Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe André nagdiens in die hospitaal gedoen het, het vroulike kollegas herhaaldelik briefies—versier met harte—aan sy kussing vasgespeld waarin hulle hom genooi het om geslagsomgang met hulle te hê.
Amharic[am]
በአውሮፓ የሚኖረው አንድሬ በሆስፒታል ውስጥ የሌሊት ተረኛ ሆኖ በሚሠራበት ጊዜ ሴት የሥራ ባልደረቦቹ የጻፏቸውን አብሯቸው እንዲተኛ የሚጠይቁ በልብ ሥዕሎች ያጌጡ ወረቀቶችን ትራሱ ላይ ተለጥፈው ያገኝ ነበር።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا كَانَ يَعْمَلُ فِي ٱلْمُسْتَشْفَى دَوَامًا لَيْلِيًّا، كَانَتْ زَمِيلَاتُهُ يُثَبِّتْنَ عَلَى وِسَادَتِهِ أَوْرَاقًا مُزَيَّنَةً بِٱلْقُلُوبِ يَدْعُونَهُ فِيهَا إِلَى مُمَارَسَةِ ٱلْجِنْسِ مَعَهُنَّ.
Azerbaijani[az]
Gecə növbəsində olanda, qadın əməkdaşları dönə-dönə onun yastığına ürək şəkilləri ilə bəzədilmiş məktublar sancaraq, onlarla cinsi əlaqəyə girməyi təklif edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan magdamlag an laog ni Andre sa ospital, an mga babaeng katrabaho nia paorootrong nagtatadik nin mga mensahe—na may dekorasyon na puso—sa saiyang ulunan, na inaagda siang magkaigwa nin seksuwal na relasyon sa sainda.
Bulgarian[bg]
Когато давал нощни дежурства в болницата, неговите колежки закачали на възглавницата му украсени със сърца бележки, в които му предлагали да имат сексуални отношения.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si André motrabaho sa ospital sa tibuok gabii, ang iyang mga kauban sa trabaho nga mga babaye sublisubling magtaod ug mugbong mga sulat—nga gidrowingan ug mga kasingkasing—nganha sa iyang unlan, nga naghaylo kaniya sa pagpakigsekso kanila.
Chuukese[chk]
Lupwen Andre a angang lepwin lon pioing, fän chommong chienan kewe chon angang fefin ra pachetä woon an pillu taropwe mi fouten liosun föün ngasangas woor, iwe, ra makkei pwe epwe kon rer.
Seselwa Creole French[crs]
Ler André ti pe travay aswar dan lopital, plizyer fwa bann madanm ki travay avek li ti met bann pti not dekore avek leker lo son zorye pour envit li dormi avek zot.
Czech[cs]
Když míval v nemocnici noční směny, kolegyně mu znovu a znovu připevňovaly na polštář vzkazy ozdobené srdíčky a zvaly ho, aby měl s nimi pohlavní styk.
Danish[da]
Når André havde nattevagt på hospitalet, skete det gentagne gange at kvindelige kolleger havde sat små breve med hjerter fast til hans hovedpude hvori de opfordrede ham til at gå i seng med dem.
German[de]
Wenn André im Krankenhaus Nachtdienst hatte, hefteten oft Kolleginnen mit Herzchen verzierte Zettelchen an sein Kopfkissen, auf denen eindeutige unmoralische Angebote standen.
Dehu[dhv]
Ame la nöjei jidri ne huliwa Adere e pital, hnene la itre föe ka ce huliwa me angeic hna pune athipe ngöne la taane he i angeic la itre pepa hna cinyihane ngön la itre trengewekë nge sija jë pë hë xötreith la itre wenethëhmi; kösë nyine hatren la aja i angatr troa kuci ngazo me ce meköle me Adere.
Efik[efi]
Ke ini André okodude ke utom okoneyo, mme nsan̄autom esie oro ẹdide iban ẹma ẹsida n̄kpri babru oro ẹkewetde ndise esịt owo ẹdidian ke udotibuot esie, emi ọkọwọrọde ke mmimọ iyom enye edifiọk mmimọ.
Greek[el]
Όταν ο Αντρέ είχε εφημερία στο νοσοκομείο, κάποιες συνάδελφοί του έβαζαν συνέχεια στο μαξιλάρι του σημειώματα—διακοσμημένα με καρδιές—προσκαλώντας τον να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί τους.
English[en]
When André was on all-night duty in the hospital, female colleagues repeatedly pinned notes —decorated with hearts— to his pillow, inviting him to have sexual relations with them.
Estonian[et]
Kui André oli haiglas öövalves, jätsid naiskolleegid korduvalt ta padjale südamekesega kaunistatud sedeleid ettepanekuga olla seksuaalvahekorras.
Persian[fa]
* هر بار که آندره در بیمارستان شبها مشغول به کار میبود همکاران مؤنث وی مرتباً یادداشتی تزیینشده به قلب روی بالشت تختش میگذاشتند و او را به رابطهای نامشروع دعوت میکردند.
Finnish[fi]
Kun hänellä oli yöpäivystys sairaalassa, naiskollegat kiinnittivät toistuvasti hänen tyynyynsä sydämenkuvilla koristeltuja viestejä, joissa häntä pyydettiin sukupuolisuhteisiin heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Ni dau yadra e valenibula o André ena veibogi, dau nodra cakacaka e so na yalewa era cakacaka vata mera vakauta vua e so na itukutuku veivagarogaroi era vola ena tikiniveva.
French[fr]
Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles.
Ga[gaa]
Kɛ́ André tee nitsumɔ gbɛkɛ yɛ helatsamɔhe lɛ, enanemɛi nitsulɔi yei lɛ kɛ woji—ni aŋmala nɔ nii ní atɛŋ tsuii yɛ nɔ lɛ—yakpɛtɛɔ esune lɛ he, ni amɛkɛfɔɔ lɛ nine koni ekɛ amɛ abaná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
N ana tai n tei n te bong André ao a aki toki raona n tei aika aine ni kanim beeba i aon uningana aika katamaroaki ni kanikinaean te tangira are a kaoa bwa a na wene ni bure ma ngaia.
Gun[guw]
Eyin André to azọ́nwa to dotowhé to zánmẹ, azọ́nwatọgbẹ́ yọnnu lẹ nọ tẹ́ wekanhlanmẹ owanyi tọn kleun kleun lẹ do kọ̀donu etọn go gbọzangbọzan, ehe nọ to oylọ-basina ẹn nado tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ yé.
Hausa[ha]
Sa’ad da André yake aikin dare a asibiti, kullum abokan aikinsa mata sai su ajiye masa ’yar takarda mai zanen zuciya, a matashinsa, suna gayyartansa ya yi lalata da su.
Hebrew[he]
כשעבד בבית־ החולים במשמרת לילה, היו נשים מסגל העובדים שנהגו להצמיד לכרית מיטתו פתקים ועליהם ציורי לבבות עם הזמנה לשכב איתן.
Hindi[hi]
जब आनड्रे को अस्पताल में रात को काम करना पड़ता था, तो उसके साथ काम करनेवाली डॉक्टर और नर्स बार-बार उसके तकिए पर प्रेम-पत्र चिपकातीं और उसे उनके साथ लैंगिक संबंध रखने का बुलावा देतीं।
Hiligaynon[hil]
Kon panggab-i ang trabaho ni André sa ospital, ginapatapikan sang iya katrabaho nga mga babayi sing nota—nga may drowing nga tagipusuon—ang iya ulunan, nga nagaagda sa iya sa pagpakigsekso.
Croatian[hr]
Kad bi noću dežurao u bolnici, kolegice su mu stalno na jastuk stavljale pisamca ukrašena srcima u kojima su ga pozivale da ima spolne odnose s njima.
Haitian[ht]
Lè André te konn de sèvis lannuit nan lopital kote li t ap travay la, medam ki t ap travay menm kote avè l yo te konn plede kole ti nòt ki gen desen kè ladan yo sou zorye l, yo te konn fè l avans pou l gen relasyon seksyèl avèk yo.
Hungarian[hu]
Amikor André éjszakai műszakra volt beosztva a kórházban, a kolléganői folyton szívecskékkel díszített cetliket tettek a párnájára, amelyekre azt írták, hogy szívesen lefeküdnének vele.
Armenian[hy]
Երբ Անդրեն հիվանդանոցում գիշերային հերթապահություն էր ունենում, նրա գործընկերուհիները բազմիցս նրա բարձին փակցնում էին սրտերով ձեւավորված գրություններ՝ հրավիրելով սեռական հարաբերություններ ունենալ իրենց հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Անտրէի կարգը եկաւ որ ամէն գիշեր հիւանդանոցին մէջ մնայ, էգ պաշտօնակիցները կրկին անգամ իր բարձին վրայ ռոմանթիկ գրութիւններ դրին, զինք հրաւիրելով որ իրենց հետ սեռային յարաբերութիւն ունենայ։
Indonesian[id]
Sewaktu Andre sedang bertugas malam di rumah sakit, rekan-rekan wanitanya berulang kali menempelkan pesan—yang dihiasi gambar-gambar hati—di bantalnya, mengajaknya berhubungan seks.
Igbo[ig]
Mgbe André na-arụ ọrụ abalị n’ụlọ ọgwụ, ụmụ nwanyị ndị ya na ha na-arụ ọrụ na-adụpanyekarị mpempe akwụkwọ e sere obi mmadụ na pilo ya, na-arịọ ya ka ya na ha nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Idi pangrabii ti trabahona iti ospital, dagiti katrabahuanna a babbai maulit-ulit a nangikabilda kadagiti ababa a surat iti punganna―nga al-allukoyenda a makikaidda kadakuada.
Icelandic[is]
Þegar hann var á næturvöktum á spítalanum gerðist það margsinnis að samstarfskonur festu miða, skreytta hjörtum, við koddann hans þar sem þær buðu honum upp á kynmök.
Isoko[iso]
Okenọ André ọ tẹ rrọ iruo aso eva ẹsipito nọ ọ jẹ jọ ru iruo, kẹse kẹse ibe iruiruo riẹ nọ e rrọ eyae a re fi ewẹ-obe nọ a drọ emamọ iwoho fihọ avọ eme nọ a kere fihọ ai họ ehru othuzou riẹ ro dhesẹ nọ a you rie, bi ro zizie iei inọ o lele ai wezẹ.
Italian[it]
Quando André faceva il turno di notte in ospedale riceveva spesso esplicite proposte immorali dalle colleghe, che gli lasciavano sul cuscino bigliettini decorati con cuoricini.
Japanese[ja]
アンドレが夜勤をしていた時,同僚の女性たちは,ハートを描いたメモをアンドレの枕にピンで留め,性関係を持つように誘いました。 そうしたことが何度もありました。
Georgian[ka]
საავადმყოფოში ღამით მორიგეობისას ანდრეს თანამშრომელი ქალები ბალიშზე გულებით მოხატულ სასიყვარულო ბარათებს უდებდნენ და სქესობრივ ურთიერთობას სთავაზობდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu André vandaka kusala na lupitalu na mpimpa, bankento yina vandaka kusala ti yandi vandaka kusonikila yandi banoti, kusala bifwanisu ya ntima mpi kutula yo na kuse na yandi sambu na kulomba yandi na kusala mansoni ti bo.
Kalaallisut[kl]
André napparsimmavimmi pigaartuugaangat suleqatai arnat allagaaqqanik asanninniutinik arlaleriarlutik akisaanut kakkigussisarsimapput atoqatigeqqullutik kajumissaarlugu.
Korean[ko]
* 앙드레는 병원에서 야간 근무를 할 때, 동료들 가운데 여자들이 성 관계를 갖자는 말을 하트 장식이 있는 쪽지에 써서 베개에 핀으로 꽂아 놓은 것을 반복적으로 보게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
André byo aingijilenga bufuku bonse mu kipatela, banabakazhi mo baingijilanga bamunembelanga makalata a kumwesha’mba bamufwalama ne kumwambila’mba balenge nanji mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasalanga o fuku, akundi andi amakento nkumbu miayingi bansonekenanga nkanda mianzola yo lomba vo kaleka yau. Basianga e nkanda miomio kunsi a mfik’andi.
Ganda[lg]
Bwe yali ng’akola ekiro mu ddwaliro, bakozi banne abakazi baawandiikanga obubaluwa obw’omukwano ne babuteeka ku mutto gwe nga baagala beetabe naye.
Lingala[ln]
Ntango André azalaki kosala na butu na lopitalo, minganga mosusu ya basi bazalaki mbala na mbala kotyela ye mwa mikanda na kusɛ na ye, oyo bayemi mitema mpe bakomi mwa maloba mpo na kosɛnga ye asangisa na bango nzoto.
Lozi[loz]
Bo André ha ne ba sebezanga busihu mwa sipatela, babeleki ka bona ba basali ba swalelela ku ba ñolela tuñolo twa mabato kuli ba fose ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Paadi wingila bufuku bonso ku lupitalo, bengidi-nandi bana-bakaji badi kyaba kyonso bamusaka na kulamika pa musāmo wandi tupapye twa buswe tufwatule’po kamutyima.
Luba-Lulua[lua]
Pavua André wenza mudimu wa butuku mu lupitadi, bena mudimu nende bantu bakaji bavua njila ne njila balamika tubeji tuzola muoyo ku musamu wende, bamuambila bua yeye kulala nabu.
Luvale[lue]
Omu lyahetele likumbi lyenyi lyakuzata naufuku, mapwevo muvazachilile vaselemekelenga tumikanda kumusau wenyi twakumushimba asavale navo.
Lushai[lus]
André-a chu zan khuaa damdawi ina a thawh chângin, a thawhpui hmeichhiate chuan mutpui tûra sâwmna lehkha chu a lukhamah an lo târ ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kad Andrē dežurēja naktsmaiņā, kolēģes vairākkārt piesprauda pie viņa spilvena zīmītes ar sirsniņām, likdamas saprast, ka neatteiktos no intīmām attiecībām ar viņu.
Morisyen[mfe]
Kan André ti de-garde a-soir dan l’hopital, souvent so bann collegue, bann femme, ti mette bann ti-note —decoré ar bann ti-leker, lor so loryé pou invite li gagne relation sexuel avek zot.
Malagasy[mg]
Mipetraka any Eoropa izy, ary dokotera no asany. Rehefa niasa alina tany amin’ny hopitaly izy, dia nasian’ireo vehivavy mpiara-miasa taminy taratasy foana teo amin’ny ondany.
Marshallese[mh]
Ke André ear jerbal in karan ilo hospital, kõrã ro ilo jikin jerbal eo an ekkã air jeje letter ko im kaddebe ion bet eo biten, im kir e ñan an babu ibbeir.
Macedonian[mk]
Кога Андре бил на ноќна смена во болницата, колешките постојано му оставале ливчиња на перницата — украсени со срциња — и му се нуделе да имаат сексуални односи со него.
Malayalam[ml]
രാത്രി-ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കേ ആശുപത്രിയിലെ സഹപ്രവർത്തകരായ സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് പ്രേമചിഹ്നമായ ഹൃദയത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളുള്ള കുറിപ്പുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തലയിണയിൽ പലപ്പോഴും പിൻചെയ്തു വെക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Андрейг эмнэлэгтээ жижүүр хийж хонох үед хамт ажилладаг эмэгтэйчүүд нь эр эмийн ажил хийхийг хүсэн, зүрх зурж чимэглэсэн зурвас бичээд, дэрэн дээр нь орхисон явдал нэг бус удаа гарчээ.
Maltese[mt]
Meta André kien ikun xogħol taʼ bil- lejl l- isptar, il- kollegi nisa tiegħu kienu dejjem iwaħħlu noti —imżejnin bil- qlub —maʼ l- imħadda tiegħu, biex jistidnuh għal relazzjonijiet sesswali magħhom.
Burmese[my]
အင်ဒရီသည် ဆေးရုံ၌ ညတာဝန်ကျချိန်တွင် အမျိုးသမီးဆရာဝန်များက သူတို့နှင့်လိင်ဆက်ဆံရန် မြှူဆွယ်ပြီး သူ၏ခေါင်းအုံးတွင် အသည်းပုံရေးခြယ်ထားသည့် စာတိုများကို ပင်အပ်ဖြင့်တွဲထားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når André hadde nattevakt på sykehuset, la kvinnelige kolleger gjentatte ganger igjen beskjeder — som var pyntet med hjerter — på puten hans for å friste ham til å ha sex med dem.
Ndonga[ng]
Eshi a li molufo lokulonga oufiku koshipangelo, ovalongi pamwe naye ovakainhu ova li have mu shangele oumbapila va fanekwa omitima, tave mu pula vaye naye momilele noku va tula koshiwilo shaye.
Niuean[niu]
He gahua pō a André he fale gagao, ne pine tumau he tau fifine gahua e tau laupepa—ne fakamanaia aki e tau fakatino kalahī—ke he uluga haana, he uiina a ia ke mahani feuaki mo lautolu.
Dutch[nl]
Als André nachtdienst in het ziekenhuis had, werden er door vrouwelijke collega’s herhaaldelijk met hartjes versierde briefjes op zijn kussen geprikt, waarin ze hem uitnodigden seks met hen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge André a be a le mošomong bošego ka moka sepetlele, kgafetša-kgafetša bašomi-gotee le yena ba basadi ba ile ba kgomaretša mangwalwana—ao a bego a kgabišitšwe ka go thalwa diswantšho tša dipelo—mosamelong wa gagwe gomme ba mo laletša gore a be le dikopano tša botona le botshadi le bona.
Nyanja[ny]
André akamagwira ntchito usiku wonse kuchipatala, akazi amene ankagwira nawo ntchito m’chipatalamo nthawi zambiri ankamata timapepala pa pilo wake atajambulapo chizindikiro chosonyeza chikondi, tomuitana kuti akagonane nawo.
Oromo[om]
Awurooppaa keessa kan jiraatu Andireen, hospitaala buluuf yeroo dabareesaa ta’utti, dubartoonni isaa wajjin hojjetan xalayaa fakkiin onnee jaalalasaanii argisiisu irratti kaafame barreessanii, boraatiisaarra kaa’uudhaan akka isaa wajjin saalqunnamtii raawwachuu barbaadan itti himu turan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਕ ਪਿਤਾ ਵੀ ਹੈ। ਜਦ ਆਂਡਰੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਰਾਤ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sano sanlabin man-duty ed ospital, walaray bibiin katrabahoan to a mangipepeket ed danganan to na antikey tan de-kampuso iran sulat, a manasagyat ed sikaton mirelasyon ed sikara diad sekso.
Papiamento[pap]
Tempu ku André tabatin ku traha warda di henter anochi na hospital, koleganan femenino tabata pega notanan—dekorá tur na kurason—na su kusinchi ku e invitashon p’e tene relashon seksual ku nan.
Pijin[pis]
Taem André hem stand-bae doctor for full naet long hospital, olketa woman wea waka witim hem savve evritaem raetem olketa smol note for invaetem hem for durong witim olketa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me André kin doadoahk en pwong nan imwen winio, toahkte lih akan kin kalap ntingihada kisinlikou, oh mahlenihedi mohngiong oh kihong ni ah uluhl, oh kin peki reh en wendihong irail.
Portuguese[pt]
Quando ficava de plantão à noite no hospital, suas colegas de trabalho prendiam em seu travesseiro bilhetes decorados com corações, convidando-o a ter relações sexuais com elas.
Rundi[rn]
Igihe André yaba yakoze ijoro ryose ku bitaro yakorerako, hari abakenyezi bakorana baguma bagira utwo bamwandikira ku dukarata twari ducapuweko umutima, bakadushira ku musego wiwe, bamusaba ngo baryamane.
Ruund[rnd]
André padingay ni kusal uchuku wawonsu mudimu wend ku rupital, ambay nend a mudimu amband ading ni kumufundin tumikand—pafwatwilau muchim mud kufanikesh rukat r’ikundj ni mband—amutekinatu ku ulal, ni kumwit kusal nau masandj.
Kinyarwanda[rw]
Iyo André yabaga yaraye izamu kwa muganga, abakozi bagenzi be b’igitsina gore bakundaga kumwandikira udupapuro dushushanyijeho imitima bakatwomeka ku musego we, bamubwira ko bashaka kuryamana na we.
Slovak[sk]
Počas nočnej služby v nemocnici sa mu stávalo, že kolegyne mu pripínali na vankúš lístky ozdobené srdiečkom, ktoré obsahovali nemravné návrhy.
Slovenian[sl]
Ko je opravljal nočno dežurstvo v bolnišnici, so mu sodelavke na blazini vztrajno puščale s srčki okrašena sporočila, v katerih so ga vabile, da bi z njimi imel spolne odnose.
Shona[sn]
André paaishanda usiku pane chimwe chipatara, vakadzi vaaishanda navo vaigara vachimuisira tupepa papiro yake—twakanga twakadhirowewa mwoyo—vachimukumbira kuti arare navo.
Albanian[sq]
* Kur kishte turnin e natës në spital, koleget e tij vazhdimisht i vinin në jastëk pusulla të zbukuruara me zemra, duke e ftuar të kishte marrëdhënie seksuale me to.
Serbian[sr]
S druge strane, ako se bojimo Jehove, držaćemo se daleko — ili ćemo se udaljiti — od ljudi, mesta, aktivnosti i zabave koji bi mogli da snize naša moralna merila (Poslovice 22:3).
Southern Sotho[st]
Ha e ne e le nako ea hore André a sebetse bosiu sepetlele, nako le nako basebetsi-’moho le eena ba basali ba ne ba qhoaela mosamong oa hae melaetsa e khabisitsoeng ka litšoantšo tsa pelo tse bontšang lerato, ba mo kōpa hore a robale le bona.
Swedish[sv]
När André arbetade natt på sjukhuset satte kvinnliga arbetskamrater fast små lappar på hans kudde. På lapparna, som de hade ritat hjärtan på, inbjöd de honom att ha sex med dem.
Swahili[sw]
Wakati André alipokuwa akifanya kazi usiku wote hospitalini, mara nyingi wafanyakazi wenzake wanawake walibandika kadi zilizochorwa maumbo ya moyo kwenye kitanda chake, ili kumshawishi afanye ngono pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Wakati André alipokuwa akifanya kazi usiku wote hospitalini, mara nyingi wafanyakazi wenzake wanawake walibandika kadi zilizochorwa maumbo ya moyo kwenye kitanda chake, ili kumshawishi afanye ngono pamoja nao.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பராகவும், குடும்பஸ்தராகவும், டாக்டராகவும் இருக்கிறார். அவர் இரவு முழுக்க ஆஸ்பத்திரியில் வேலை பார்க்க வேண்டியிருந்த சமயத்தில் கூடவேலை பார்த்த பெண்கள் தங்களுடன் ‘உறவாட’ அழைப்புவிடுக்கும் வகையில் துண்டு சீட்டுகளில் காதல் சின்னமான இருதயத்தை வரைந்து அவற்றை அவருடைய தலையணையில் மாறிமாறி குத்தி வைத்தார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ อังเดร เข้า เวร กลางคืน ที่ โรง พยาบาล ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า เพื่อน ร่วม งาน หญิง บาง คน ได้ ติด กระดาษ บันทึก เล็ก ๆ—ตกแต่ง ด้วย รูป หัวใจ—ไว้ ที่ หมอน ของ เขา ชวน เขา ให้ มี เพศ สัมพันธ์ กับ พวก เธอ.
Tiv[tiv]
Iti na ér André. * Yange una yar tom tugh yô, mbatwerev mbakasev ve nger washika ve va ver sha gambe na sha u lôhôn un ér a va yav a ve.
Turkmen[tk]
Onuň aýaly we çagalary bardy. Ol keselhanada gije nobatçy bolan wagtlary, onuň bilen işleýän aýallar ýürek çekilen haty hemişe onuň ýassygyna berkidip goýardylar.
Tagalog[tl]
Kapag panggabi ang trabaho ni André sa ospital, palaging dinidikitan ng mga katrabaho niyang babae ang kaniyang unan ng mga paanyaya —na may mga drowing na puso — para makipagtalik siya sa kanila.
Tetela[tll]
Etena kakakambaka André l’otsho lo lopitadi, wamato wakakambaka la nde wakamamaka lo dihɔndɔ diande tokatshi tele l’awui wa ngandji ka lam’asa pami la womoto ndo wakayangaka dia sala la nde awui wa mindo wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Fa André a ne a bereka bosigo jotlhe kwa bookelong, badiri ka ene ba basadi ba ne ba nna ba kgomaretsa melaetsa—e e kgabisitsweng ka dipelo—mo mosamong wa gagwe, ba mo hepisa gore a tlhakanele dikobo le bone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ngāue po‘uli ai ‘a ‘Onatela ‘i he falemahakí, na‘e toutou fakapipiki ‘e hono ngaahi kaungāngāue fefiné ‘a e ngaahi nouti—na‘e teuteu‘i ‘aki ‘a e ngaahi fo‘i haati—ki hono piló, ‘o fakaafe‘i ia ke ne fai ha fehokotaki fakasino mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
André naakali kubeleka masiku kucibbadela, bamakaintu mbaakali kubeleka limwi cakwiinduluka-induluka bakali kusiya tupepa—tulembedwe majwi aaluyando—acilitulisyo cakwe, twakumutamba kuti oone ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim André i wok nait long haus sik, ol meri wanwok i save raitim ol liklik pas na putim long pilo bilong em. Long ol dispela pas ol i save askim em long slip wantaim ol.
Turkish[tr]
André hastanede gece vardiyasında çalışırken bayan iş arkadaşları sürekli yastığının üzerine kalplerle süslü, cinsel ilişkide bulunmayı teklif eden notlar bırakıyorlardı.
Tsonga[ts]
Loko André a ri karhi a tirha nivusiku exibedlhele, hi ku phindha-phindha vatirhi-kulobye va xisati a va namarheta swipapilana leswi khavisiweke hi timbilu exikhigelweni xakwe, va ringanyeta leswaku a va ni vuxaka bya rimbewu na vona.
Tatar[tt]
Үзе ул табиб булып эшли. Хастаханәдә төнлә эшләгәндә, аның хезмәттәшләре, хатын-кызлар, аның мендәренә йөрәк төшерелгән кыска гына язулар калдырганнар.
Tumbuka[tum]
Apo André wakagwiranga nchito usiku mu cipatala, ŵadokotala ŵanakazi awo wakagwiranga nawo nchito ŵakalembanga tumakalata uto ŵakajamburangapo tuvimanyikwiro twakuti ŵakumukhumba na kutuŵika pa pilo wake, kumucema kuti wagone nawo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tu a André i se po kātoa i te fakaimasaki, e tusi sāle ne fāfine e ga‵lue tasi mo ia olotou fekau ki a ia i tamā pepa —kae ‵lomi i ei a te ata o se fatu —kae faka‵piki ki tena aluga, ke ‵kami ne latou a ia ke fai a faifaiga fakatauavaga mo latou.
Twi[tw]
Bere biara a na André bɛkɔ adwuma anadwo wɔ ayaresabea no, na mmea a ɔne wɔn yɛ adwuma no taa kyerɛkyerɛw ɔdɔ ho nsɛm tetare ne sumii ho de kyerɛ no sɛ ɔne wɔn mmɛda.
Tahitian[ty]
Ia rave o André i te ohipa i te po taatoa i te fare ma‘i, e pine noa te mau vahine rave ohipa i te mau parau—e hoho‘a mafatu to nia iho—i nia i to ’na turu‘a, no te ani ia taoto André ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він є християнським старійшиною, батьком і працює лікарем. Коли Андрій мав нічні чергування в лікарні, співробітниці не раз прикріпляли до його подушки записки з намальованими сердечками.
Umbundu[umb]
* Eci a kala oku talavaya kosipitali, kuteke akãi a talavaya lavo, va enda oku u yonja oco a lipekele lavo.
Urdu[ur]
جب اینڈری ہسپتال میں رات کی ڈیوٹی پر ہوتا تو اس کے ساتھ کام کرنے والی خواتین دل بناکر اور مختلف پیغام لکھ کر اس کے تکیے کے ساتھ لگا دیتیں تاکہ وہ ان کی طرف متوجہ ہو اور جنسی بداخلاقی کرنے کی طرف راغب ہو۔
Venda[ve]
Musi André a tshi khou ita mushumo wawe wa nga madekwana ngei sibadela, vhashumisani nae vha vhasadzi vho vha vha tshi mu ṅwalela mulaedza lunzhi-lunzhi wo khavhiswaho nga zwa lufuno vha tshi vhea kha musiamelo wawe, u itela u mu ramba uri a ite zwa vhudzekani navho.
Vietnamese[vi]
Khi anh trực ca đêm tại bệnh viện, những nữ đồng nghiệp nhiều lần ghim những lá thư có hình trái tim trên gối của anh, mời mọc anh quan hệ với họ.
Waray (Philippines)[war]
Han hi André nagtatrabaho ha bug-os nga gab-i ha ospital, an kababayin-an nga iya mga katrabaho pauro-utro nga nagbubutang hin mga surat—nga may dekorasyon nga mga kasingkasing—ha iya ulonan, nag-aaghat ha iya nga makighilawas ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē neʼe gāue pōʼuli ai ʼi te lōpitali, ko te meʼa ʼaē neʼe tau fai e tona ʼu kaugā gāue fafine, ko te tohi ʼi he moʼi pepa ʼo fakapipiki ki tona foʼi pila ʼaē ʼi te lōpitali, he ʼu fakaneke ke ina fai he ʼu felāveʼi fakasino mo nātou.
Xhosa[xh]
Xa wayesebenza ebusuku esibhedlele, amabhinqa asebenza nawo ayedla ngokubeka kumqamelo wakhe izimemo ezihonjiswe ngentliziyo ebonisa uthando lwawo, ecela ukulala naye.
Yapese[yap]
Nap’an ni ma maruwel André u aspital ni nep’, ma boch e ppin ni yad ma maruwel e yad ma yoloy yu chiyang i babyor ngar gabdiyed ko gayul rok, ni yad be pining ni nge un ngorad ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Nígbà tí André bá wà níṣẹ́ alẹ́, àwọn obìnrin tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ sábà máa ń lẹ bébà tí wọ́n kọ́ ọ̀rọ̀ ìfẹ́ sí mọ́ pílò rẹ̀, wọ́n á máa rọ̀ ọ́ pé kó wá bá àwọn ṣèṣekúṣe.
Yucateco[yua]
Ken tocarnak kaʼach u meyaj de áakʼab teʼ hospitaloʼ, jujuntúul tiʼ le koʼoleloʼob ku meyajoʼob tu yéeteloʼ ku pʼatkoʼob kaʼach upʼéel chan juʼun yóokʼol u cama tuʼux ku yaʼalikoʼob tiʼ ka chilak tu yéeteloʼob.
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, ho ko aamangasunge ni yuru sasasa, agu adee ko aamangasunge naayo ake waraga ki fongo ho na kpia bagunda, ki ndu nani ki moihe rii gako barame bariko, kini yambuko ko ye ka kodaba naayo.
Zulu[zu]
Lapho u-André esebenza ebusuku esibhedlela, ozakwabo besifazane babehlale bembhalela izincwajana ezihlotshiswe ngemidwebo yezinhliziyo, bazixhome emcamelweni wakhe—bemcela ukuba alale nabo.