Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verklaar dat die ondersoeke van voor af sou begin moes word om vas te stel of the verweerders skuldig was aan proselitisme.
Amharic[am]
ተከሳሾቹ ሃይማኖት የማስቀየር ጥፋት መፈጸማቸውና አለመፈጸማቸውን ለማረጋገጥ እንደገና ምርመራ መጀመር ያስፈልጋል ሲል አጸደቀ።
Arabic[ar]
وحُكم بلزوم الابتداء من جديد بالتحقيقات لاثبات ما اذا كان المتَّهمون مذنبين بالهداية.
Bemba[bem]
Apingwile ukuti ukufwailisha kwalekabila ukutendekwa cipya cipya pa kupampamina nampo nga abapeelwe umulandu nabashininwa ulwa kucite nsangu.
Bulgarian[bg]
Той постанови, че разследването трябва да започне отново, за да установи дали обвиняемите са виновни в прозелитизъм.
Bislama[bi]
Hem i talem se bambae oli mas stat bakegen blong lukluk long ol samting ya blong faenemaot sipos oli gat poen long fasin blong jenisim bilif.
Cebuano[ceb]
Siya mihukom nga ang mga pagsukitsukit kinahanglang sugdan pag-usab aron sa pagpamatuod kon ang sinumbong sad-an sa pagpangabig.
Czech[cs]
Předseda soudu prohlásil, že by bylo nutné znovu zahájit vyšetřování, aby se přesně zjistilo, zda se obžalovaní provinili obracením lidí na jinou víru.
Danish[da]
Dommeren bestemte at det var nødvendigt at foretage nye undersøgelser for at fastslå om de anklagede havde gjort sig skyldige i hvervning af proselytter.
German[de]
Der Richter verfügte, die Untersuchungen müßten noch einmal durchgeführt werden, um festzustellen, ob die Angeklagten der Proselytenmacherei schuldig seien.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ke ẹyeyom ẹte ẹfiak ẹnam ndụn̄ọde man ẹsọn̄ọ m̀mê mbon oro ẹkedoride ikọ do ẹma ẹdue ke ndikwọrọ ikọ n̄kabade mme owo esịt.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος αποφάνθηκε ότι οι ανακρίσεις θα έπρεπε να ξεκινήσουν πάλι από την αρχή ώστε να αποδειχτεί αν οι κατηγορούμενοι ήταν ένοχοι προσηλυτισμού.
English[en]
He ruled that the investigations would need to be started over again to establish whether the accused were guilty of proselytism.
Spanish[es]
Dictaminó que habría que empezar de nuevo con las investigaciones a fin de determinar si los acusados eran culpables de proselitismo.
Estonian[et]
Ta määras, et selle kindlaks tegemiseks, kas süüdistatavad on süüdi poolehoidjate püüdmises või mitte, on vaja alustada uus juurdlus.
Finnish[fi]
Hän määräsi, että tutkimukset piti aloittaa uudestaan sen todentamiseksi, olivatko syytetyt syyllisiä käännytystyöhön.
French[fr]
Le président a donc décidé qu’il fallait à nouveau ouvrir une enquête pour déterminer si les accusés étaient coupables de prosélytisme.
Ga[gaa]
Efa akɛ ehe baahia ni aku sɛɛ apɛi saji amli ekoŋŋ ni akɛtsɔɔ akɛ mɔ ni afolɔɔ enaa lɛ eye shiɛmɔ ni akɛtsakeɔ hemɔkɛyeli he fɔ loo jeee nakai.
Hebrew[he]
הוא פסק, כי יהא צורך לפתוח שוב בחקירות על־מנת להוכיח את אשמתם של הנתבעים בשידול להמרת־דת.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon sia nga ang mga imbestigasyon dapat liwaton agod mapamatud-an kon bala nakasala gid sing pagpangumbertir ang akusado.
Croatian[hr]
Odredio je da se ponovo provede istraga kako bi se utvrdilo jesu li optuženi bili krivi za prozelitiziranje.
Hungarian[hu]
Elrendelte, hogy újra kell kezdeni a vizsgálatot annak megállapítására, hogy a vádlottak vétkesek voltak e térítői tevékenységben.
Indonesian[id]
Ia memutuskan bahwa penyelidikan harus dimulai dari awal lagi untuk menentukan apakah para tertuduh bersalah karena melakukan kegiatan proselitisme.
Iloko[ilo]
Inkeddengna a masapul a mairugi manen ti imbestigasion tapno mapaneknekan no nakabasol dagiti akusado iti proselitismo.
Italian[it]
Egli stabilì che si dovevano ricominciare da capo le indagini per vedere se gli accusati erano colpevoli di proselitismo o no.
Korean[ko]
재판장은 피고인들에게 개종 권유의 죄가 있는지를 확증하기 위하여는 조사가 다시 있어야 할 것이라고 판결하였다.
Lingala[ln]
Amonisaki ete bolukiluki esengeli lisusu kobanda mpo na koyeba soki bafundami bazalaki na ekweli ya kopalanganisa mateya ya lingomba.
Malagasy[mg]
Namoaka didy izy fa mila ny haverina hatomboka indray ny famotopotorana mba hanamarinana raha meloka ho nitaona olona hanaraka ny finoany ireo voampanga na tsia.
Macedonian[mk]
Пресудил дека треба одново да се направи истрага за да се установи дали обвинетите се виновни за прозелитизам.
Malayalam[ml]
പ്രതികൾ മതപരിവർത്തനത്തിനു കുററക്കാരാണെന്നു സ്ഥാപിക്കാൻ അന്വേഷണങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിധിച്ചു.
Burmese[my]
စွပ်စွဲခံရသူများသည် ဘာသာသွင်းခြင်းအပြစ်ရှိမရှိ အတည်ပြုခြင်းငှာ ပြန်လည်စုံစမ်းထောက်လှမ်းယူရလိမ့်မည်ဟု စီရင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rettsformannen sa at det ville være nødvendig å begynne forfra igjen med etterforskningen for å fastslå om de tiltalte hadde gjort seg skyldig i proselyttmakeri.
Dutch[nl]
Hij besliste dat het onderzoek weer van voren af aan moest beginnen om vast te stellen of de verdachten zich aan proselitisme hadden schuldig gemaakt.
Northern Sotho[nso]
O ile a ahlola ka gore dinyakišišo di be di tla swanelwa ke go thomološwa ka lefsa gore go hwetšwe ge e ba basekišwa ba be ba e-na le molato wa go sokolla madumeding a mangwe.
Nyanja[ny]
Iye anagamula kuti kufufuza kunafunikira kuyambiranso kuti patsimikiziridwe ngati onenezedwawo analidi ndi liŵongo la kutembenuza anthu.
Polish[pl]
Przewodniczący stwierdził, że trzeba ponownie wszcząć dochodzenie w celu ustalenia, czy oskarżeni dopuścili się prozelityzmu.
Portuguese[pt]
Ele decidiu que as investigações teriam de recomeçar para estabelecer se os acusados eram ou não culpados de proselitismo.
Romanian[ro]
El a declarat că pentru a stabili dacă partea acuzată era vinovată de prozelitism, trebuia să fie reluate investigaţiile.
Russian[ru]
Он постановил, что необходимо вновь начать расследование, чтобы установить, виновны ли обвиняемые в прозелитизме.
Slovak[sk]
Predseda rozhodol, že ak sa má určiť, či sa obžalovaní previnili obracaním ľudí na inú vieru, vyšetrovanie sa musí začať odznova.
Slovenian[sl]
Sodnik je odredil, da je treba ponovno opraviti preiskovalni postopek, da bi ugotovili, ali so obtoženi krivi spreobračanja.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai e manaomia ona toe amataina ni iloiloga atili ina ia faamautuina ai pe faamata sa agasala ē na tuuaia i le toe liliu ese i se isi lotu.
Shona[sn]
Iye akatonga kuti kuongorora kwaizofanira kutangwazve kusimbisa kana vanyakupomerwa vakanga vane mhaka yokuita vadzidzi.
Serbian[sr]
On je odlučio da istragu treba početi iz početka da bi se utvrdilo da li su optuženi bili krivi za prozelitizam.
Southern Sotho[st]
O ile a laela hore ho ne ho tla hlokahala hore ba qalelle ho etsa lipatlisiso hape e le hore ho ka tiisoa hore na baqosuoa ba molato oa ho sokolla batho.
Swedish[sv]
Han fastställde att man behövde börja om igen med undersökningarna för att kunna avgöra om de anklagade var skyldiga till proselytvärvning eller inte.
Swahili[sw]
Alihukumu kwamba uchunguzi ungehitaji kuanzishwa tena ili kuthibitisha kama washtakiwa walikuwa na hatia ya kugeuza watu kidini.
Tamil[ta]
குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவர்கள் மதமாற்றஞ்செய்த குற்றமுடையவர்களாக இருப்பதை நிலைநாட்ட விசாரிப்புகள் மறுபடியும் தொடங்க வேண்டியதாக இருக்கும் என்று அவர் தீர்ப்பளித்தார்.
Telugu[te]
నిందితులు మతమార్పిడి విషయంలో నిజంగా దోషులని నిరూపించడానికి మరలా పరిశోధనలు చేయడం అవసరమని పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
เขา ตัดสิน ว่า การ สืบสวน จะ ต้อง ได้ เริ่ม ขึ้น อีก เพื่อ พิสูจน์ ว่า จําเลย มี ความ ผิด ฐาน ชักชวน ผู้ คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinasiya na ang mga imbestigasyon ay kailangang ulitin upang maitatag kung ang akusado ay nagkasala ng pangungumberte.
Tswana[tn]
O ne a ntsha taolo ya gore go ne go tla tshwanela gore dipatlisiso di dirwe sesha gore go tlhomamisiwe gore a basekisiwa ba ne ba na le molato wa go rera.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ol i mas mekim nupela kot gen bambai ol i ken save tru olsem ol Witnes i bin brukim lo i tambuim man long autim bilip bilong em o nogat.
Turkish[tr]
Başkan, sanıkların insanları başka dine çevirmekten suçlu olup olmadığını saptamak amacıyla soruşturmaların tekrar baştan başlaması gerektiğini kararlaştırdı.
Tsonga[ts]
U vule leswaku ku fanele ku tlhela ku kambisisiwa ku vona loko vahehliwa va ri ni nandzu wa ku hundzula vanhu hakunene.
Tahitian[ty]
Ua faaoti oia e e tia ia haamata faahou te mau maimiraa no te faataa ahiri e ua hape iho â te feia i parihia i te ohipa haaparareraa i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Він постановив, що потрібно відновити слідство для визначення, чи обвинувачені винні в прозелітизмі.
Xhosa[xh]
Wagqiba kwelokuba kwakusafuneka kuqalwe ekuqaleni kwenziwe uphando ukuze kufunyaniswe enoba abamangalelwa babebekek’ ityala ngokuguqula abantu kusini na.
Yoruba[yo]
Ó pàṣẹ pé àwọn ìwádìíwò náà ni a níláti padà bẹ̀rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i láti fìdí yálà ẹni tí a fẹ̀sùn kàn náà jẹ̀bi ìyíninísìnpadà tàbí bẹ́ẹ̀kọ́ múlẹ̀.
Zulu[zu]
Yanquma ukuthi kwakuzodingeka kuqaliswe kabusha ukuphanda ukuze kutholwe ukuthi abamangalelwa babenalo yini icala lokuguqulela abantu kwenye inkolo.