrät ovat alttiita oppimaan sekä käsittävät, kuinka riippuvaisia he ovat Jumalasta, ja haluavat alistua Hänen tahtoonsa.
Fijian[fj]
O ira era yalomalumalumu era na dauvakarorogo, ni ra kila na bibi ni nodra dau vakararavi vua na Kalou ka ra sa soli ira mera sa Nona.
French[fr]
Les humbles sont disposés à apprendre, ils reconnaissent à quel point ils dépendent de Dieu et désirent se soumettre à sa volonté.
Gilbertese[gil]
Naake a nanorinano a kai reireinaki, a ataia bwa a onimakina te Atua ao a kabaeaki nakon Ana kantaninga.
Fiji Hindi[hif]
Vinamar sikhne waale hote hai, yah jaante huye ki weh kitne Parmeshwar par nirbhar hai aur Uski ikcha ka palan kartein hai.
Hmong[hmn]
Cov uas muaj siab mos siab muag nyiam kawm, paub tias lawv cia siab rau Vajtswv heev thiab xav ua raws li Nws lub siab nyiam.
Croatian[hr]
Ponizni su spremni učiti, priznajući koliko su ovisni o Bogu i nastojeći da budu predmet njegove volje.
Haitian[ht]
Lè moun enb, yo ka anseye yo, yo rekonèt kijan yo depann sou Bondye epi yo gen dezi pou yo soumèt yo anba volonte Li.
Hungarian[hu]
Akik alázatosak, azok taníthatók; felismerik, mennyire Istentől függnek; és alá akarják vetni magukat az Ő akaratának.
Indonesian[id]
Mereka yang rendah hati adalah mudah diajar, mengenali betapa mereka bergantung kepada Allah dan berhasrat untuk tunduk pada kehendak-Nya.
Icelandic[is]
Hinir auðmjúku eru námfúsir og viðurkenna hve háðir þeir eru Guði og þrá það að beygja sig undir vilja hans.
Italian[it]
La persona umile è ricettiva, poiché riconosce quanto dipenda da Dio, e desidera sottomettersi alla Sua volontà.
Japanese[ja]
謙遜な人は素直であり,自分がいかに神に依存しているかを認め,御心に従うことを望みます。
Korean[ko]
겸손한 사람은 가르침을 잘 받아들일 뿐만 아니라, 자신이 얼마나 하나님께 의지하고 있는지를 알고 있으며, 그분의 뜻을 기꺼이 따르고자 소망합니다.
Kosraean[kos]
Mwet inse puhsisacl uh kuh in lutiyuck, akihlen luhpan fungyang lalos nuh sin God ac kena in muhta ye kuh Lal.
Lingala[ln]
Basawa bakoteyama, koyebaki boniboni bazali ya koyekama na Nzambe mpe bazali na mposa ya kokanzama na bolingi na Ye.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ສອນ ງ່າຍ, ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພິ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Nuolankūs priima pamokymus suvokdami, kokie jie yra priklausomi nuo Dievo, ir trokšta paklusti Jo valiai.
Latvian[lv]
Pazemīgie spēj mācīties, atzīstot, cik ļoti viņi ir atkarīgi no Dieva, un vēlas pakļauties Viņa gribai.
Malagasy[mg]
Mora ampianarina ireo manetry tena, manaiky fa miantehitra tanteraka amin’Andriamanitra ary maniry ny hanoa ny Sitrapony.
Marshallese[mh]
Eo ettā ekipilie, kile jon̄an aer make ļo̧k ilo pein Anij im kōņaan n̄an erom doon n̄an An kilaan.
Malay[ms]
Mereka yang rendah hatilah dapat diajari, dengan menyedari pergantungan mereka pada Tuhan dan berkeinginan untuk tunduk pada kehendak Dia.
Norwegian[nb]
De ydmyke er lærevillige, erkjenner hvor avhengige de er av Gud og ønsker å underkaste seg hans vilje.
Dutch[nl]
De nederigen zijn onderwijsbaar. Ze beseffen dat ze afhankelijk zijn van God en onderwerpen zich aan zijn wil.
Polish[pl]
Pokorni są pojętni, zdając sobie sprawę z tego, jak bardzo są zależni od Boga i mając pragnienie poddania się Jego woli.
Portuguese[pt]
Os humildes são ensináveis, reconhecem como são dependentes de Deus e desejam submeter-se a Sua vontade.
Romanian[ro]
Cei umili sunt docili, recunoscând cât sunt de dependenţi de Dumnezeu şi dorind să se supună voinţei Sale.
Russian[ru]
Смиренные восприимчивы к обучению, признаю́т свою зависимость от Бога и желают подчиняться Его воле.
Samoan[sm]
O e lotomaualalo e mafai ona aoaoina, iloa le ala o latou faalagolago atu ai i le Atua ma mananao ai ina ia mulimuli i Lona finagalo.
Serbian[sr]
Понизни су вољни да уче, схватајући колико зависе од Бога и жељни су да се потчине Његовој вољи.
Swedish[sv]
De ödmjuka är läraktiga, de inser hur beroende de är av Gud och önskar underkasta sig hans vilja.
Swahili[sw]
Wanyenyekevu hufundishika, wakijua jinsi wanavyomtegemea Mungu na kutamani kuwa chini ya mapenzi Yake.
Tagalog[tl]
Ang mga mapagpakumbaba ay madaling turuan, nakikilala nila na dumedepende sila sa Diyos at hinahangad na mapailalim sa Kanyang kagustuhan.
Tongan[to]
ʻOku akoʻingofua e loto-fakatōkilaló pea fakatokangaʻi ʻenau fakafalala ki he ʻOtuá pea holi ke tukulolo ki Hono finangaló.
Tahitian[ty]
E nehenehe e haapii i tei haehaa, ua taa ia’na to’na taupiriraa i te Atua e ua hinaaro oia i te auraro i To’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Смиренні є сприймаючими повчання, які визнають рівень своєї залежності від Бога і бажають підкорятися Його волі.
Vietnamese[vi]
Người khiêm tốn là dễ dạy, công nhận rằng mình phụ thuộc vào Thượng Đế và mong muốn tuân phục ý Ngài.