Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie Jesus het God opgewek, waarvan ons almal getuies is.”
Amharic[am]
“ይህን ኢየሱስን እግዚአብሔር አስነሳው ለዚህም ነገር እኛ ምስክሮች ነን።”
Central Bikol[bcl]
“An Jesus na ini binuhay liwat nin Dios, na manongod kaiyan kami gabos mga saksi.”
Bemba[bem]
“Uyo Yesu, Lesa alimwimishe kabili; ifwe bonse twabako inte.”
Bislama[bi]
“God i mekem man ya Jisas, hem i laef bakegen finis long ded, mo mifala evriwan ya i stap talemaot samting ya.”
Cebuano[ceb]
“Kining Jesus nga gibanhaw sa Diyos, nga sa maong hitabo kaming tanan mga saksi.”
Czech[cs]
„Toho Ježíše Bůh vzkřísil a my všichni jsme svědky této skutečnosti.“
Danish[da]
„Denne Jesus har Gud oprejst, hvilket vi alle er vidner om.“
German[de]
„Diesen Jesus hat Gott zur Auferstehung gebracht, von welcher Tatsache wir alle Zeugen sind.“
Efik[efi]
“Abasi akanam Jesus emi eset ke n̄kpa, nte nnyịn kpukpru idide mme ntiense.”
Greek[el]
«Αυτόν τον Ιησού ανέστησε ο Θεός, γεγονός για το οποίο όλοι εμείς είμαστε μάρτυρες».
English[en]
“This Jesus God resurrected, of which fact we are all witnesses.”
Spanish[es]
“A este Jesús lo resucitó Dios, del cual hecho todos nosotros somos testigos.”
Estonian[et]
„Selle Jeesuse on Jumal surnuist üles äratanud; selle tunnistajad oleme meie kõik.”
Finnish[fi]
”Tämän Jeesuksen Jumala herätti, minkä todistajia me kaikki olemme.”
French[fr]
“Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité: ce dont nous, nous sommes tous témoins.”
Ga[gaa]
“Nɛkɛ Yesu nɛɛ Nyɔŋmɔ tee lɛ shi; no he odasefoi ji wɔ fɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
“Ining Jesus ginbanhaw sang Dios, kag sa sina nga katunayan mga saksi kami tanan.”
Hungarian[hu]
„Ezt a Jézust feltámasztotta az Isten, minek mi mindnyájan tanúbizonyságai vagyunk.”
Indonesian[id]
”Yesus inilah yang dibangkitkan Allah, dan tentang hal itu kami semua adalah saksi.”
Iloko[ilo]
“Daytoy a Jesus pinagungar ti Dios, isu a masaksianmi amin.”
Italian[it]
“Questo Gesù ha Dio risuscitato, del quale fatto noi siamo tutti testimoni”.
Japanese[ja]
このイエスを神は復活させたのであり,わたしたちは皆その事の証人です」。「
Korean[ko]
“이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다.”
Lingala[ln]
“Mpo na Yesu oyo, Nzambe asekwisi ye, mpe biso nyonso tozali batatoli na likambo yango.”
Malagasy[mg]
“Izany Jesosy izany dia efa natsangan’Andriamanitra, ary vavolombelon’izany izahay rehetra.”
Malayalam[ml]
“ആ യേശുവിനെ ദൈവം ഉയർപ്പിച്ചു. അതിനു ഞങ്ങളെല്ലാവരും സാക്ഷികളാണ്.”
Norwegian[nb]
«Denne Jesus har Gud oppreist, noe vi alle er vitner om.»
Dutch[nl]
„Deze Jezus is door God opgewekt, van welk feit wij allen getuigen zijn.”
Northern Sotho[nso]
“Yêna Jesu eo, Modimo ó mo tsošitše bahung; ’me rena ka moka re dihlatse tša taba yeo.”
Nyanja[ny]
“Yesu ameneyo, Mulungu anamuukitsa; za ichi tili mboni ife tonse.”
Polish[pl]
„Tego to Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy świadkami jesteśmy”.
Portuguese[pt]
“A este Jesus, Deus ressuscitou, fato de que todos nós somos testemunhas.”
Russian[ru]
Муж, засвидетельствованный вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил чрез Него среди вас’.
Slovak[sk]
„Toho Ježiša Boh vzkriesil a my všetci sme toho svedkami.“
Slovenian[sl]
»Tega Jezusa je Bog obudil in mi vsi smo temu priče.«
Samoan[sm]
“O Iesu lava lena ua toe faatuina e le Atua; o molimau i matou uma i lena mea.”
Shona[sn]
“Uyu Jesu wakamutswa naMwari, isu tose tiri zvapupu zvake tose.”
Albanian[sq]
«Po këtë Jezus Hyu e ngjalli! Të gjithë neve e dëshmojmë këtë gjë!»
Serbian[sr]
„Ovoga Isusa uskrsnu Bog, čemu smo mi svi svedoci.“
Southern Sotho[st]
“Molimo o tsositse Jesu eo; ’me rōna kaofela re lipaki tsa taba eo.”
Swedish[sv]
”Denne Jesus har Gud uppväckt, vilket vi alla är vittnen om.”
Swahili[sw]
“Yesu huyo Mungu alimfufua, na sisi sote tu mashahidi wake.”
Tamil[ta]
(NW) “இந்த இயேசுவைத் தேவன் எழுப்பினார்; இதற்கு நாங்களெல்லாரும் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
“ఈ యేసును దేవుడు లేపెను; దీనికి మేమందరము సాక్షులము.”
Thai[th]
“พระ เยซู นี้ พระเจ้า ได้ ทรง บันดาล ให้ คืน พระ ชนม์ แล้ว ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย เป็น พยาน ด้วย เหตุ การณ์ นี้.”
Tagalog[tl]
“Ang Jesus na ito’y binuhay-muli ng Diyos, at tungkol sa katotohanang ito’y mga saksi kaming lahat.”
Tswana[tn]
“Yesu eo, Modimo o mo cositse, me rotlhe re bashupi ba gōna.”
Turkish[tr]
“Bu İsayı Allah kıyam ettirdi; ve biz hepimiz bunun şahitleriyiz.”
Tsonga[ts]
“Hi yena Yesu loyi Xikwembu xi nga n’wi pfuxa eku feni, kutani hinkwerhu hi timbhoni ta mhaka leyi.”
Tahitian[ty]
“O taua Iesu nei â ta te Atua i faatia a‘enei i nia, o matou atoa nei hoi te ite.”
Ukrainian[uk]
«Бог Ісуса Цього воскресив, чого свідки всі ми!»
Wallisian[wls]
“Ko te Sesu ʼaia, neʼe fakatuʼuake e te ʼAtua, pea ko te meʼa ʼaia ko mātou, ʼe mātou fakamoʼoni ki ai.”
Yoruba[yo]
“Jesu náà yìí ni Ọlọrun ti jí dìde, ẹlẹ́rìí èyí tí gbogbo wa í ṣe.”
Chinese[zh]
这耶稣,上帝已经叫他复活了,我们都为这事作见证。”“
Zulu[zu]
“UJesu lo uNkulunkulu wamvusa, esingofakazi bakho thina sonke.”