Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul nyuto ni dano pe gitye ki kero nyo twero me lone kengi.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat die mens nie die vermoë of die reg het om oor hulleself te heers nie.
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس ان البشر لا يسعهم ولا يحق لهم ان يسوسوا انفسهم.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti abantunse tabakwata amaka nelyo insambu sha kuiteka abene.
Bulgarian[bg]
Библията посочва, че хората нямат нито способността, нито правото да се управляват сами.
Bislama[bi]
Baebol i talem se man i no naf blong rulum narafala man, mo hem i no gat raet blong mekem olsem.
Garifuna[cab]
Afuranguagüdatu Bíbülia luagu mabafu lan wügüri ani maricha ligía lun lagumadiragun lungua.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingong ang mga tawo walay katakos ni katungod sa pagmando sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá pwe esor án aramas tufich me ar pwúúng le nemeni pwisin iir.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki imen napa sa abilite e ni menm drwa pour gouvern zot prop lekor.
Czech[cs]
Bible říká, že si lidé nejsou schopni sami vládnout a že na to ani nemají právo.
Danish[da]
Bibelen gør opmærksom på at vi mennesker hverken har evne eller myndighed til at styre uafhængigt af Gud.
German[de]
Nach der Bibel ist der Mensch weder in der Lage noch hat er das Recht, sich selbst zu regieren.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ŋutete kple gome mele amegbetɔwo si be woaɖu wo ɖokui dzi o.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke owo ikemeke, inyụn̄ inyeneke unen ndikara idemesie.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι οι άνθρωποι δεν έχουν ούτε τη δυνατότητα ούτε το δικαίωμα να αυτοκυβερνώνται.
English[en]
The Bible states that humans have neither the ability nor the right to govern themselves.
Spanish[es]
La Biblia explica que el ser humano no tiene ni la capacidad ni el derecho de gobernarse a sí mismo.
Estonian[et]
Piibel näitab, et inimesed pole suutelised ise endi üle valitsema ega oma selleks ka õigust.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, ettei ihmisillä ole sen enempää kykyä kuin oikeuttakaan hallita itseään.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni sega ni dodonu me lewai koya ga na tamata, e vakaiyalayala tale ga na ka e rawata.
French[fr]
La Bible affirme que les humains n’ont ni la capacité ni le droit de se gouverner.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa akea aia konabwai ke riaia aomata n tautaekania i bon irouia.
Guarani[gn]
La Biblia omyesakã porã yvyporakuéra ndorekoiha podér ni derécho ogovernávo.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે મનુષ્યો પાસે પોતાને દોરવાની આવડત કે હક્ક નથી.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang tawo wala sing ikasarang ukon kinamatarong sa paggahom sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Biblija jasno kaže da ljudi nisu sposobni vladati jedni nad drugima i da nemaju pravo na to.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy az embereknek sem a képességük, sem a joguk nincs meg ahhoz, hogy magukat irányítsák.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ մարդիկ ո՛չ կարողություն, ո՛չ էլ իրավունք ունեն իրենք իրենց ղեկավարելու։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը նշէ, թէ մարդիկ իրենք զիրենք կառավարելու թէ՛ կարողութիւնը չունին եւ թէ իրաւասութիւնը չունին։
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan bahwa manusia tidak sanggup dan tidak berhak memerintah dirinya sendiri.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia a saan a kabaelan ken awan karbengan ti tao a mangiwanwan iti bagina.
Italian[it]
La Bibbia afferma che gli esseri umani non hanno né le capacità né il diritto di governarsi.
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ადამიანს არც უნარი აქვს და არც უფლება, რომ საკუთარი თავი მართოს.
Kongo[kg]
Biblia ketubaka nde bantu kele ve ti makuki ya kudiyala mpi bo kevandaka ve ti nswa ya kuditwadisa.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ andũ matirĩ ũhoti o na kana kĩhooto gĩa kwĩyatha.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi erseqqissarneqarpoq uagut inuit Guutimit siulersorneqarata inuunitsinnik nammineq aqutsisinnaanatalu aqutsisussaatitaanngitsugut.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela kuila o athu kala ni uhete ua ku di tumina mudiâ.
Korean[ko]
성서에서는 인간에게 스스로를 다스릴 능력이나 권리가 없다고 알려 줍니다. 예언자 예레미야는 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте адам баласы өзүн башкара албай турганы, ал тургай, башкарууга укугу да жок экени айтылат.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete bato bazali te na likoki mpe na lotomo ya komiyangela bango moko.
Lithuanian[lt]
Biblijoje teigiama, kad žmonės neturi nei sugebėjimų, nei teisės patys save valdyti.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba bantu kebadipo na bukomo nansha bubinga bwa kwiludika abo bene.
Lushai[lus]
Bible chuan mihringte hian mahnia ro inrêl tûrin theihna leh dikna an nei lo tih a sawi a.
Coatlán Mixe[mco]
Kugajpxy Jeremías jyënany ko “naxwinyëdë jäˈäy kyaj yëˈë tjaˈˈatyë nyëˈë tyuˈu.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki bann dimoune pena ni capacité ni droit pou dirige zot par zot-mem.
Malagasy[mg]
Milaza i Jeremia mpaminany fa “tsy natao hitondra samirery ny fiainany” ny olona.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej kwal̦o̦k bwe armej ro rejjab maroñ irooj iooer make im ejjab tõllo̦keer ñan irooj.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека луѓето не се ниту способни ниту имаат право да владеат над други луѓе.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ ninsaalbã pa tõe n wilg b mens sore, la tɩ b pa tar sor n na n maan dẽ me ye.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at mennesker verken har evne til eller rett til å styre seg selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke taltikpaknenkej amo ueli taixyekana uan nion kiseliani tanauatil maj kichiua.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel kunnen en mogen mensen zichzelf niet regeren.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega gore batho ga ba na bokgoni goba tshwanelo ya go ipuša.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti anthu sangathe ndiponso alibe ufulu wodzilamulira.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti ovanthu vetupu ounongo nepondolo liokulitumina.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ menli ɛnlɛ tumi anzɛɛ nwolɛ adenle mɔɔ bɛfa bɛnea bɛ nwo zo a.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, адӕмӕн сӕ бон кӕй нӕу, стӕй сын уый бар дӕр кӕй нӕй, цӕмӕй сӕхӕдӕг сӕхицӕн разамынд дӕттой.
Papiamento[pap]
Beibel ta deklará ku hende no tin e kapasidat ni e derecho di goberná su mes.
Palauan[pau]
A Biblia a melekoi el kmo a rechad a diak a duch er tir me a llemeltir el di tir el mengedereder er tir.
Polish[pl]
Biblia donosi, że ludzie ani nie umieją, ani nie mają prawa samodzielnie się rządzić.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me aramas akan sohte ahneki koahiek de pwuhng en kaunda pein irail.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que os humanos não têm a capacidade nem o direito de governar a si mesmos.
Quechua[qu]
Bibliaqa willakun nunakunaqa o runakunaqa kikinkunapura gobernanakïta mana puëdeyanqanta, y gobernanakuyänampaq mana kamashqa kayanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam sutillata kayta qawachiwanchik: runaqa manam unanchasqachu karqa kikillanku kamachikunankupaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Biblia nisqan hina runaqa manan pay kikintapas kamachikuyta atinchu.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko abantu badafise ubushobozi canke uburenganzira bwo kwitegeka.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch antu kakwetap ukaliweny ap kand mbil ya kwiyikel ayinau.
Romanian[ro]
Biblia spune că oamenii nu au nici capacitatea şi nici dreptul de a se conduce singuri.
Russian[ru]
В Библии говорится, что люди не способны управлять собой и что у них нет такого права.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko abantu badafite ubushobozi bwo kwitegeka, kandi ko nta n’uburenganzira babifitiye.
Sinhala[si]
මිනිසාව පාලනය කිරීමට මිනිසාට අයිතියක්වත් හැකියාවක්වත් නැති බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že ľudia nemajú ani schopnosť, ani právo vládnuť si sami.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i le Tusi Paia, e lē o iai i tagata le tomai ma le aiā e pulea ai i latou lava.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti vanhu havakwanisi kuzvitonga uye havana kodzero yokudaro.
Albanian[sq]
Bibla thotë se njerëzit s’kanë as aftësi, as të drejtë të vetëqeverisen.
Serbian[sr]
Biblija kaže da ljudi nemaju ni sposobnost ni pravo da vladaju jedni nad drugima.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati libisma no man tiri densrefi èn taki den no abi a reti fu du dati tu.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore batho ha ba na tokelo kapa bona bokhoni ba ho ipusa.
Swedish[sv]
Bibeln visar att människor varken har förmågan eller rätten att styra över sig själva.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba wanadamu hawana uwezo wala haki ya kujitawala.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba wanadamu hawana uwezo wala haki ya kujitawala.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า มนุษย์ ไม่ มี ทั้ง ความ สามารถ และ สิทธิ ที่ จะ ปกครอง ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ደቂ ሰብ ንገዛእ ርእሶም ባዕሎም ኪመርሑ ኸም ዘይክእሉን ከምኡ ናይ ምግባር መሰል ከም ዘይብሎምን ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na walang kakayahan o karapatan ang mga tao na pamahalaan ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Baebele ya re batho ga ba na bokgoni kgotsa tshwanelo ya go ipusa.
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan pi latamanin nila xakstu mapakgsinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol man i no gat save na i no gat rait long bosim ol yet.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap insanın, kendini yönetme yeteneğine de hakkına da sahip olmadığını söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku vanhu a va na vuswikoti hambi ku ri mfanelo yo tifuma.
Tswa[tsc]
A Biblia gi komba lezaku a vanhu a va na ntamu ge hambu fanelo ya ku ti fuma.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti ŵanthu ŵalije wenelero wa kujiwusa ŵekha.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me e se mafai io me seai se saolotoga o tino ke pule atu ki luga i a latou eiloa.
Twi[tw]
Bible ka sɛ nnipa nni tumi ne hokwan a wɔde bedi wɔn ho so.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, aita e aravihi e e tiaraa to te taata no te faatere ia ratou iho.
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ انسانوں میں نہ تو حکومت کرنے کی صلاحیت ہے اور نہ ہی وہ حکومت کرنے کا حق رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói con người không có khả năng cũng như không có quyền tự cai trị.
Wolaytta[wal]
Asaa naati banttana banttarkka ayssanau etau eraynne maatay baynnaagaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼe mole maʼu e te tagata ia te fealagia ʼaē ke takitaki.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi abantu abanawo amandla nelungelo lokulawula abanye abantu.
Yapese[yap]
Ke yog e Bible ni girdi’ e dabiyog rorad ma dariy mat’awrad ni ngar gagiyegniged yad.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé àwa èèyàn kò lágbára láti ṣàkóso ara wa, bẹ́ẹ̀ náà ni a kò lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
耶利米先知说:“人行走也无法确定该走的方向。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nagumba gupai nga, ome ti aboro watadu rengba beyo tipa ka zoga tiyo te.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi abantu abakwazi futhi abanalo ilungelo lokuzibusa.