Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче някои от вас са преживели голяма скръб в семейни взаимоотношения, в които има насилие или проблеми.
Cebuano[ceb]
Ang pipila kaninyo nakasinati og grabeng kasubo diha sa abusado o gubot nga mga relasyon sa pamilya.
Czech[cs]
Někteří z vás zažili veliké trápení v rodině, kdy jste byli týráni či zneužíváni, nebo trápení způsobené nefunkčními rodinnými vztahy.
Danish[da]
Nogle af jer har oplevet stor sorg i voldelige eller dysfunktionelle familieforhold.
German[de]
Manche von euch haben aufgrund von Misshandlung oder Missbrauch oder in einer zerrütteten Familie großen Kummer erfahren.
English[en]
Some of you have experienced great sorrow in abusive or dysfunctional family relationships.
Spanish[es]
Algunos de ustedes han experimentado gran dolor en relaciones familiares abusivas o disfuncionales.
Estonian[et]
Mõned teist on kogenud suurt kurbust ja väärkohtlemist mittetoimivates peresuhetes.
Finnish[fi]
Jotkut teistä ovat kokeneet suurta surua perhesuhteissa, jotka ovat väkivaltaisia tai eivät toimi kunnolla.
Fijian[fj]
Ia, eso vei kemuni o ni sa sotava oti na yaluma ni veivakalolomataki se na vuvale sega ni veimaliwai vinaka.
French[fr]
Il y en a parmi vous qui ont beaucoup souffert à cause de relations familiales violentes ou à problèmes.
Croatian[hr]
Neki su od vas osjetili veliku tugu u nasilnim i disfunkcionalnim obiteljskim odnosima.
Armenian[hy]
Ձեզանից ոմանք մեծ վիշտ են ապրել վիրավորական կամ սխալ ընտանեկան հարաբերությունների պատճառով։
Indonesian[id]
Sebagian dari Anda telah mengalami dukacita yang besar dalam hubungan keluarga yang penuh perundungan atau tidak berfungsi.
Italian[it]
Alcuni di voi hanno patito gran dolore in rapporti familiari violenti o disfunzionali.
Japanese[ja]
しかし,皆さんの中には,家族間の虐待や不和で大きな悲しみを経験している人がいます。
Korean[ko]
여러분 중에는 가정 안에서 학대나 다른 문제로 큰 슬픔을 경험한 분들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jūsų patyrėte didelį sielvartą smurtaujančioje ar netvirtoje šeimoje.
Latvian[lv]
Daži no jums ir pieredzējuši lielas bēdas aizskarošās vai disfunkcionālās ģimenes attiecībās.
Malagasy[mg]
Ny sasany aminareo dia efa niaina alahelo lehibe tamin’ny fifandraisana feno herisetra sy mikorontana ao amin’ny fianakaviana.
Norwegian[nb]
Noen av dere har opplevd stor sorg i voldelige eller dysfunksjonelle familieforhold.
Dutch[nl]
Sommigen van jullie hebben veel verdriet ondervonden in een disfunctioneel gezin of gezin waar mishandeling een rol speelde.
Polish[pl]
Część z was doświadczyła wielkiego cierpienia z powodu niewłaściwych lub dysfunkcyjnych relacji rodzinnych.
Portuguese[pt]
Alguns de vocês vivenciaram grande pesar em relações familiares abusivas ou desestruturadas.
Romanian[ro]
Dar unii dintre voi ați avut parte de tristețe imensă în cadrul unor relații de familie abuzive sau disfuncționale.
Russian[ru]
Есть те из вас и такие, кто переживает глубокое горе в оскорбительных или неблагополучных семейных отношениях.
Samoan[sm]
Ae o nisi o outou ua oo i ni faanoanoaga matuitui o sootaga sauaina po o mafutaga malepelepe faaleaiga.
Swedish[sv]
En del av er har upplevt stor sorg på grund av skadliga eller dysfunktionella familjerelationer.
Tagalog[tl]
Nakaranas na ang ilan sa inyo ng matinding kalungkutan sa mapang-abuso o watak-watak na mga ugnayan sa pamilya.
Tongan[to]
Kuo aʻusia ʻe hamou niʻihi ha mamahi lahi ʻi ha ngaahi vā fakafāmili kuo ngaohi kovia mo fakamamahi.
Tahitian[ty]
Tē vai nei rā vetahi o ’outou tei ’ite i te ’oto i roto i te mau aura’a ’utuāfare tano ’ore ’e te hape.
Ukrainian[uk]
Дехто з вас відчував велику скорботу через образливі чи ненормальні сімейні стосунки.
Vietnamese[vi]
Một số các em đã trải qua sự buồn phiền lớn lao trong các mối quan hệ gia đình tan vỡ hoặc lạm dụng.