Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҟазшьала иахьеиқәымшәоз аҟынтә Лиучиа лхаҵа дилҵит, ҩыџьа лыԥҳацәагьы лхала илааӡалар акәхеит.
Acoli[ach]
Pi meno, gupokke woko ki cware pien wigi onongo pe rwatte, ma omiyo en odong ki tic me pito lutino anyiragi aryo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e je e huno ɔ he, nɛ lɛ nɔ kake pɛ e ya ngɛ a biyihi enyɔ tsɔsee.
Afrikaans[af]
Weens hulle onaanpasbaarheid het sy hom dus verlaat, en nou het sy die verantwoordelikheid gehad om twee dogters op haar eie groot te maak.
Amharic[am]
እርስ በርስ መጣጣም ባለመቻላቸው የተነሳ ከባሏ ጋር ስለ ተለያየች ሁለት ሴቶች ልጆቿን በራሷ የማሳደግ ኃላፊነት ወደቀባት።
Arabic[ar]
فانفصلت عنه لعدم الانسجام بينهما وواجهت وحدها تحدي تربية ابنتيها.
Aymara[ay]
Ukhamasti jan waltʼayasxasaw jaljtapxäna, jupaw pä imill wawapar uywañapäna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə də xasiyyətlərinin uyğun gəlmədiyinə görə, Luçiya ərindən ayrılmış və iki qızını tək böyütməli olmuşdur.
Bashkir[ba]
Үҙ-ара килешеп йәшәй алмағас, ул иренән китергә һәм ике ҡыҙын яңғыҙы тәрбиәләргә булған.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be wun aniɛn’n mɔ be timan’n ti’n, be titili nun. Siɛn’n ɔ nin i fata kɛ i ngunmin tɛ i mma bla nɲɔn’n.
Central Bikol[bcl]
Kaya nakibulag sia huli sa dai pagigin magkabagay asin ngonyan napapaatubang sa solong pagpadakula sa duwang aking babae.
Bemba[bem]
E co alifumineko pa mulandu wa kukanalingana kabili nomba alolenkene no kukusha abana babili abanakashi eka.
Bulgarian[bg]
Затова тя се разделила с него поради несъвместимост на характерите и пред нея се очертавала перспективата да отглежда сама двете си дъщери.
Bislama[bi]
Ale, hem i lego hasban blong hem, mo hem wan nomo i lukaot long tufala gel blong hem.
Bangla[bn]
তাই, মতের অমিল হওয়ার কারণে তিনি পৃথক হয়ে গিয়েছিলেন আর এর ফলে তাকে একাই দুই মেয়েকে মানুষ করতে হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa mibulag siya tungod kay dili sila magkasinabot ug karon nag-atubang sa binugtong nga pagpadako sa iyang duha ka anak nga babaye.
Chuukese[chk]
Ina popun a mu seni pwúlúwan pokiten rese tipeeúfengen, iwe a pwisin túmúnú néún kewe rúúemén nengngin.
Chuwabu[chw]
Dhaene awene ahithiyana sabwa ya otuwa ovahedhana venevo wahigumana na nikathamiho na walela yeka ana eeli a ayana.
Seselwa Creole French[crs]
Alors i ti separe avek son mari akoz zot ti tro diferan e i ti vwar li bezwen elve son de fiy li tousel.
Czech[cs]
Došlo to tak daleko, že Lucie od manžela odešla. Najednou se musela sama potýkat s výchovou dvou dcer.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Лючия характерӗсем пӗр килменрен ун патӗнчен тухса кайнӑ, вара икӗ хӗрне унӑн пӗччен пӑхса ӳстерме тивнӗ.
German[de]
Daher trennte sie sich von ihm auf Grund von unüberwindlicher Abneigung und mußte zwei Töchter allein aufziehen.
Ewe[ee]
Eyata eʋu le atsuƒea le esi wo kple srɔ̃a womesɔ na wo nɔewo o ta eye fifia vianyɔnu eve nyinyi ƒe agba va dze eya ɖeɖe dzi.
Greek[el]
Έτσι, χώρισε λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων, και τώρα έπρεπε να αναθρέψει δυο κόρες μόνη της.
English[en]
So she separated because of incompatibility and now faced raising two daughters on her own.
Spanish[es]
De modo que se separó por incompatibilidad de caracteres, con la perspectiva de tener que criar sola a sus dos hijas.
Estonian[et]
Nõnda läks ta kokkusobimatuse tõttu mehe juurest ära ning pidi nüüd kahte tütart üksi kasvatama hakkama.
Persian[fa]
در نتیجه به دلیل عدم توافق از او جدا شد و حال باید دو دختر خود را بتنهایی بزرگ میکرد.
Finnish[fi]
Siksi hän päätyi yhteensopimattomuuden vuoksi asumuseroon ja joutui nyt huolehtimaan kahden tyttärensä kasvattamisesta yksinään.
Fijian[fj]
Ni sa dredre me rau bula vata, a biuti watina qai saga duadua me susugi rau na luvena goneyalewa.
French[fr]
Elle s’était donc séparée de lui pour incompatibilité d’humeur, et il lui fallait désormais élever seule ses deux filles.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ eshi nuu lɛ, yɛ amɛhe ni amɛnyɛɛɛ amɛkɛhi shi nɛɛ hewɔ, ni amrɔ nɛɛ shihilɛ ni ekɛkpe ji biyei enyɔ ni amɛtsɔsemɔ ebakã enɔ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojueja ha haʼe omongakuaavaʼerã haʼeño mokõi imemby kuña.
Wayuu[guc]
Akatalaasü shia nuulia süka naatain tü sukuwaʼipakat sümaa sütüjaain aaʼu shipijüinjanain piamashii süchonnii.
Gun[guw]
Enẹwutu e klan na gbemasọ hẹ mẹnọzo wutu podọ todin pannukọn nukunpedo viyọnnu awe go na ede.
Hindi[hi]
सो अनुरूपता न होने के कारण वह अलग हो गयी और अब उसे अकेले ही दो पुत्रियों को पालना था।
Hiligaynon[hil]
Gani nakigbulag sia bangod indi sila magsahuay kag karon dapat niya pas-anon ang pagpadaku sa iya duha ka anak nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ena adavana ia rakatania, badina idia noho hebou diba lasi, bona ia sibona ese ena kekeni rua do ia naria.
Croatian[hr]
Tako se ona zbog neslaganja s njime razdvojila od njega i sada se suočila sa samohranim odgajanjem svoje dvije kćerke.
Haitian[ht]
Konsa, li te separe ak li poutèt yo pa t ka antann youn ak lòt, e depi lè a li te oblije leve de pitit fi li genyen poukont li.
Hungarian[hu]
Ezért összeférhetetlenség miatt elkülönült férjétől, és ekkor egymaga nézett szembe két kislánya felnevelésével.
Armenian[hy]
Այժմ իր եւ ամուսնու բնավորությունների անհամատեղելիության պատճառով հեռացել էր նրանից եւ ստիպված էր միայնակ դաստիարակել իր երկու աղջիկներին։
Indonesian[id]
Maka ia berpisah karena ketidakcocokan dan kini ia harus membesarkan kedua putrinya seorang diri.
Igbo[ig]
Ya mere o kewapụrụ n’ihi ekwekọghị ekwekọ ma na-eche ihu ugbu a ịzụlite ụmụ ada abụọ nanị ya.
Iloko[ilo]
Isu a nakisina gapu ta saanda nga agkatunosan ket bukbukodna itan a mangpadakkel iti dua nga annakna a babbai.
Icelandic[is]
Hún skildi því við hann að borði og sæng sökum ósamlyndis og þurfti nú ein að sjá um uppeldi tveggja dætra.
Italian[it]
Perciò si era separata per incompatibilità di carattere e ora doveva allevare due figlie da sola.
Japanese[ja]
それで,性格の不一致を理由に別居し,二人の娘を独りで育てることになりました。
Georgian[ka]
ისინი ვერ შეეწყვნენ ერთმანეთს და დასცილდნენ, ლუჩიას ახლა მარტო უნდა გაეზარდა ორი ქალიშვილი.
Kikuyu[ki]
Kwoguo makĩeheranĩra nĩ ũndũ wa kwaga kwaganĩrĩrũo na agĩtigũo akĩrera airĩtu ao erĩ arĩ wiki.
Kazakh[kk]
Енді болса екі қызын жалғыз өзі тәрбиелеуі керек болып отыр.
Kalaallisut[kl]
Arlaleriarluni saammaateqatigiinnissartik anguniartarsimagaluarpaa, iluatsitsinanili.
Konzo[koo]
Neryo mwalhuamu kundi sibabya bawithe emibere eyikahambangana, neryo mwatsuka erilembera abaana biwe babiri ab’obukali iyuwene.
Krio[kri]
So in ɛn in man pat bikɔs dɛn nɔ bin de gri pan ɔltin. So na in wan bin gɛt fɔ mɛn in tu gyal pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Morwa kupira kuligwasana, age kwa tokwere kuligaunuka nokukarera gelike vana vendi wovakadona vavali.
San Salvador Kongo[kwy]
I kuma vo, wavambana yandi wau vo ke bawizananga ko, wasàla ye salu kia sans’o wana wole amakento yandi mosi.
Ganda[lg]
Bwe kityo baayawukana olw’obutategeeragana era yali alina okukuza bawala be ababiri ku bubwe yekka.
Lingala[ln]
Na yango bakabwanaki na ntina na kozanga boyokani oyo ezalaki kati na bango mpe mwasi oyo asengelaki sikawa kobɔkɔla bana na ye mibale ya basi ye moko.
Lozi[loz]
Kacwalo a mu siya bakeñisa ku sa lumelelana mi cwale n’a talimani ni ku uta bana ba babeli ba basizana a nosi.
Lithuanian[lt]
Kadangi jie nesutarė, ji atsiskyrė, ir dabar jai teko vienai auginti dvi dukras.
Lunda[lun]
Dichi ambukili hamuloña wakubula kutiyashana nawa watachikili kuhemba anyanindi awambanda ayedi.
Latvian[lv]
Tāpēc viņa aizgāja no vīra nesaderības dēļ un sāka audzināt abas meitas viena pati.
Malagasy[mg]
Koa nisara-toerana àry izy, noho ny tsy fifanarahan’ny toetra, ka izao dia voatery hitaiza irery zanakavavy roa.
Macedonian[mk]
Затоа се одвоила од него поради неусогласеност и морала сама да подига две ќерки.
Mongolian[mn]
Таарч тохирохгүйгээсээ болоод тусдаа амьдарч, хоёр охиноо ганцаараа өсгөхөөр болжээ.
Marathi[mr]
यास्तव, विसंगततेमुळे वेगळी होऊन आता ती दोन मुलींचे संगोपन करण्याला तोंड देत आहे.
Malay[ms]
Mereka berpisah kerana tidak serasi, dan kini dia harus membesarkan dua orang anak perempuan seorang diri.
Norwegian[nb]
Så hun tok ut separasjon på grunn av uoverensstemmelser, og nå skulle hun oppdra to døtre alene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika mokakaujkej porin amo uelik moyekuikakej, uan axkan monekia iselti kiniskaltis iome siuapipiluan.
Niuean[niu]
Ti mavehevehe ai a ia ha kua nakai tuai liu fai matutakiaga, mo e ko e mogonei ko e hagaao atu a ia ke feaki tokotaha ua e tama fifine.
Dutch[nl]
Zij scheidde dus van hem op grond van onverenigbaarheid van karakters en stond nu alleen voor de taak om twee dochters groot te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba arogana ka baka la go se swanelane gomme mo nakong ye o lebane le go godiša barwedi ba babedi a nnoši.
Nyanja[ny]
Motero anapatukana chifukwa cha kusayenererana ndiyeno anayang’anizana ndi vuto la kulera ana ake aakazi aŵiri payekha.
Nyaneka[nyk]
Aveliyapuka mokonda yokuhelivili, akala notyilinga tyokutekula ovana aike.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo akangana ahabw’okutaikirizana na iba kandi yaatandika kureeberera bahara be babiri.
Nzima[nzi]
Yemɔti kɛmɔ yeangola yeanziezie bɛ avinli la ati, yetete agyalɛ ne anu na kɛkala ɔ ngomekye ɔlɛtete ngakula mraalɛ nwiɔ.
Oromo[om]
Walta’iinsa waan dhabaniif gargar kan ba’an yommuu ta’u, amma ijoollee durbaa lama kophaashee guddisaa jirti.
Ossetic[os]
Гъемӕ иу бон йӕ лӕгӕй ацыд, мах кӕрӕдзи никуы бамбардзыстӕм, зӕгъгӕ, ӕмӕ йӕ йӕ дыууӕ чызджы бахъуыди иунӕгӕй хъомыл кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਹ ਪ੍ਰਤਿਕੂਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਲਹਿਦਾ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਕੱਲੀ ਹੀ ਦੋ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਪੇਸ਼ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Pues el a separá debí na incompatibilidad i awor tabata confrontá e tarea di cria dos yu muher su so.
Polish[pl]
Zdecydowała się więc na separację motywowaną różnicą charakterów oraz na samotne wychowywanie dwóch córek.
Pohnpeian[pon]
Ih eri tohrohrasang eh pwoudo pwehki ira sohte kin kak ehupene de pwungpene, kahrehda e kin kelehpw apwahpwalih neira serepein riemen.
Portuguese[pt]
Assim, ela se separou por incompatibilidade, e sobrou-lhe a tarefa de criar sozinha duas filhas.
Quechua[qu]
Tsëmi ishkan warmi wamrankunata japallanllana wätanan këkaptimpis, nunampawan pëpa geniunkuna jukläya kaptin rakikäkuriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana entiendenakusqanraykum sapallanña iskaynin warmi wawankunata uywananpaq piensaspan rakikururqa.
Cusco Quechua[quz]
Manapuni yachanakuspataq t’aqanakapurqanku, hinan pay iskay ususinkunawan qhepakapurqan.
Rundi[rn]
Yahavuye avana n’umunega wiwe kubera batashobokana hanyuma asigara ahanganye no kwirerana abakobwa babiri.
Romanian[ro]
Prin urmare, ea s-a separat de soţ din cauza incompatibilităţii, şi acum trebuia să-şi crească singură cele două fete.
Russian[ru]
Поэтому Лючия ушла от него из-за несовместимости характеров и теперь должна была воспитывать одна двух дочерей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ukuntu batari bahuje, yaje gutandukana n’umugabo we asigara ahanganye n’ikibazo cyo kurera abakobwa be bombi wenyine.
Sena[seh]
Natenepa nkazi unoyu amwalana na mamunace thangwi yakukhonda bverana mu uwiri wawo na cincino akuthimbana na nyatwa ya kukuza ekhene anace awiri acikazi.
Slovak[sk]
Pre túto nezlučiteľnosť od manžela odišla a teraz stála pred úlohou sama vychovávať svoje dve dcéry.
Slovenian[sl]
Zato se je zaradi nezdružljivosti ločila od njega in vsa teža vzreje dveh hčera je zdaj padla nanjo.
Samoan[sm]
Ona la tetea ai lea talu ai le lē mafai ona la malilie faatasi, ma i le taimi nei ua ia fesagai ai ma lona tausia aʻe toatasi o lana fanau teine e toalua.
Shona[sn]
Naizvozvo akaparadzana naye nemhaka yokusawirirana uye zvino akatarisana nokurera vanasikana vaviri ari oga.
Albanian[sq]
Kështu, u nda për shkak të mospërputhshmërisë dhe i duhej të rriste e vetme dy vajzat e saj.
Serbian[sr]
Zato se razdvojila zbog neslaganja i sada je bila suočena s time da sama podiže dve kćerke.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a ben prati foe di den no ben man fiti densrefi na makandra èn now en wawan moesoe kweki den toe oemapikin foe en.
Swati[ss]
Ngako-ke, bahlala ngekwehlukana ngesizatfu sekungavumelani futsi besekufanele akhulise emadvodzakati lamabili ayedvwana.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a arohana le eena ka lebaka la ho se sebelisane ’me hona joale o tobane le ho hōlisa barali ba hae ba babeli a le mong.
Swedish[sv]
Hon flyttade därför ifrån mannen på grund av motsättningarna och måste sedan uppfostra två döttrar ensam.
Swahili[sw]
Kwa hiyo walitengana kwa sababu ya kutofaana na sasa akakabili hali ya kulea mabinti wawili akiwa peke yake.
Tamil[ta]
ஆகையால் அவள் அவரோடு ஒத்து வாழ முடியாததன் காரணத்தால் பிரிந்து வாழ ஆரம்பித்தாள், இப்போது தன் சொந்த முயற்சியில் இரண்டு மகள்களையும் வளர்த்து பெரியவர்களாக்கும் பொறுப்பை எதிர்ப்பட்டாள்.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Лючия бо сабаби носозгории хулқу атвори ӯву шавҳараш аз вай ҷудо шуд ва акнун бояд ду духтарашро танҳо ба воя мерасонд.
Thai[th]
ดัง นั้น เธอ จึง แยก ไป อยู่ ต่าง หาก เนื่อง จาก เข้า กัน ไม่ ได้ และ จาก นั้น ต้อง เผชิญ กับ การ เลี้ยง ดู ลูก สาว สอง คน ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Kaya humiwalay siya dahil hindi sila magkasundo at ngayon ay napapaharap siyang mag-isa sa pagpapalaki sa dalawang anak na babae.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a kgaogana le ene gonne ba ne ba sa tshwanelane mme jaanong a lebanwe ke go godisa bomorwadie ba babedi a le nosi.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne mavahe koe‘uhi ko e ‘ikai ha hōhoamālié pea na‘á ne fehangahangai he taimi ko iá mo hono tauhi hake ha‘ane ongo tamaiki fefine ‘e toko ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusankha kupatukana ndi murumu waki chifukwa chakuti akolerananga cha ndipu wangwamba kulera yija ŵana ŵaki anthukazi ŵaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakaandaana akaambo kakuteendelana, elyo wakabaa penzi lyakukomezya bana alikke.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata makgxtakgli xchixku xlakata nila latalalilh, chu uma puskat xakstu xʼama kakuentajtlawa chatiy xlaktsuman.
Turkish[tr]
Sonuç olarak geçimsizlik nedeniyle ayrıldı ve iki kızını yalnız başına yetiştirme sorunuyla karşı karşıya kaldı.
Tsonga[ts]
U hambane na yena hi mhaka ya leswi a va nga fanelani naswona sweswi u langutane ni ku kurisa swinhwanyetana swimbirhi swakwe a ri yexe.
Tuvalu[tvl]
Telā, ne māvae ei laua ona ko te sē fetaui o lā uiga kae ko fakafesagai atu nei tou fafine ki te putiakaga tokotasi o ana tama‵liki fāfine e tokolua.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔn adwene nhyia nti, wɔtetew mu, na na afei ɛsɛ sɛ n’ankasa tete mmabea baanu.
Tahitian[ty]
Faataa ’tura oia, no te tuati ore to te tahi e te tahi huru, e i teie nei na ’na ïa e haapao i ta raua na tamahine.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la xchʼak-o sbaik ta skoj ti mu snup-o sbaike, ti jaʼ xa stuk ta stsʼites li chaʼvoʼ stsebetake.
Ukrainian[uk]
Отже, вона пішла від нього через несумісність характерів і тепер мусила сама виховувати двох дочок.
Venda[ve]
Ngauralo a fhandekana na munna wawe nga ṅwambo wa u sa anḓana nahone zwino u fanela u alusa vhananyana vhavhili e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì vậy bà phải ly thân vì hai người không hợp nhau và bấy giờ bà phải đương đầu với việc một mình nuôi hai đứa con gái.
Wolaytta[wal]
A moggada deˈana danddayabeenna gishshau shaahettaasu; yaatada naaˈˈu macca naata barkka dichanau ekkaasu.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nā mavete he neʼe mole nā felogoi tahi, pea ʼi te temi ʼaenī ʼe ina taupau tokotahi tana ʼu taʼahine e lua.
Xhosa[xh]
Ngoko lahlukana nayo ngenxa yokungavisisani yaye kwafuneka likhulise amantombazana amabini lilodwa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó pínyà, nítorí àìbára-ẹni-mu, ó sì wá dojú kọ dídánìkan gbọ́ bùkátà lórí àwọn ọmọbìnrin méjì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen maʼ tu kanaj u naʼatubaʼobeʼ tu pʼatubaʼob; chéen tu juunal ken u líiʼs kaʼach tu kaʼatúulal u mejen paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, bisabixheelacabe purtiʼ qué ñanda ñenesaacabe, ne gupa xidé bisiniisibe guiropaʼ dxaapahuiiniʼ stibe stúbisibe.
Chinese[zh]
最后,她以性情不合为理由跟丈夫分居,宁愿独力抚养两个女儿。
Zulu[zu]
Ngakho bahlala ngokuhlukana ngenxa yokungafanelani futhi manje kwakudingeka akhulise amadodakazi amabili eyedwa.