Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Durch diese Hoffnungserkenntnis war sie "erlöst", nun keine Sklavin mehr, sondern freies Kind Gottes.
English[en]
Through the knowledge of this hope she was “redeemed”, no longer a slave, but a free child of God.
Spanish[es]
A través del conocimiento de esta esperanza ella fue « redimida », ya no se sentía esclava, sino hija libre de Dios.
French[fr]
Par la connaissance de cette espérance, elle était « rachetée », elle ne se sentait plus une esclave, mais une fille de Dieu libre.
Hungarian[hu]
A reménynek ez a fölismerése „váltotta meg” őt, többé már nem rabszolgának, hanem Isten szabad gyermekének érezte magát.
Italian[it]
Mediante la conoscenza di questa speranza lei era « redenta », non si sentiva più schiava, ma libera figlia di Dio.
Latin[la]
Huius spei cognitione nutrita, ipsa « redemptam » se sentiebat, percipiebat se non amplius servam, sed liberam Dei filiam esse.
Dutch[nl]
Door dit besef van hoop was ze “verlost”, nu geen slavin meer, maar een vrij kind van God.
Portuguese[pt]
Mediante o conhecimento desta esperança, ela estava « redimida », já não se sentia escrava, mas uma livre filha de Deus.
Russian[ru]
Благодаря этой надежде она была «выкуплена» и ощущала себя с тех пор не рабыней, а свободной дочерью Бога.
Chinese[zh]
由於認識此希望,她被「救贖了」,不再是奴隸,而是天主的自由的孩子。