Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اللعنة, يستحسن ألا يكون هذا إحدي أطباق أمي
Bulgarian[bg]
Мисли му, ако е някоя от чиниите на майка ми.
Czech[cs]
Doufám, že to nebyl talíř po mamince.
Greek[el]
Ελπίζω να μην ήταν απ'τα πιάτα της μάνας μου.
English[en]
Damn it, that better not be one of my mother's dishes.
Spanish[es]
¡ Rayos! Ojalá no sea uno de los platos de mi madre.
Finnish[fi]
Toivottavasti se ei ollut äitini astioita.
French[fr]
J'espère pour toi que c'est pas le service de ma mère.
Croatian[hr]
Nadam se da nisi razbila posuđe moje mame.
Italian[it]
Spero che non sia stato uno dei piatti di mia madre.
Norwegian[nb]
Det bør ikke ha vært en av min mors tallerkener.
Dutch[nl]
Wee je gebeente als dat een bord van m'n moeder was.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że to nie z zastawy mojej matki.
Portuguese[pt]
Droga, é bom que não seja um dos pratos da minha mãe.
Romanian[ro]
Sper să nu fie farfuria din serviciul mamei.
Slovenian[sl]
Upam da nisi razbila posode moje mame!
Serbian[sr]
Nadam se da nisi razbila posuđe moje mame.
Swedish[sv]
Bäst att det inte var en av mammas tallrikar.
Turkish[tr]
Allah kahretsin, inşallah annemin tabaklarından biri değildi.