Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— без петна (включително черното оцветяване) или недостатъци, които могат да ги направят негодни за консумация ( 4 ).
Czech[cs]
— bez skvrn (včetně černého zbarvení) nebo zkažení, které činí plody nevhodnými ke spotřebě2.
Danish[da]
— fri for pletter (herunder sortfarvning) eller forringelser, der gør frugten uegnet til konsum ( 4 ).
German[de]
— frei von Flecken (einschließlich einer schwarzen Verfärbung) oder Veränderungen, die die Frucht zum Verzehr ungeeignet machen ( 4 ).
Greek[el]
— απαλλαγμένα κηλίδων (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας μαύρου χρώματος) ή αλλοιώσεων που καθιστούν τον καρπό ακατάλληλο για την κατανάλωση ( 4 ).
English[en]
— free from blemishes (including the presence of black colour) or deterioration rendering them unfit for consumption ( 4 ).
Spanish[es]
— exentos de manchas (incluida la presencia de coloración negra) y de otras alteraciones que hagan el fruto impropio para el consumo ( 4 ).
Estonian[et]
— ilma plekkideta (sealhulgas musta värvi plekid) või muude kahjustusteta, mis muudavad selle tarbimiseks kõlbmatuks. ( 4 )
Finnish[fi]
— tuotteita, joissa on täpliä (myös mustan värin aiheuttamia muutoksia) tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita ( 4 ).
French[fr]
— exemptes de taches (y compris la présence d'une coloration noire) ou d'altérations rendant le fruit impropre à la consommation ( 4 ).
Hungarian[hu]
— minden olyan elszíneződéstől (beleértve a fekete szín jelenlétét) vagy minőségcsökkenéstől mentes, amely a gyümölcsöt fogyasztásra alkalmatlanná teszi ( 4 ).
Italian[it]
— privo di macchie (inclusa la presenza di un colore nero) o alterazioni tali da renderlo inadatto al consumo ( 4 ).
Lithuanian[lt]
— be dėmių (įskaitant juodą spalvą) arba gedimų, dėl kurių jie tampa netinkami vartoti ( 4 ).
Latvian[lv]
— bez plankumiem (tostarp bez melnas krāsas) vai bojājumiem, kas to padara nederīgu patēriņam ( 4 ).
Maltese[mt]
— ħielsa minn tbajja’ (inkluż il-preżenza ta’ kulur iswed) jew deterjorazzjoni li tirrendihom mhumiex tajba għall-konsum ( 4 ).
Dutch[nl]
— vrij van vlekken (inclusief zwartverkleuring) en van zodanige aantastingen dat de pit niet meer geschikt is voor consumptie ( 4 ).
Polish[pl]
— pozbawione skaz (w tym czarnych zabarwień) lub zepsucia powodujących ich nieprzydatność do spożycia (3) .
Portuguese[pt]
— isentas de manchas (incluindo a presença de uma cor negra) ou de alterações que tornem o fruto impróprio para consumo ( 4 ).
Romanian[ro]
— lipsite de pete (inclusiv prezența unei colorații negre) sau alterări din cauza cărora fructul ar deveni impropriu pentru consum ( 4 ).
Slovak[sk]
— bez škvŕn (vrátane prítomnosti čiernej farby) alebo poškodenia, ktoré ich robí nevhodnými na spotrebu ( 4 ).
Slovenian[sl]
— brez madežev (vključno s prisotnostjo črne barve) ali kvarjenja, zaradi katerega ne bi bili primerni za uporabo ( 4 ).
Swedish[sv]
— fria från fläckar (inbegripet mörk färg) eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion ( 4 ).