Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Единственият допустим ориз е горепосоченият сорт от определения географски район, тъй като само при тамошните условия се получава ориз с ниско съдържание на амилоза (#-# %) и съдържание на амилопектин от #-# %
Czech[cs]
Jedinou vhodnou rýží je výše uvedená odrůda z vymezené zeměpisné oblasti, neboť pouze v těchto podmínkách se produkuje rýže s nízkým obsahem amylózy (#–# %) a s obsahem amylopektinu #–# %
Danish[da]
Den eneste ris, der kan komme i betragtning til BGB, er ovennævnte sorter fra det afgrænsede geografiske område, da det kun er under disse forhold, at der kan produceres ris med lavt amyloseindhold (#-# %) og et amylopectinindhold på #-# %
German[de]
Der einzige zugelassene Reis ist die oben genannte Sorte aus diesem abgegrenzten geografischen Gebiet, da nur die dort vorherrschenden Bedingungen einen Reis mit einem niedrigen Amylosegehalt (#-# %) und einem Amylopektingehalt von #-# % ergeben
Greek[el]
Το μόνο επιλέξιμο ρύζι ανήκει στην προαναφερόμενη ποικιλία και προέρχεται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, καθώς μόνο υπό τις συνθήκες αυτές παράγεται ρύζι με χαμηλή περιεκτικότητα σε αμυλόζη (#-# %) και με περιεκτικότητα σε αμυλοπηκτίνη #-# %
English[en]
The only rice eligible is the abovementioned variety from the defined geographical area, since only these conditions produce rice with low amylose content (#-# %) and with an amylopectin content of #-# %
Spanish[es]
El único arroz admisible es el de las variedades anteriormente mencionadas procedentes de la zona geográfica definida, ya que sólo en las condiciones que allí se dan puede producirse un arroz con un bajo contenido de amilosa (#-# %) y con un contenido de amilopectina del #-# %
Estonian[et]
Geograafiline tähis antakse üksnes eespool nimetatud sordi riisile, mis on pärit määratletud geograafilisest piirkonnast, kuna vaid seal saab toota väikese amüloosisisalduse (#–# %) ja #–# %-se amülopektiinisisaldusega riisi
Finnish[fi]
Riisiksi kelpaa vain määritellyltä alueelta saatava edellä mainittujen lajikkeiden riisi, sillä ainoastaan näillä edellytyksillä saadaan riisiä, jossa on alhainen amyloosipitoisuus (#–# %) ja amylopektiinipitoisuus #–# %
French[fr]
Le seul riz pouvant porter l'IGP est issu de la variété susmentionnée, qui est cultivée dans l'aire géographique délimitée dont les conditions particulières permettent d'obtenir un riz à faible teneur en amylose (#-# %) et avec une teneur en amylopectine comprise entre # et # %
Hungarian[hu]
Ilyen rizs kizárólag a meghatározott földrajzi területről származó fent említett fajtából nyerhető, mert csak e feltételek mellett termeszthető alacsony amilóztartalmú (#–# %) és #–# % amilopektin-tartalmú rizs
Italian[it]
L'unico tipo di riso ammissibile è quello delle varietà precedentemente citate, provenienti dalla zona geografica delimitata poiché soltanto a queste condizioni si può produrre riso a basso tenore di amilosio (#-# %) e con un tasso di amilopectina dell'#-# %
Lithuanian[lt]
Vieninteliai reikalavimus atitinkantys ryžiai yra minėtos veislės iš nustatytos geografinės vietovės ryžiai, kadangi tik šiomis sąlygomis galima užauginti mažai amilozės (#–# %) ir #–# % amilopektino turinčius ryžius
Latvian[lv]
Pieļaujamas ir vienīgi iepriekš minētās rīsu šķirnes no noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, jo tikai šādos apstākļos var saražot rīsus ar zemu amilozes saturu (#–# %) un amilopektīnu #–# % robežās
Maltese[mt]
L-uniku ross eleġibbli huwa l-varjetà msemmija hawn fuq miż-żona ġeografika definita, peress li dawn il-kundizzjonijiet biss jipproduċu ross b'kontenut baxx ta' amylose (#-# %) u b'kontenut ta' amylopectin ta' #-# %
Dutch[nl]
De enige rijst die voor de BGA in aanmerking komt, is de rijst die tot vorengenoemde variëteiten behoort en van oorsprong is uit het afgebakende geografische gebied omdat alleen wanneer deze criteria zijn vervuld rijst met een laag amylosegehalte (#-# %) en met een amylopectinegehalte van #-# % wordt geproduceerd
Polish[pl]
Wyłącznie ryż wyżej wymienionych odmian uprawianych na określonym obszarze geograficznym kwalifikuje się do tej nazwy, ponieważ tylko dzięki opisanym warunkom otrzymuje się ryż o niskiej zawartości amylozy (#–# %) i wysokiej zawartości amylopektyny (#–# %
Portuguese[pt]
O arroz tem obrigatoriamente de pertencer à variedade acima mencionada da área geográfica identificada, determinantes para a obtenção de arroz com baixo teor de amilose (#-# %) e com #-# % de teor de amilopectina
Romanian[ro]
Singura varietate de orez eligibil este cea menționată mai sus provenită din aria geografică delimitată, întrucât numai condițiile acesteia permit cultivarea de orez cu conținut scăzut de amilază (#-# %) și cu conținut de amilopectină de #-# %
Slovak[sk]
Jedinou prípustnou ryžou je vyššie uvedená odroda z vymedzenej zemepisnej oblasti, keďže iba v takýchto podmienkach sa vyrába ryža s nízkym obsahom amylázy (# – # %) a s obsahom amylopektínu # – # %
Slovenian[sl]
Edini upravičeni riž je zgoraj navedena sorta z opredeljenega geografskega območja, saj se le v teh razmerah pridela riž z zelo nizko vsebnostjo amiloze (#–# %) in amilopektina (#–# %
Swedish[sv]
Det enda ris som är godkänt är ris av de nämnda sorterna som kommer från det avgränsade geografiska området eftersom det endast under dessa förhållanden går att producera riskorn med en låg amyloshalt (#–# %) och en amylopektinhalt på #–# %