Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1. en forhandler udpeges for en treaarig periode, som kan fornys; en forhandler kan uden begrundelse bringe aftalen til ophoer; IBM kan kun bringe aftalen til ophoer, saafremt IBM beslutter helt at indstille salget gennem forhandlere (dette skal ske med et aars varsel til samtlige forhandlere), eller saafremt der forhandlerens side foreligger et aftalebrud, hvilket skal vaere behoerigt begrundet og meddelt;
English[en]
1. A dealer is appointed for three years, renewable; a dealer may terminate the agreement without reason at any time; IBM may terminate only if IBM decides to cease completely distribution through dealers (this at one year's notice to all dealers) or for breach of contract by the dealer, duly reasoned and notified;
French[fr]
1) le détaillant est nommé pour une période de trois ans, renouvelable; il peut mettre fin au contrat sans motif à tout moment, quant à IBM, elle ne peut y mettre fin que si elle décide d'abandonner complètement toute distribution par le canal des détaillants et cela, moyennant préavis d'un an adressé à tous les détaillants, ou si le détaillant rompt le contrat d'une manière établie de façon dûment motivée et notifiée;
Italian[it]
1) il rivenditore è nominato per un periodo di tre anni, rinnovabile; egli può porre fine al rapporto contrattuale in qualsiasi momento, anche unilateralmente; IBM può porre fine al contratto soltanto se decide di cessare completamente la distribuzione tramite rivenditori (dandone preavviso di un anno a tutti i rivenditori), o in caso di violazione del contratto da parte del rivenditore, debitamente constatata e notificata;
Dutch[nl]
1. een dealer wordt voor drie jaar aangesteld met de mogelijkheid van verlenging; een dealer mag te allen tijde de overeenkomst zonder opgave van redenen opzeggen; IBM mag alleen, met redenen omkleed en betekend, opzeggen, indien IBM besluit de afzet via dealers volledig te staken (met een één jaar vooraf aan alle dealers te richten opzegging) of wegens contractbreuk door de dealer;