Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като носители на свещеничеството ще почувстваме, че обещанието, дадено на пророк Еремия, се разпростира върху нас: „Защото ето, Аз те поставих днес като укрепен град, железен стълб и като медни стени против цялата земя” (Еремия 1:18).
Czech[cs]
Jako nositelé kněžství pocítíme, že slib učiněný proroku Jeremiášovi se vztahuje i na nás: „Nebo aj, já postavuji tě dnes jako město hrazené, a jako sloup železný, a jako zdi měděné proti vší této zemi.“ (Jeremiáš 1:18.)
Danish[da]
Som præstedømmebærere vil vi også opleve det løfte, der blev givet til profeten Jeremias: »Jeg gør dig i dag til en befæstet by, en søjle af jern, en mur af bronze, mod hele landet « (Jer 1:18).
German[de]
Als Priestertumsträger werden auch wir der Verheißung teilhaftig, die dem Propheten Jeremia gegeben wurde: „Ich selbst mache dich heute zur befestigten Stadt, zur eisernen Säule und zur ehernen Mauer gegen das ganze Land.“ (Jeremia 1:18.)
English[en]
As priesthood holders, we will feel the promise made to the prophet Jeremiah extended to us: “For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land” (Jeremiah 1:18).
Spanish[es]
Como poseedores del sacerdocio, sentimos que la promesa que se le hizo al profeta Jeremías, se extiende a nosotros: “Porque he aquí que yo te he puesto en este día como ciudad fortificada, como columna de hierro, y como muro de bronce contra toda esta tierra...” (Jeremías 1:18).
Finnish[fi]
Pappeudenhaltijoina me tunnemme profeetta Jeremialle annetun lupauksen koskevan meitäkin: ”Minä teen sinusta tänä päivänä linnoitetun kaupungin, rautapatsaan ja pronssimuurin – –[koko maata] – – vastaan” (Jer. 1:18).
Fijian[fj]
Ni da vakaitutu ni matabete eda na vakila na yalayala e a soli vei Jeremaia na parofita ena soli talega vei keda, “Ia, koi au, raica kau sa lesi iko ena siga oqo mo koro kaukauwa, ka mo duru kaukamea, ka bai parasa ki na vanua taucoko” (Jeremaia 1:18).
French[fr]
Nous, détenteurs de la prêtrise, nous nous sentirons concernés par la promesse faite au prophète Jérémie : « Voici, je t’établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d’airain... contre le peuple du pays » (Jérémie 1:18).
Hungarian[hu]
Papságviselőkként át fogjuk érezni az ígéretet, melyet Jeremiás próféta adott nekünk: „Mert ímé én erősített várossá, vasoszloppá és érczbástyává teszlek ma téged mind ez egész földön” (Jeremiás 1:18).
Armenian[hy]
«Եվ ահա ես քեզ այսօր մի ամուր քաղաք եւ երկաթե սյուն եւ պղնձի պարիսպներ եմ շինում բոլոր երկրի դեմ» (Երեմիա Ա.18):
Indonesian[id]
Sebagai pemegang imamat, kita akan merasakan janji yang dibuat Nabi Yeremia kepada kita: “Sesungguhnya pada hari ini Aku membuat engkau menjadi kota yang berkubu, menjadi tiang besi dan menjadi tembok tembaga melawan seluruh negeri ini ...” (Yeremia 1:18).
Italian[it]
Come detentori del sacerdozio, sentiremo estesa a noi la promessa fatta al profeta Geremia: «Ecco, oggi io ti stabilisco come una città fortificata, come una colonna di ferro e come un muro di rame contro tutto il paese» (Geremia 1:18).
Norwegian[nb]
Som prestedømsbærere vil vi føle at løftet som ble gitt profeten Jeremia, også gjelder oss: «Og se, jeg gjør deg i dag til en fast borg og til en jernstøtte og til en kobbermur mot hele landet» (Jeremia 1:18).
Dutch[nl]
Als priesterschapsdragers zullen we de belofte van de Heer ervaren die ons door de profeet Jeremia is gegeven: ‘Zie Ik zelf stel u heden tot een versterkte stad, een ijzeren zuil en een koperen muur tegen het gehele land’ (Jeremia 1:18).
Polish[pl]
Jako posiadacze kapłaństwa, poczujemy w swoim życiu obietnicę daną Jeremiaszowi: „Oto Ja czynię cię dziś miastem warownym i słupem żelaznym, i murem spiżowym przeciwko całemu krajowi” (Ks. Jeremiasza 1:18).
Portuguese[pt]
Como portadores do sacerdócio, sentiremos a promessa feita ao profeta Jeremias estender-se a nós: “Porque, eis que hoje te ponho por cidade forte, e por coluna de ferro, e por muros de bronze, contra toda a terra” (Jeremias 1:18).
Romanian[ro]
Ca deţinători ai preoţiei, vom simţi că promisiunea făcută profetului Ieremia ne este făcută şi nouă. „Iată că în ziua aceasta te fac o cetate întărită, un stâlp de fier şi un zid de aramă, împotriva întregii ţări...“ (Ieremia 1:18).
Russian[ru]
Мы, как носители священства, почувствуем, что обещание, данное Пророку Иеремии, было обращено и к нам: “И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле” (Иеремия 1:18).
Samoan[sm]
I le avea ai ma e umia le perisitua, o le a tatou lagonaina le folafolaga lea na fai i le perofeta o Ieremia ua tuu mai foi ia te i tatou: “Faauta foi, o a’u nei, ua ou faia oe i le aso nei ma aai nofo ‘olo ma pou uamea, ma pa ‘apa memea e teteeina ai le nuu uma” (Ieremia 1:18).
Tahitian[ty]
Ei mau taata tei mau i te autahu‘araa, e ite ïa tatou e e horo‘ahia mai ia tatou te fafauraa tei horo‘ahia i te peropheta Ieremia: « Inaha, ua faarirohia oe e au i nauanei mai te oire faaetaetahia ra, mai te pou auri, e mai te patu veo, i teie atoa nei fenua » (Ieremia 1:18).
Ukrainian[uk]
Як носії священства, ми відчуємо на собі обіцяння, дане пророкові Єремії: “Бо Я ось сьогодні поставив тебе містом твердинним, і залізним стовпом, і мідяними мурами проти всієї цієї землі” (Єремія 1:18).
Vietnamese[vi]
Là những người nắm giữ chức tư tế, chúng ta sẽ cảm thấy lời hứa ban cho tiên tri Giê Rê Mi cũng được dành cho chúng ta: “Này, ngày này, ta lập ngươi lên làm thành vững bền, làm cốt bằng sắt, làm tường bằng đồng, nghịch cùng cả đất này” (Giê Rê Mi 1:18).