Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда „ясен“ се свързва основно с оформянето на текста на клаузата.
Czech[cs]
Jasnost se zřejmě týká hlavně redakčního aspektu klauzule.
Danish[da]
»Klarheden« synes primært at angå vilkårets formulering.
German[de]
Der Begriff „Klarheit“ scheint grundsätzlich auf den sprachlichen Aspekt der Klausel abzuzielen.
Greek[el]
Ο «σαφής χαρακτήρας» φαίνεται να αφορά κυρίως τη διατύπωση της ρήτρας.
English[en]
‘Plainness’ seems to refer principally to the drafting aspect of the term.
Spanish[es]
El término «claridad» parece referirse principalmente al aspecto de redacción de la cláusula.
Estonian[et]
„Lihtne” näib viitavat peamiselt lepingutingimuse sõnastuslikule aspektile.
Finnish[fi]
Selkeys vaikuttaa liittyvän lähinnä sopimusehdon kieliasuun.
French[fr]
La «clarté» semble viser principalement l’aspect rédactionnel de la clause.
Croatian[hr]
Izgleda da „jasnoća“ cilja uglavnom na jezični aspekt odredbe.
Hungarian[hu]
A „világosság” főként a kikötés megszövegezési szempontjára vonatkozik.
Italian[it]
La «chiarezza» sembra vertere principalmente sull’aspetto redazionale della clausola.
Lithuanian[lt]
„Aiškumas“ iš esmės susijęs su sąlygos išraiška tekste.
Latvian[lv]
“Vienkāršība” šķietami attiecas galvenokārt uz noteikuma redakcionālo aspektu.
Maltese[mt]
Iċ-“ċarezza” tidher intiża prinċiparjament għall-aspett redazzjonali tal-klawżola.
Dutch[nl]
De „duidelijkheid” lijkt vooral betrekking te hebben op het redactionele aspect van het beding.
Polish[pl]
„Prostota” wydaje się odnosić głównie do aspektu redakcyjnego warunku.
Portuguese[pt]
A «clareza» parece referir‐se principalmente à questão da redação da cláusula.
Romanian[ro]
„Claritatea” pare a viza în principal aspectul redacțional al clauzei.
Slovak[sk]
„Jasnosť“ sa týka predovšetkým formulovania podmienky.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se „jasnost“ nanaša predvsem na redakcijski vidik pogoja.
Swedish[sv]
”Klart” förefaller huvudsakligen syfta på den redaktionella aspekten av villkoret.