Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik herhaling vir nadruk, asook treffende vergelykings.
Arabic[ar]
انه يكرِّر للتشديد ويستعمل تشابيه رائعة.
Cebuano[ceb]
Mosubli siya alang sa pagpasiugda ug gigamit ang kahibudnganang kaagiran.
Czech[cs]
Joel opakuje pro zdůraznění a používá pozoruhodná přirovnání.
Danish[da]
Han bruger gentagelser for at understrege og anvender slående sammenligninger.
German[de]
Er gebraucht Wiederholungen um des Nachdrucks willen sowie treffende Vergleiche.
Greek[el]
Ο Ιωήλ κάνει επαναλήψεις για να δώσει έμφαση και χρησιμοποιεί χτυπητές παρομοιώσεις.
English[en]
He repeats for emphasis and uses striking similes.
Spanish[es]
Repite expresiones para recalcar puntos y usa símiles impresionantes.
Finnish[fi]
Hän tuo korostuksen esiin toiston avulla ja käyttää iskeviä rinnastuksia.
French[fr]
Il fait usage de la répétition pour mieux accentuer et se sert d’images frappantes.
Croatian[hr]
On se služi ponavljanjem kako bi naglasio određene misli te upotrebljava upečatljive usporedbe.
Hungarian[hu]
A nyomaték kedvéért Jóel többször is megismétel valamit, s meglepő hasonlatokat alkalmaz.
Indonesian[id]
Ia banyak mengulang untuk menandaskan dan menggunakan kiasan-kiasan yang jitu sekali.
Iloko[ilo]
Ulit-ulitenna tapno makaipaganetget ket agusar kadagiti nabileg a panagdinnilig.
Italian[it]
Egli usa la ripetizione per dare enfasi e si serve di incisive similitudini.
Japanese[ja]
ヨエルは強調のための反復と印象的な直喩とを用いています。
Georgian[ka]
აზრის გამოსაკვეთად ის რამდენჯერმე იმეორებს მას და მახვილგონივრულ შედარებებს იყენებს.
Lingala[ln]
Azali kozongela makambo mpo na kobenda likebi mpe azali kosalela bililingi ya nguya.
Lozi[loz]
U londoloza litaba mwa ku li koñomeka mi u itusisa liswanisezo ze hoha mamelelo.
Malagasy[mg]
Manao famerimberenana ho fanamafisana izy ary mampiasa teny fanoharana manaitra.
Malayalam[ml]
അവൻ ദൃഢതക്കുവേണ്ടി ആവർത്തിക്കുകയും ശ്രദ്ധേയമായ ഉപമകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han benytter seg av gjentagelser for å understreke og bruker malende lignelser.
Dutch[nl]
Hij herhaalt ter wille van de nadruk en gebruikt treffende vergelijkingen.
Polish[pl]
Gdy chce coś podkreślić, posługuje się powtórzeniami, używa też zdumiewających porównań.
Portuguese[pt]
Faz repetições para ênfase e usa notáveis analogias.
Romanian[ro]
El foloseşte repetiţia pentru accentuare, precum şi comparaţii impresionante.
Russian[ru]
Пророк прибегает к повторениям, чтобы подчеркнуть мысль, и использует меткие сравнения.
Slovak[sk]
Joel opakuje na zdôraznenie a používa porozuhodné prirovnania.
Slovenian[sl]
Rad sega po poudarnih ponovitvah in nenavadnih primerah.
Shona[sn]
Anodzokorora nokuda kwesimbiso uye anoshandisa fanano dzinokatyamadza.
Albanian[sq]
Ai bën përsëritje për emfazë dhe përdor krahasime të goditura.
Serbian[sr]
On se služi ponavljanjem kako bi naglasio određene misli i upotrebljava upečatljiva poređenja.
Southern Sotho[st]
O pheta taba ka ho e hatisa le ho sebelisa litšoantšo.
Swedish[sv]
Han använder upprepning för eftertryckets skull samt träffande jämförelser.
Swahili[sw]
Yeye arudia-rudia mambo ili kutia mkazo na atumia mifananisho.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ย้ํา เพื่อ เน้น และ ใช้ อุปมา ที่ ดึงดูด ใจ.
Tagalog[tl]
Gumagamit siya ng pag-ulit upang magdiin at ng nakapupukaw na paghahalintulad.
Tswana[tn]
O gatelela dintlha ka go di boeletsa a bo a dirisa dipapiso tse di kgatlhisang.
Turkish[tr]
Vurgu amacıyla tekrarlar yapar, benzetmeleri çarpıcıdır.
Tsonga[ts]
Wa phindha-phindha hi xikongomelo xo kandziyisa, naswona u tirhisa swihlambanyiso leswi tsakisaka.
Tahitian[ty]
E na nia iho oia i te parau no te haapapu maitai e e faaohipa oia i te faahoho‘araa putapû.
Xhosa[xh]
Uyaphindaphinda ukuze agxininise yaye usebenzisa izifaniso ezinomtsalane.
Chinese[zh]
它们的牙齿如狮子的牙齿,形状如马,它们的响声如同大队兵士驾着战车,摆阵预备打仗。《
Zulu[zu]
Uyaphindaphinda ngenjongo yokugcizelela futhi usebenzisa izifaniso ezihlaba umxhwele.