Metadata
Author: Consilium EU
Data
Czech[cs]
energetické účinnosti, v níž je stanoven cíl EU v oblasti energetické účinnosti ve výši 30 % a povinné úspory energie ve výši 1,5 %, které se v období let 2026–2030 sníží na 1,0 %, pokud Komise v rámci svého přezkumu v polovině období, který provede v roce 2024, nedojde k závěru, že se EU nedaří své cíle plnit.
Danish[da]
energieffektivitet, der fastsætter et EU-mål for energieffektivitet på 30 % og en energispareforpligtelse på 1,5 %, der reduceres til 1,0 % for perioden 2026-2030, medmindre Kommissionens midtvejsevaluering i 2024 konkluderer, at EU ikke er på vej til at opfylde sine mål.
German[de]
Energieeffizienz, mit der ein EU-Energieeffizienzziel von 30 % und eine Energieeinsparverpflichtung von 1,5 % eingeführt werden; letztere verringert sich für den Zeitraum 2026-2030 auf 1 %, es sei denn, die Kommission stellt in ihrer Halbzeitbewertung 2024 fest, dass die EU Gefahr läuft, ihre Ziele nicht zu erreichen;
Greek[el]
την ενεργειακή απόδοση, η οποία θεσπίζει στόχο ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ της τάξεως του 30% και υποχρέωση εξοικονόμησης ενέργειας κατά 1,5% που θα μειωθεί στο 1% για την περίοδο 2026-2030, εκτός εάν η ενδιάμεση επανεξέταση της Επιτροπής το 2024 συμπεράνει ότι η ΕΕ δεν βρίσκεται σε καλό δρόμο για να επιτύχει τους στόχους της.
English[en]
energy efficiency, establishing a 30 % EU energy efficiency target and an energy savings obligation of 1.5 %, decreasing to 1.0% for the period 2026-2030, unless the Commission mid-term review in 2024 concludes that the EU is not on track to meet its targets.
Spanish[es]
la eficiencia energética, que establece el objetivo de eficiencia energética de la UE en un 30 % y una obligación de ahorro energético del 1,5 %, que se reducirá al 1,0 % para el período 2026-2030, a menos que la revisión intermedia de la Comisión de 2024 concluya que la UE no va bien encaminada para cumplir sus objetivos;
Estonian[et]
energiatõhusust – kehtestatakse ELi energiatõhususe eesmärk 30 % ja energiasäästukohustus 1,5 %, mida vähendatakse ajavahemikuks 2026–2030 1 %-ni, kui komisjoni 2024. aasta vahehindamises ei leita, et EL ei ole püsinud eesmärkide poole püüdlemise ajakavas;
Finnish[fi]
energiatehokkuusdirektiiviä, jossa vahvistetaan EU:n 30%:n energiatehokkuustavoite ja 1,5%:n energiansäästövelvoite, joka pienenee 1,0%: iin jaksolla 2026–2030, jollei komissio vuonna 2024 tehtävässä väliarvioinnissa totea, että EU ei saavuta tavoitteitaan
French[fr]
l'efficacité énergétique: cette proposition fixe pour l'UE un objectif d'efficacité énergétique de 30 % et une obligation en matière d'économies d'énergie de 1,5 %, qui redescend à 1,0 % pour la période 2026-2030, à moins que l'examen à mi-parcours auquel la Commission procèdera en 2024 n'aboutisse à la conclusion que l'UE n'est pas sur la bonne voie pour atteindre ses objectifs;
Irish[ga]
héifeachtúlacht fuinnimh, lena leagtar síos 30 % mar sprioc don éifeachtúlacht fuinnimh san Aontas agus lena leagtar síos ceanglas spárála fuinnimh 1.5%, arna laghdú go 1.0 % le linn na tréimhse 2026-2030, ar choinníoll nach gcinneann an Coimisiún, san athbhreithniú meántéarma a dhéanfaidh sé in 2024, nach bhfuil an tAontas ar tí na spriocanna sin a bhaint amach.
Croatian[hr]
energetskoj učinkovitosti, kojom se utvrđuju cilj povećanja energetske učinkovitosti na razini EU-a od 30 % i obveza uštede energije od 1,5 %, snizujući je na 1,0 % za razdoblje 2026. – 2030., osim ako Komisija u svojem preispitivanju u sredini programskog razdoblja 2024. zaključi da EU nije na dobrom putu da ostvari svoje ciljeve.
Hungarian[hu]
energiahatékonyság: a javaslat 30%-os uniós energiahatékonysági célt és 1,5%-os energiamegtakarítási kötelezettséget határoz meg, amely a 2026–2030-as időszakban 1,0%-ra csökken, kivéve abban az esetben, ha a Bizottság a 2024-ben esedékes félidős felülvizsgálatában arra a megállapításra jut, hogy az EU nem halad jó úton a célok teljesítése felé.
Italian[it]
efficienza energetica, con la fissazione di un obiettivo di efficienza energetica dell'UE del 30% e un obbligo di risparmio energetico dell'1,5%, con una riduzione all'1,0% per il periodo 2026-2030, a meno che la revisione intermedia della Commissione nel 2024 giunga alla conclusione che l'UE non è a buon punto nella realizzazione dei suoi obiettivi
Lithuanian[lt]
direktyvą dėl energijos vartojimo efektyvumo, kuria nustatomas 30 % ES energijos vartojimo efektyvumo tikslas ir įpareigojimas sutaupyti 1,5 % energijos (2026–2030 m. laikotarpiu jis sumažintas iki 1,0 %), nebent Komisija, 2024 m. atlikdama laikotarpio vidurio peržiūrą, padarytų išvadą, kad nepanašu, kad ES pasieks savo tikslus; ir
Latvian[lv]
energoefektivitāti – ar šo priekšlikumu nosaka ES energoefektivitātes mērķrādītāju 30 % apmērā un energoekonomijas pienākumu 1,5 % apmērā ar samazinājumu līdz 1,0 % laikposmā no 2026. līdz 2030. gadam, ja vien Komisijas vidusposma pārskatā 2024. gadā netiks secināts, ka ES nespēj sasniegt savus mērķrādītājus;
Maltese[mt]
l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, li tistabbilixxi mira tal-UE ta’ 30 % għall-effiċjenza fl-użu tal-enerġija u obbligu ta’ ffrankar tal-enerġija ta’ 1.5 %, li jonqos għal 1.0 % għall-perjodu 2026-2030, dment li l-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu li l-Kummissjoni ser twettaq fl-2024 ma tikkonkludix li l-UE ma tkunx fit-triq it-tajba biex tilħaq il-miri tagħha.
Dutch[nl]
energie-efficiëntie.. Dit voorstel omvat een energie-efficiëntiestreefcijfer van 30% en een verplichte energiebesparing van 1,5 %. Die laatste zou voor de periode 2026-2030 tot 1,0 % worden verlaagd, tenzij uit de tussentijdse evaluatie van de Commissie in 2024 blijkt dat de EU niet op schema ligt om haar doelstellingen te bereiken.
Polish[pl]
dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej, ustanawiającej cel UE w wysokości 30% oraz obniżającej wymiar obowiązku oszczędności energii z 1,5% do 1% w latach 2026–2030 (o ile Komisja, dokonując przeglądu śródokresowego w 2024 r., nie stwierdzi, że UE nie przybliża się do tych celów)
Portuguese[pt]
a eficiência energética, em que se estabelece um objetivo de eficiência energética a nível da UE de 30 % e uma obrigação de economia de energia de 1,5 %, que diminuirá para 1 % no período 2026-2030, a menos que a revisão intercalar da Comissão em 2024 conclua que a UE não está no bom caminho para atingir os seus objetivos.
Romanian[ro]
eficiența energetică, care stabilește pentru UE obiectivul de 30 % de eficiență energetică și obligația de economisire a energiei cu 1,5 %, scăzând la 1,0 % pentru perioada 2026-2030, cu excepția cazului în care Comisia conchide în evaluarea sa intermediară din 2024 că UE nu se află pe drumul cel bun pentru îndeplinirea obiectivelor fixate.
Slovak[sk]
energetickej efektívnosti, ktorým sa zavádza cieľ energetickej efektívnosti EÚ na úrovni 30 % a povinnosť energetických úspor vo výške 1,5 % sa znižuje na 1 % na roky 2026 – 2030, pokiaľ Komisia v rámci strednodobého preskúmania v roku 2024 nedospeje k záveru, že EÚ nie je na ceste k splneniu svojich cieľov.
Slovenian[sl]
energetski učinkovitosti, v kateri sta določena cilj EU glede energetske učinkovitosti v višini 30 % in obveznost prihranka energije v višini 1,5 %, ki se zmanjša na 1 % v obdobju 2026–2030, razen če bo Komisija ob vmesnem pregledu leta 2024 ugotovila, da EU ni na pravi poti pri uresničevanju svojih ciljev.
Swedish[sv]
energieffektivitet, som fastställer ett energieffektivitetsmål för EU på 30 % och en energisparplikt på 1,5 %, som sänks till 1,0 % för perioden 2026–2030, om inte kommissionen i sin halvtidsöversyn 2024 konstaterar att EU inte är på rätt väg för att uppnå målen,