Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействаща Ö Влияеща Õ величина || || Въздействаща Ö Влияеща Õ величина е величината, която е различна от измерваната величина, но влияе върху резултата от измерването.
Czech[cs]
Ovlivňující veličina || || Ovlivňující veličina je veličina, která není měřenou veličinou, která avšak ovlivňuje výsledek měření.
Danish[da]
Påvirkende størrelse || || En påvirkende størrelse er en størrelse, som ikke er målestørrelsen, men som påvirker måleresultatet.
German[de]
Einflussgröße || || Eine Einflussgröße ist eine Größe, die nicht die Messgröße ist, jedoch das Messergebnis beeinflusst.
Greek[el]
Επιδρών μέγεθος || || Ως «επιδρών μέγεθος» νοείται άλλο φυσικό μέγεθος πλην του μετρητέου, το οποίο όμως επηρεάζει το αποτέλεσμα της μέτρησης.
English[en]
Influence quantity || || An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
Spanish[es]
Magnitud de influencia || || Magnitud que no es el mensurando pero que tiene un efecto sobre el resultado de la medición.
Estonian[et]
Mõjur || || suurus, mis ei ole mõõtesuurus, kuid mis mõjutab mõõtmise tulemust.
Finnish[fi]
Vaikutussuure || || Vaikutussuure tarkoittaa suuretta, joka ei ole mittaussuure, mutta joka vaikuttaa mittaustulokseen.
French[fr]
Grandeur d’influence || || Une grandeur d’influence est une grandeur qui n’est pas le mesurande mais qui a un effet sur le résultat du mesurage.
Hungarian[hu]
Befolyásoló mennyiség || || A befolyásoló mennyiség olyan mennyiség, amely nem azonos a mérendő mennyiséggel, de befolyásolja a mérés eredményét.
Italian[it]
Grandezza d'influenza || || Con "grandezza d'influenza" si intende una quantità che non è il misurando ma che influenza il risultato della misurazione.
Lithuanian[lt]
Paveikusis dydis || || Paveikusis dydis – ne matuojamasis, tačiau įtakos matavimo rezultatui turintis dydis.
Latvian[lv]
Ietekmes faktors || || Ietekmes faktors ir lielums, kas netiek mērīts, bet kurš var ietekmēt mērījumu rezultātus.
Maltese[mt]
“Kwantità ta' influwenza” || || Kwantità ta' influwenza hija kwantità li mhux miżurand imma taffettwa r-riżultat tal-kejl.
Dutch[nl]
Beïnvloedende grootheid || || Een beïnvloedende grootheid is een grootheid die niet de te meten grootheid is, maar wel van invloed is op de resultaten van een meting.
Polish[pl]
Wielkość wpływająca || || Wielkość wpływająca jest wielkością, niebędącą wielkością mierzoną, która jednak wpływa na wynik pomiaru.
Portuguese[pt]
Grandeza influente || || Grandeza que não é a mensuranda, mas que influi no valor da medição.
Romanian[ro]
Mărime de influență || || Prin mărime de influență se înțelege o mărime care nu este măsurată, dar care afectează rezultatul măsurării.
Slovak[sk]
Ovplyvňujúca veličina || || Ovplyvňujúca veličina je veličina, ktorá nie je meranou veličinou, ale ktorá má vplyv na výsledok merania.
Slovenian[sl]
Vplivna veličina || || Vplivna veličina je veličina, ki ni merjena veličina, vendar vpliva na rezultat merjenja.
Swedish[sv]
Influensstorhet || || Storhet annan än mätstorheten och som påverkar mätresultatet.