Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При анализа на някои от тези дела Комисията и независими експерти установиха сериозни слабости в съдебната практика и разследването .
Czech[cs]
Analýza některých z těchto případů, jež byla provedena Komisí a nezávislými odborníky, prokázala závažné slabé stránky v soudní a vyšetřovací praxi .
Danish[da]
Kommissionens og uafhængige eksperters analyse af nogle af disse sager afslørede alvorlige svagheder ved retsvæsenets praksis og undersøgelser .
German[de]
Bei der Analyse einiger dieser Fälle durch die Kommission und unabhängige Fachleute traten erhebliche Mängel der justiziellen und der Ermittlungspraxis zutage.
Greek[el]
Η ανάλυση ορισμένων από τις υποθέσεις αυτές από την Επιτροπή και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες κατέδειξε σοβαρές αδυναμίες όσον αφορά τη δικαστική και ανακριτική πρακτική.
English[en]
The analysis of some of these cases by the Commission and independent experts demonstrated serious weaknesses in judicial and investigative practice .
Estonian[et]
Mõnest komisjoni ja sõltumatute ekspertide analüüsitud juhtumist on koorunud välja olulised puudused kohtu- ja uurimismenetlustes .
Finnish[fi]
Komissio ja riippumattomat asiantuntijat ovat analysoineet osan näistä tapauksista. Analyysi on osoittanut, että oikeus- ja tutkintakäytännöissä on merkittäviä puutteita.
French[fr]
Il ressort de l’analyse de certaines de ces affaires par la Commission et des experts indépendants que la pratique judiciaire et les méthodes d'enquête présentent de sérieuses lacunes.
Hungarian[hu]
Az ügyek némelyikét a Bizottság és független szakértők is vizsgálták, és a bírói és nyomozati gyakorlat terén súlyos hiányosságokat tártak fel.
Lithuanian[lt]
Komisijai ir nepriklausomiems ekspertams išnagrinėjus kai kurias iš šių bylų, atskleista didelių teismų ir tyrimo praktikos trūkumų.
Latvian[lv]
Komisijas un neatkarīgu ekspertu veiktajā dažu minēto lietu analīzē tika atklāti nopietni trūkumi tiesu un izmeklēšanas praksē .
Maltese[mt]
L-analiżi li għamlu l-Kummissjoni u xi esperti indipendenti ta' uħud minn dawn il-kawżi wriet dgħufijiet serji fil- prattika ġudizzjarja u investigattiva .
Dutch[nl]
Uit een analyse van enkele van deze zaken door de Commissie en onafhankelijke deskundigen blijkt dat de justitiële praktijk en onderzoekspraktijk ernstige tekortkomingen vertonen.
Polish[pl]
Analiza niektórych ze wspomnianych spraw przeprowadzona przez Komisję i niezależnych ekspertów wykazała poważne braki w zakresie praktyki sądowej i dochodzeniowej .
Portuguese[pt]
A análise de alguns destes processos por parte da Comissão e de peritos independentes revelou que a prática judiciária e os métodos de investigação apresentam graves lacunas.
Romanian[ro]
Analiza unora dintre aceste cazuri de către Comisie și experți independenți au demonstrat existența unor deficiențe grave în practica judiciară și de anchetă .
Slovak[sk]
Analýza niektorých z týchto prípadov zo strany Komisie a nezávislých expertov preukázala existenciu vážnych nedostatkov v súdnej a vyšetrovacej praxi .
Slovenian[sl]
Analiza nekaterih od teh primerov s strani Komisije in neodvisnih strokovnjakov je pokazala resne pomanjkljivosti v sodni in preiskovalni praksi .
Swedish[sv]
Kommissionens och de oberoende experternas analys visade på allvarliga brister i såväl utredningspraxis som rättstillämpning i några av dessa ärenden.