Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 V Korintě, kde musel Pavel po určitou dobu vyrábět stany, používal pravidelně sabatu k tomu, aby měl poučné proslovy, a sice v prvé řadě v synagóze; byl horlivě zaměstnán slovem, když Židům vydával svědectví.
Danish[da]
11 I Korint, hvor Paulus for en tid måtte sy telte, plejede han regelmæssigt at holde belærende foredrag på sabbaten; i begyndelsen foregik det i synagogen, hvor han var stærkt optaget af at forkynde ordet, idet han vidnede for jøder.
German[de]
11 In Korinth, wo Paulus eine Zeitlang Zelte machen mußte, verwandte er den Sabbat regelmäßig dazu, lehrreiche Ansprachen zu halten, und zwar zuerst in der Synagoge; er war eifrig mit dem Wort beschäftigt, indem er Juden Zeugnis gab.
Greek[el]
11 Στην Κόρινθο, όπου ο Παύλος κατασκεύαζε σκηνές για ένα χρονικό διάστημα, χρησιμοποιούσε τακτικά το σάββατο για να δίνη διδακτικές ομιλίες στην αρχή στη συναγωγή, και ήταν εντατικά απασχολημένος με τον λόγο, δίνοντας μαρτυρία στους Ιουδαίους.
English[en]
11 At Corinth, where Paul had to make tents for a season, he regularly used the sabbath to give instructive talks, at first in the synagogue, being intensely occupied with the word, witnessing to Jews.
Spanish[es]
11 En Corinto, donde Pablo tuvo que hacer tiendas de campaña por una temporada, con regularidad usaba el sábado para pronunciar conferencias instructivas, primero en la sinagoga, estando intensamente ocupado en la palabra, testificando a judíos.
Finnish[fi]
11 Korintossa, missä Paavalin oli jonkin aikaa tehtävä telttoja, hän käytti säännöllisesti sapattia opettavien puheitten pitoon aluksi synagoogassa ja toimi pontevasti sanan palveluksessa todistaen juutalaisille.
French[fr]
11 À Corinthe, où il fabriqua des tentes pendant un certain temps, Paul profita régulièrement du sabbat pour donner des discours instructifs. Ce fut d’abord dans la synagogue où, étant intensément pris par la parole, il rendait témoignage aux Juifs.
Italian[it]
11 A Corinto, dove Paolo dovette fare tende per una stagione, egli dedicava regolarmente il sabato a pronunciare istruttivi discorsi, dapprima nella sinagoga, occupandosi intensamente della parola, testimoniando ai Giudei.
Japanese[ja]
11 コリントでパウロは一時期のあいだ天幕作りをすることが必要でしたが,安息日ごとに定期的に,最初は会堂で教訓的な話をし,後にはみことばを教えることに専念し,ユダヤ人に証言しました。
Korean[ko]
11 ‘바울’이 잠시 동안 천막을 만들어야 했던 ‘고린도’에서 그는 처음에 회당에서 정기적으로 교훈적 연설을 행하여 ‘유대’인들에게 증거하였읍니다.
Norwegian[nb]
11 I Korint, hvor Paulus oppholdt seg en stund for å lage telt, benyttet han regelmessig sabbaten til å undervise og forkynne, først i synagogen, hvor han var ivrig opptatt med å vitne for jødene.
Dutch[nl]
11 In Korinthe, waar Paulus een tijdlang tenten moest maken, benutte hij geregeld de sabbatten om leerzame toespraken te houden, eerst in de synagoge, waar hij zich intens met het woord bezighield en de joden getuigenis gaf.
Polish[pl]
11 Znalazłszy się w Koryncie, apostoł Paweł przez pewien czas musiał trudnić się wyrobem namiotów. Regularnie jednak korzystał z sabatów, aby wygłaszać pouczające przemówienia. Z początku występował nawet w synagodze. Bardzo aktywnie służył tam słowem, świadcząc Żydom.
Portuguese[pt]
11 Em Corinto, onde Paulo tinha de fabricar tendas por um tempo, ele aproveitava regularmente os sábados para proferir discursos instrutivos, primeiro na sinagoga, ocupando-se intensamente com a palavra e testemunhando aos judeus.
Swedish[sv]
11 I Korint måste Paulus arbeta med att göra tält under en kortare tid, och där använde han regelbundet sabbaten till att hålla undervisande tal, först i synagogan, i det han var intensivt upptagen av ordet och vittnade för judarna.
Ukrainian[uk]
11 У Коринті, де якийсь час Павло мусів виробляти намети, він регулярно використовував нагоду давати повчальні промови, перше у синагозі, бувши дуже зайнятий словом, проповідуючи жидам.