Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако едни документи не са споменати в изложението на възраженията, засегнатото предприятие може с основание да счете, че те не са от значение за делото.
Czech[cs]
Pokud dokumenty nebyly uvedeny v oznámení námitek, dotyčný podnik může právem mít za to, že nejsou pro účely dané věci důležité.
Danish[da]
Den berørte virksomhed kan, dersom dokumenter ikke er blevet omtalt i klagepunktsmeddelelsen, med rette antage, at de ikke har betydning for sagen.
German[de]
Sind Schriftstücke in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht erwähnt worden, kann das betroffene Unternehmen davon ausgehen, dass sie für das Verfahren bedeutungslos sind.
Greek[el]
Αν τα έγγραφα δεν περιελήφθησαν στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, ορθώς η ενδιαφερόμενη επιχείρηση μπορεί να θεωρήσει ότι στερούνταν σημασίας για τη συγκεκριμένη υπόθεση.
English[en]
If documents have not been mentioned in the statement of objections, the undertaking concerned is entitled to consider that they are of no importance for the purposes of the case.
Spanish[es]
Si en el pliego de cargos no se mencionaron determinados documentos, la empresa afectada puede acertadamente concluir de ello que éstos no tenían importancia para el asunto.
Estonian[et]
Kui mingeid dokumente vastuväiteteatises ei mainitud, siis võis asjaomane ettevõtja õigustatult eeldada, et need ei olnud juhtumi seisukohalt tähtsad.
Finnish[fi]
Jos asiakirjoja ei ole mainittu väitetiedoksiannossa, kyseessä oleva yritys voi perustellusti arvioida niiden olevan merkityksettömiä asian käsittelyssä.
French[fr]
Si des documents n’ont pas été mentionnés dans la communication des griefs, l’entreprise concernée peut à juste titre estimer qu’ils n’ont pas d’importance aux fins de l’affaire.
Hungarian[hu]
Ha a kifogásközlésben nem hivatkoztak dokumentumokra, az érintett vállalkozás joggal vélheti úgy, hogy az ügy tekintetében ezek nem bírtak jelentőséggel.
Italian[it]
Se alcuni documenti non sono stati menzionati nella comunicazione degli addebiti, l’impresa interessata può giustamente ritenere che essi non rivestano alcuna importanza ai fini della decisione della controversia.
Lithuanian[lt]
Jei dokumentai neminimi pranešime apie kaltinimus, atitinkama įmonė turi teisę manyti, kad jie bylai nereikšmingi.
Latvian[lv]
Ja dokumenti nav tikuši minēti paziņojumā par iebildumiem, attiecīgais uzņēmums var pamatoti uzskatīt, ka tiem nav bijusi nozīme lietas izskatīšanā.
Maltese[mt]
Għalkemm dawn id-dokumenti ma jissemmewx fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, l-impriża kkonċernata tista’ ġustament tqis li ma kellhomx importanza għall-finijiet tal-kawża.
Dutch[nl]
26 Volgens de Commissie zijn de betrokken ondernemingen in het kader van deze mededingingsregeling ten minste één keer per jaar bijeengekomen en werden deze bijeenkomsten in twee sessies opgedeeld: één sessie gewijd aan de markt van de Benelux-landen, en één sessie gewijd aan die van de Noordse landen.
Polish[pl]
W przypadku gdy dokumenty nie zostały wspomniane w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, dane przedsiębiorstwo ma prawo uważać, że nie miały one znaczenia dla sprawy.
Portuguese[pt]
Se esses documentos não tiverem sido mencionados na comunicação de acusações, a empresa em causa tem razão para considerar que não têm importância para o processo.
Romanian[ro]
Dacă unele documente nu au fost menționate în comunicarea privind obiecțiunile, întreprinderea în cauză poate considera în mod întemeiat că nu prezintă importanță în speță.
Slovak[sk]
Ak dokumenty neboli spomenuté v oznámení o výhradách, môže sa dotknutý podnik oprávnene domnievať, že na účely veci nie sú dôležité.
Slovenian[sl]
Če dokumenti niso bili navedeni v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah, lahko zadevno podjetje upravičeno meni, da niso pomembni za zadevo.