Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от одитния доклад личи, че именно ищецът решава да използва Comeng, за да бъдат издадени фактурите на Zenon, и да извърши банковите операции между последното и Comeng.
Czech[cs]
Ze zprávy auditora kromě toho plyne, že to byl žalobce, kdo se rozhodl využít společnosti Comeng k vystavování faktur společnosti Zenon a provádět bankovní transakce mezi touto společností a společností Comeng.
Greek[el]
Από την έκθεση ελέγχου προκύπτει επίσης ότι ο ενάγων ήταν αυτός που αποφάσισε να ζητήσει από την Comeng την έκδοση τιμολογίων προς τη Ζήνων και να διενεργήσει τις τραπεζικές συναλλαγές μεταξύ αυτής και της Comeng.
English[en]
Furthermore, it is apparent from the audit report that it was the applicant who decided to resort to Comeng in order to deliver the invoices to Zenon and to conduct the banking transactions between the latter and Comeng.
Spanish[es]
Asimismo, del informe de auditoría resulta que el demandante decidió recurrir a Comeng para emitir las facturas a Zenon y realizar las transacciones bancarias entre esta última y Comeng.
Estonian[et]
Lisaks sellele nähtub auditiaruandest, et just hageja oli see, kes otsustas tugineda Comengile arvete esitamiseks Zenonile ning teha Zenoni ja Comengi vahelised pangatehingud.
French[fr]
En outre, il ressort du rapport d’audit que c’est le requérant qui a décidé de recourir à Comeng pour délivrer les factures à Zenon et d’opérer les transactions bancaires entre cette dernière et Comeng.
Croatian[hr]
Usto, iz revizorskog izvješća proizlazi da je tužitelj odlučio upotrijebiti Comeng kako bi izdao račune Zenonu i izvršio bankovne transakcije između Zenona i Comenga.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a könyvvizsgálói jelentésből kitűnik, hogy a felperes döntött úgy, hogy a Comenget veszi igénybe a Zenonnak való számlázás céljából, és banki ügyleteket eszközöl ez utóbbi és a Comeng között.
Lithuanian[lt]
Be to, iš audito ataskaitos matyti, kad būtent ieškovas nusprendė kreiptis į Comeng, kad ši išrašytų Zenon sąskaitas-faktūras, ir vykdyti banko operacijas tarp Zenon ir Comeng.
Latvian[lv]
Turklāt no revīzijas ziņojuma izriet, ka prasītājs bija tas, kurš nolēma izmantot Comeng, lai tas izrakstītu faktūrēķinus Zenon un veikt bankas pārskaitījumus starp Zenon un Comeng.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mir-rapport ta’ awditu jirriżulta li huwa r-rikorrent li ddeċieda li juża lil Comeng biex jipprovdi l-fatturi lil Zenon u jwettaq it-tranżazzjonijiet bankarji bejn din tal-aħħar u Comeng.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit het auditrapport dat het verzoeker is die heeft beslist, Comeng te vragen facturen af te geven aan Zenon en de banktransacties met Zenon te verrichten.
Polish[pl]
Ponadto ze sprawozdania z audytu wynika, że to właśnie skarżący postanowił posłużyć się spółką Comeng do wystawiania faktur spółce Zenon i dokonywać transakcji bankowych między tą drugą spółką a spółką Comeng.
Portuguese[pt]
Além disso, decorre do relatório de auditoria que foi o demandante quem decidiu recorrer à Comeng para emitir as faturas à Zenon e realizar as transações bancárias entre esta última e a Comeng.
Romanian[ro]
În plus, reiese din raportul de audit că reclamantul este cel care a decis să recurgă la Comeng pentru eliberarea facturilor către Zenon și să efectueze tranzacțiile bancare între aceasta din urmă și Comeng.
Slovak[sk]
Zo správy o audite okrem toho vyplýva, že to bol žalobca, ktorý sa rozhodol použiť spoločnosť Comeng na zaslanie faktúr spoločnosti Zenon a na vykonanie bankových operácií medzi touto naposledy uvedenou spoločnosťou a spoločnosťou Comeng.
Slovenian[sl]
Iz revizijskega poročila izhaja tudi, da je tožeča stranka tista, ki se je odločila, da od družbe Comeng zahteva, da izda račune družbi Zenon in da med družbama Zenon in Comeng opravi bančne transakcije.
Swedish[sv]
Det framgår dessutom av revisionsrapporten att det var sökanden som beslutade att anlita Comeng för att ställa ut fakturor till Zenon och att genomföra banktransaktionerna mellan Zenon och Comeng.