Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die Christendom—veral hulle geestelikes en vooraanstaande lidmate—het op bedrieglike wyse baie goed ingepalm wat eintlik aan die gewone mense moes behoort, wat deur hulle onderdruk is, en steeds onderdruk word.
Amharic[am]
19 ሕዝበ ክርስትና በተለይ ደግሞ ቀሳውስቶቿና መሪዎቿ እየጨቆኑት ላለውና ወደፊትም ለሚጨቁኑት ሕዝብ ይገባ የነበረውን ብዙ ነገር በማጭበርበር ለራሳቸው አጋብሰዋል።
Arabic[ar]
١٩ ان العالم المسيحي — وخصوصا رجال دينه وأصحاب النفوذ فيه — اخذ بالاحتيال ما هو ملك عامة الشعب الذي ظلمه ولا يزال يظلمه.
Bemba[bem]
19 Kristendomu, maka maka bashimapepo bakwe na bakalamba bakalamba, balibomfya ubucenjeshi ku kuinonkela ifintu fifwile ukuba fya bantuuntu fye, abo atitikisha ukufika na ku bwa lelo.
Cebuano[ceb]
19 Ang Kakristiyanohan—ilabina ang iyang klero ug mga kadagkoan—sa malimbongong paagi nakapanag-iyag daghan nga angayng maiya sa ordinaryong katawhan, kinsa gilupigan ug padayong gilupigan niini.
Czech[cs]
19 Křesťanstvo, a zejména jeho duchovenstvo a čelní představitelé, podvodně získali mnoho věcí, jež by měly patřit prostému lidu, který křesťanstvo utlačovalo a stále utlačuje.
Danish[da]
19 Kristenheden — især dens præster og religiøse ledere — har tilranet sig meget der rettelig tilhører den jævne befolkning, som den har undertrykt og stadig undertrykker.
German[de]
19 Die Christenheit — allen voran ihre Geistlichkeit und ihre Oberen — hat vieles an sich gerissen, was dem allgemeinen Volk zustehen würde, das sie nach wie vor unterdrückt.
Ewe[ee]
19 Kristodukɔa—vevietɔ eƒe osɔfowo kple ame ŋkutawo—tafa amewo heli kɔ kesinɔnu geɖe si nye ame tsɛ siwo wòte ɖe anyi eye wòyi edzi le wo tem ɖe anyi la tɔ hafi.
Efik[efi]
19 Christendom—akpan akpan mme ọkwọrọ ederi ye mme etubom esie—amada n̄wo ọkọ ekese inyene oro ẹkpedide eke mme ọsọ owo, emi enye ekefịkde onyụn̄ akade iso ndifịk.
Greek[el]
19 Ο Χριστιανικός κόσμος—κυρίως οι κληρικοί και τα εξέχοντα μέλη του—έχει αποκτήσει με απατηλά μέσα πολλά πράγματα που θα έπρεπε να ανήκουν στον κοινό λαό, τον οποίο καταδυνάστευε και εξακολουθεί να καταδυναστεύει.
English[en]
19 Christendom —particularly her clergy and principal ones— has fraudulently acquired much that should belong to the common people, whom she has oppressed and continues to oppress.
Spanish[es]
19 La cristiandad —en particular su clero y sus personajes destacados— ha adquirido fraudulentamente muchas posesiones que deberían pertenecer a la gente común, a la que ha oprimido y continúa oprimiendo.
Estonian[et]
19 Ristiusu kirik — eelkõige selle vaimulikud ja eestvedajad — on pettuse abil omandanud palju sellist, mis peaks kuuluma lihtrahvale, keda ta on rõhunud ja veelgi rõhub.
Persian[fa]
۱۹ جهان مسیحیت و بویژه روحانیان و رؤسای آن، با فریبکاری اموالی را که در واقع متعلق به عامهٔ مردم است غصب کرده و ایشان را مورد ظلم قرار داده و میدهند.
Finnish[fi]
19 Kristikunta – varsinkin sen papit ja johtajat – on kerännyt itselleen petollisesti paljon sellaista, minkä pitäisi kuulua tavalliselle kansalle, jota se on sortanut ja sortaa yhä.
Fijian[fj]
19 O lotu ni Veivanua Vakarisito —vakauasivi o ira na kena italatala kei ira na kena iliuliu —e taura tu vakaveidabui e levu na ka e dodonu me nodra na tauvanua, e dau vakalolomataki ira me yacova mai nikua.
French[fr]
19 La chrétienté, particulièrement son clergé et ceux qui sont à sa tête, s’est emparée frauduleusement de la plupart des possessions du peuple, qu’elle a opprimé et continue d’opprimer.
Ga[gaa]
19 Kristendom—titri lɛ esɔfoi kɛ emɛi wuji lɛ—etsɔ shishiumɔ nɔ amɛná nii babaoo ní kulɛ esa akɛ nii nɛɛ afee gbɔmɛi foji, ní enyɛ amɛnɔ, ní eeya nɔ eenyɛ amɛnɔ lolo lɛ anii.
Gujarati[gu]
૧૯ ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્ર અને ખાસ કરીને એના આગેવાનોએ લોકો પાસેથી ઘણું પડાવી લીધું છે. તેઓએ લોકો પર જુલમ કર્યો છે અને હજુ એમ કરવાનું ચાલુ જ રાખે છે.
Gun[guw]
19 Mẹylọhodotọklisti—titengbe sinsẹ̀ngán etọn po nukunmọnu etọn lẹ po—ko yí oklọ do bẹ́ onú susu he dona yin gbẹtọ paa lẹ tọn pli, mẹhe e ko gbidikọna bosọ zindonukọn nado to kọgbidina.
Hebrew[he]
19 הנצרות, ובעיקר הכמורה ונכבדיה, צברה במרמה עושר רב שאמור היה להשתייך לעם הפשוט, אותו עושקת מאז ומעולם.
Hindi[hi]
19 ईसाईजगत, खासकर उसके पादरियों और बड़े-बड़े अगुवों ने धोखाधड़ी करके ऐसी दौलत जमा कर ली है जो दरअसल आम जनता की है। उसने उन पर ज़ुल्म ढा-ढाकर इसे हासिल किया है और अब भी ज़ुल्म करने से बाज़ नहीं आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang Cristiandad—labi na ang iya mga klero kag mga kadalagkuan—madaya nga nagkuha sing madamo nga butang nga ila sang kinaandan nga mga tawo, nga iya ginpigos kag ginapigos gihapon.
Croatian[hr]
19 Crkve kršćanstva — a naročito njihovo svećenstvo i glavari — prijevarom su stekle mnogo toga što bi trebalo pripadati običnom narodu koji su tlačile, i još uvijek to čine.
Indonesian[id]
19 Susunan Kristen—khususnya para pemimpin agama dan tokoh-tokohnya—dengan curang mendapatkan banyak hal yang seharusnya menjadi milik kaum awam, yang telah dan akan terus ia tindas.
Igbo[ig]
19 Krisendọm—karịsịa ndị ụkọchukwu na ndị isi ya—ejiriwo ụzọ wayo kwakọba ihe dị ukwuu nke kwesịrị ịbụ nke ndị nkịtị, bụ́ ndị o megbuworo ma ka nọgide na-emegbu.
Iloko[ilo]
19 Ti Kakristianuan —nangnangruna dagiti klero ken dagidiay prominentena —adu ti ginamgamna a rumbeng koma nga agpaay kadagiti ordinario nga umili, nga inrurumenna idi ken agtultuloy nga irurrurumenna.
Italian[it]
19 La cristianità — in particolare il clero e gli uomini preminenti — è entrata fraudolentemente in possesso di molte cose che dovrebbero appartenere alla gente comune, che ha oppresso e continua a opprimere.
Japanese[ja]
19 キリスト教世界,特にその僧職者と主だった人々は,一般大衆に属するはずの多くのものを詐欺的な手段で手に入れてきました。
Georgian[ka]
19 ქრისტიანული სამყარო, კერძოდ კი მისი სამღვდელოება, ცბიერებით ართმევს ხალხს ქონებას და კვლავაც განაგრძობს მათ ჩაგვრას.
Kannada[kn]
19 ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಪಾದ್ರಿವರ್ಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖರು, ತಾನು ಶೋಷಣೆ ಮಾಡಿರುವ ಮತ್ತು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಂದ, ಅವರಿಗೆ ಸೇರತಕ್ಕ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಂಚನೆಯಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
19 그리스도교국—특히 교직자들을 비롯한 주요 인물들—은 평민들에게 돌아가야 할 많은 것들을 사기적인 수법으로 횡령하였으며, 그리스도교국은 지금까지 평민들을 압제해 왔고 앞으로도 계속 압제할 것입니다.
Lingala[ln]
19 Mangomba ya boklisto—mingimingi bakonzi ya mangomba mpe bakambi na yango—banduki biloko oyo esengelaki kozala ya bato mosusu, bato oyo bango banyokoli mpe bazali kokoba konyokola.
Lozi[loz]
19 Krestendomu—sihulu ba bahulu ba yona ni ba bañwi ba ba na ni m’ata ku yona—i ikungezi ka bupumi lika ze n’e swanela ku ba za batu-tu fela, bao i hatelezi mi i zwelapili ku hatelela.
Lithuanian[lt]
19 Krikščionijos pasaulis, ypač dvasininkija ir vyresnybė, apgaule pasisavino daug turto, kuris turėtų priklausyti paprastiems žmonėms, ir ligi šiol juos engia.
Latvian[lv]
19 Kristīgā pasaule — sevišķi tās garīdznieki un vadoņi — ar viltu ir sagrābusi daudz ko tādu, kas pienākas vienkāršajiem ļaudīm, kurus tā ir apspiedusi un joprojām apspiež.
Malagasy[mg]
19 Ny Tontolo Lazaina fa Kristianina — indrindra fa ny mpitondra fivavahana sy ny lehibe ao aminy — dia naka tamim-pitaka izay tokony ho an’ny sarambabem-bahoaka, izay nampahoriny ary mbola ampahoriny.
Macedonian[mk]
19 Христијанскиот свет — особено неговото свештенство и главните — со измама стекнал многу од она што му припаѓа на обичниот народ, кого тој го угнетува и продолжува да го угнетува.
Malayalam[ml]
19 ക്രൈസ്തവലോകം —പ്രത്യേകിച്ചും അതിലെ പുരോഹിതവർഗവും പ്രമാണിമാരും —സാധാരണക്കാരെ ഞെരുക്കിക്കൊണ്ട് വഞ്ചനയിലൂടെ അവരുടെ സമ്പത്ത് വാരിക്കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴും ആ അവസ്ഥയ്ക്കു മാറ്റമില്ല.
Maltese[mt]
19 Il- Kristjaneżmu —partikolarment il- membri tal- kleru u l- irjus il- kbar tiegħu— akkwista bi frodi ħafna minn dak li suppost jappartjeni lin- nies komuni, li lilhom għakkes u jkompli jgħakkes.
Norwegian[nb]
19 Kristenheten — særlig dens presteskap og andre i fremtredende stillinger — har handlet uredelig og tilegnet seg mye som tilhører alminnelige mennesker, som den har undertrykt og fortsetter å undertrykke.
Dutch[nl]
19 De christenheid — in het bijzonder haar geestelijken en vooraanstaanden — heeft langs frauduleuze weg veel verworven dat eigendom zou moeten zijn van het gewone volk, dat ze heeft onderdrukt en blijft onderdrukken.
Northern Sotho[nso]
19 Bojakane —kudu-kudu baruti le bagolo ba bjona —ka boradia ba hweditše dilo tše dintši tšeo e bego e swanetše go ba tša batho feela bao bo ba gateletšego e bile bo sa tšwela pele bo ba gatelela.
Nyanja[ny]
19 Matchalitchi Achikristu, makamaka atsogoleri ake ndi akuluakulu ena achipembedzo, mwachinyengo apeza zinthu zochuluka zimene zimafunika kukhala za anthu wamba, amene awapondereza ndipo akupitirizabe kuwapondereza.
Panjabi[pa]
19 ਈਸਾਈ-ਜਗਤ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਅਤੇ ਮੁਖੀਏ, ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਠੱਗਦੇ ਆਏ ਹਨ। ਇਹ ਕਿੱਡਾ ਜ਼ੁਲਮ ਹੈ!
Papiamento[pap]
19 Cristiandad—particularmente su clero i lidernan prominente—di un manera fraudulento a adkerí hopi posesion cu lo mester pertenecé na e pueblo comun, e pueblo cu el a oprimí i ta sigui oprimí.
Polish[pl]
19 Chrześcijaństwo — zwłaszcza jego duchowni i inne osobistości — nieuczciwie zgromadziło wiele z tego, co powinno należeć do prostych ludzi, których uciskało i nadal uciska.
Portuguese[pt]
19 A cristandade — em especial o clero e os membros de destaque — adquiriu fraudulentamente muita coisa que devia pertencer ao povo, a quem ela oprimiu e continua a oprimir.
Romanian[ro]
19 Creştinătatea — îndeosebi clerul şi cei aflaţi în poziţii înalte — a obţinut prin înşelătorie multe lucruri care le aparţineau de drept oamenilor de rând, oameni pe care i-a asuprit şi îi asupreşte în continuare.
Russian[ru]
19 Христианский мир, особенно его духовенство и руководители, обманным путем завладел многим из того, что должно было бы принадлежать простым людям — тем, кого он угнетал и продолжает угнетать.
Kinyarwanda[rw]
19 Amadini yiyitirira Ubukristo, cyane cyane abayobozi n’abakuru bayo, yakoresheje ubucakura yirundanyirizaho ibintu byinshi byakagombye kuba ibya rubanda yakandamije kandi agikomeza gukandamiza.
Sango[sg]
19 Chrétienté, na mbilimbili bungbi ti amokonzi ti lo nga na ala so amu li ni, agbu na lege ti nzi mingi ti amosoro ti asenge zo, so lo sala ngangu na ala na lo ngbâ lakue ti sala tongaso.
Sinhala[si]
19 ක්රිස්තියානි ලෝකය, විශේෂයෙන්ම ඇගේ පූජකයන් සහ එහි ප්රමුඛයන් සාමාන්ය ජනයාව පීඩාවට ලක් කර තිබෙන අතර, දිගටම එසේ කරමින් ඔවුන් සතු බොහෝ දේ වංචාවෙන් අත් කරගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
19 Takzvané kresťanstvo — zvlášť jeho duchovenstvo a jeho predstavitelia — podvodne získalo mnoho bohatstva, ktoré by malo patriť obyčajným ľuďom, ktorých utláčalo a naďalej utláča.
Slovenian[sl]
19 Tako imenovano krščanstvo, še zlasti njegovo duhovništvo in veljaki, si je s sleparstvom pridobilo mnogo tega, kar bi moralo pripadati ljudstvu, katero je zatiralo in ga še vedno zatira.
Shona[sn]
19 ChiKristudhomu—kunyanya vafundisi vacho nevakuru vacho—nokubiridzira vakaunganidza zvakawanda zvaifanira kuva zvavanhuwo zvavo, avo chakadzvinyirira uye vachinopfuurira kudzvinyirira.
Albanian[sq]
19 I ashtuquajturi krishterim e në veçanti kleri dhe krerët e tij, kanë përvetësuar me mashtrim shumë nga ato që duhet t’i përkitnin njerëzve të thjeshtë, të cilët ata i kanë shtypur dhe vazhdojnë t’i shtypin.
Serbian[sr]
19 Hrišćanski svet — naročito sveštenstvo i vodeće ličnosti — nepošteno stiče mnogo toga što treba da pripada običnom narodu kog stalno ugnjetava.
Sranan Tongo[srn]
19 Krestenhèit — spesrutu den kerki tiriman nanga den prenspariwan fu en — kisi furu sani na wan bedrigi fasi di musu de fu a gewoon pipel. A kwinsi a pipel èn a e tan kwinsi den.
Southern Sotho[st]
19 Bokreste-’mōtoana—haholo-holo baruti le batho ba bona ba ka sehloohong—ka bolotsana bo ithuisitse lintho tse ngata tseo e lokelang ho ba tsa batho ba tloaelehileng, bao bo ’nileng ba ba hatella le bao bo ntseng bo tsoela pele ho ba hatella.
Swedish[sv]
19 Kristenheten — i synnerhet dess präster och andra i framträdande ställningar — har tillskansat sig mycket som rätteligen tillhör gemene man och har förtryckt och fortsätter att förtrycka vanligt folk.
Swahili[sw]
19 Jumuiya ya Wakristo—hasa makasisi na watu wake mashuhuri—imepunja mali nyingi zinazopaswa kuwa za watu wa kawaida ambao imewaonea na bado yawaonea.
Congo Swahili[swc]
19 Jumuiya ya Wakristo—hasa makasisi na watu wake mashuhuri—imepunja mali nyingi zinazopaswa kuwa za watu wa kawaida ambao imewaonea na bado yawaonea.
Tagalog[tl]
19 Ang Sangkakristiyanuhan —lalo na ang kaniyang mga klero at mga nangunguna rito —ay mapanlinlang na nagkamal nang husto na dapat sana’y pag-aari ng karaniwang mga tao, na kaniyang inapi at patuloy na inaapi.
Tswana[tn]
19 Labokeresete—segolobogolo baruti ba gagwe le batho ba gagwe ba maemo—o ile a itseela ka tsietso dilo tse dintsi tse e neng e tshwanetse ya nna tsa batho fela, ba a ba gateletseng e bile a tswelela pele a ba gatelela.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Bukombi bwanyika, ikapati basololi alimwi abalupati-pati bajana zintu zinji izyeelede kuba zyabantu buyo balo mbobadyaaminina cakutaleka kusikila sunu munzila yabumpelenge.
Turkish[tr]
19 Hıristiyan Âlemi –özellikle ruhban sınıfı ve önde gelenleri– ezdiği ve ezmeye devam ettiği sıradan insanların sahip olması gerekenlerin çoğunu hileyle ele geçirdi.
Tsonga[ts]
19 Vujagana—ngopfu-ngopfu vafundhisi va byona ni vanhu va byona va le henhla—hi vukanganyisi byi teke swilo swo tala leswi faneleke swi va swa vanhu, lava byi va tshikileleke naswona bya ha va tshikilela nisweswi.
Twi[tw]
19 Kristoman—ɛnkanka asɔfo ne atitiriw a wɔwom no—adaadaa wɔn nkurɔfo agye wɔn sika de anya wɔn ho, na wɔkɔ so hyɛ wɔn so.
Ukrainian[uk]
19 Загальновизнане християнство, а особливо його духівництво та «верхівка», обманним шляхом набуло великий маєток, що повинен належати простому народу — народу, який воно пригноблювало в минулому й продовжує пригноблювати тепер.
Venda[ve]
19 Ḽa Vhudzhagane—zwihuluhulu vhafunzi na vhaḓivhalea vhaḽo—nga vhufhura ḽo dzhia zwithu zwinzhi zwine zwa fanela u vha zwa vhathu zwavho, vhe ḽa vha kandeledza nahone ḽa bvela phanḓa u vha kandeledza.
Vietnamese[vi]
19 Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—đặc biệt là hàng giáo phẩm và những người có ảnh hưởng lớn—đã gian lận thâu về cho mình nhiều tài vật của thường dân, giới mà y thị đã áp bức và tiếp tục áp bức.
Waray (Philippines)[war]
19 An Kakristianohan —labi na an iya mga klero ngan mga nangunguna —malimbong nga nagkakaada hin daku nga bahandi nga gintatag-iya unta han ordinaryo nga mga tawo, nga iya gintalumpigos ngan padayon nga gintatalumpigos.
Xhosa[xh]
19 INgqobhoko—ingakumbi abefundisi nabanye abaphathi bayo—iye yabamfimfitha kanobom ngobuqhetseba abantu abazizisulu zokuxhatshazwa yiyo.
Yoruba[yo]
19 Kirisẹ́ńdọ̀mù—pàápàá àwùjọ àlùfáà àtàwọn sàràkí-sàràkí inú rẹ̀—ti fọ̀nà èrú gba ọ̀pọ̀ nǹkan tó yẹ kó jẹ́ tàwọn mẹ̀kúnnù, àwọn ẹni tó ti ń tẹ̀ lórí ba bọ̀ láìṣíwọ́ títí di ìsinsìnyí.
Zulu[zu]
19 ELobukholwa—ikakhulu abefundisi balo nabantu abavelele kulo—ngokuphamba, liye lazuza okuningi okufanele ngabe kuya kubantu abavamile, labo eliye labacindezela nelisaqhubeka libacindezela.