Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Назначаването на депозитаря от АФАИ се удостоверява с писмен договор.
Czech[cs]
Jmenování depozitáře provedené správcem AIF se zaznamenává prostřednictvím písemné smlouvy.
Danish[da]
FAIF's udpegelse af en depositar stadfæstes i en skriftlig aftale.
German[de]
Die Bestellung der Verwahrstelle durch den AIFM wird in einem Vertrag schriftlich vereinbart.
Greek[el]
Ο διορισμός του θεματοφύλακα από τον ΔΟΕΕ αποδεικνύεται με γραπτή σύμβαση.
English[en]
The appointment of the depositary by the AIFM shall be evidenced by a contract in writing.
Spanish[es]
El nombramiento del depositario por el GFIA se materializará mediante un contrato escrito.
Estonian[et]
Depositooriumi nimetamist alternatiivse investeerimisfondi valitseja poolt tõendatakse kirjaliku lepinguga.
Finnish[fi]
Kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja nimeää säilytysyhteisön, tästä tehdään kirjallinen sopimus.
French[fr]
La nomination du dépositaire par le gestionnaire est matérialisée par un contrat écrit.
Hungarian[hu]
A letétkezelő ABAK általi kijelölése írásbeli szerződéssel valósul meg.
Italian[it]
La nomina del depositario da parte del gestore di fondi di investimento alternativi è dimostrata per iscritto mediante un contratto.
Latvian[lv]
Izraugoties depozitāriju, AIFP to apliecina, noslēdzot rakstisku līgumu.
Maltese[mt]
Il-ħatra tad-depożitarju mill-AIFM għandha tintwera permezz ta' kuntratt bil-miktub.
Dutch[nl]
De benoeming van de bewaarder door de BAB wordt schriftelijk vastgelegd in een contract.
Polish[pl]
Wyznaczenie depozytariusza przez ZAFI potwierdza pisemna umowa.
Portuguese[pt]
A nomeação do depositário pelo GFIA é comprovada por um contrato escrito.
Slovak[sk]
Vymenovanie depozitára správcom AIF bude zdokumentované v písomnej zmluve.
Slovenian[sl]
Imenovanje depozitarja, ki ga opravi UAIS, se dokaže s pisno pogodbo.
Swedish[sv]
När AIF-förvaltaren utser ett förvaringsinstitut ska detta dokumenteras i ett skriftligt avtal.