Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсҳара иит, иӷьацалап,
Acoli[ach]
Ker man kityeko nywalone;
Adangme[ada]
Kristo tsɛ yemi je sisi;
Afrikaans[af]
Die Koninkryk is opgerig;
Southern Altai[alt]
Каандык теҥериде туулды,
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ተወልዷል፤
Amis[ami]
Hongti Kitakit tomireng,
Mapudungun[arn]
Longko ülmenküley Jesus,
Attié[ati]
ˈO ˈwɛn man ˈo -le han -kɔɛyi.
Aymara[ay]
Oraqpachankirinakajj
Azerbaijani[az]
Göydə qurdun Padşahlığı,
Bashkir[ba]
Тыуҙы Батшалығың күктә,
Basaa[bas]
Hanano Ane Djob i ngwéé;
Batak Toba[bbc]
Harajaon ni Debata
Baoulé[bci]
Siɛn’n Ɲanmiɛn Sielɛ’n ɔ o lɛ.
Central Bikol[bcl]
Namundag na Kahadian;
Bemba[bem]
Ubufumu buleteka;
Bulgarian[bg]
Небесно Царство се роди,
Biak[bhw]
Karajan ya ḇyeaḇen kwar;
Bini[bin]
N’Arriọba wa suẹn gha kha nẹ;
Batak Simalungun[bts]
Harajaon domma jongjong;
Batak Karo[btx]
KerajanNdu enggo jadi;
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé ja zu yiane si se,
Belize Kriol English[bzj]
Dis Kingdom don di rool wi laif
Garifuna[cab]
Gumeseeli Barúeihan;
Cebuano[ceb]
Natukod na’ng Gingharian;
Chokwe[cjk]
Wanangana hiwajama,
Hakha Chin[cnh]
Na Pennak cu dirh a si cang;
Seselwa Creole French[crs]
La i la nou Rwayonm i la.
Chuvash[cv]
Тӑрать Патшалӑх тӳпере,
Welsh[cy]
Rheoli mae y Deyrnas nawr,
Danish[da]
Guds kongeriges magt er stor;
German[de]
Das Königreich gegründet schon,
Dehu[dhv]
Ci·le hë la Ba·se·la·ia;
Duala[dua]
E, Janea di máboka,
Ewe[ee]
Wodzi Fiaɖuƒe la xoxo;
Greek[el]
Η Βασιλεία με ισχύ
English[en]
The Kingdom has been brought to birth;
Spanish[es]
El Rey ocupa su lugar;
Estonian[et]
Jah, kuningriik on sündinud,
Finnish[fi]
Siis pyhitäthän nimesi
Fijian[fj]
Sa sucu na Matanitu,
Faroese[fo]
Títt ríki er í himli føtt,
Fon[fon]
Axɔsuɖuto ɔ ko jɔ;
French[fr]
C’est un Royaume millénaire ;
Adamawa Fulfulde[fub]
Laamu Almasiihu fuɗɗi;
Ga[gaa]
Afɔ Kristo Maŋtsɛyeli;
Gilbertese[gil]
E a tei ana Tautaeka.
Gokana[gkn]
Bẹbẹ̀l Bàrì é man ẹ́ẹ́ nyíe
Guarani[gn]
Jesús Mburuvicha Guasu
Wayuu[guc]
Aneekünüshi Nüchon Jeʼwaa,
Gun[guw]
Họl’duta lọ ko yin jiji;
Ngäbere[gym]
Jesús ye niena gobrane.
Hebrew[he]
הִנֵּה נוֹלְדָה לָהּ מַלְכוּתוֹ;
Hindi[hi]
ली स्वर्ग में बागडोर यीशु ने,
Hiligaynon[hil]
Ginharian nabun-ag na,
Hiri Motu[ho]
Basileia ia vara,
Croatian[hr]
Već Kraljevstvo je rođeno,
Hunsrik[hrx]
Tas Raych is yets xon uf kextëlt;
Haitian[ht]
Finalman, Wayòm nan parèt,
Hungarian[hu]
Meglett, mit régen ígértél,
Armenian[hy]
Ծնվեց Արքայությունն Աստծու.
Iban[iba]
Perintah Nuan dah ada,
Ibanag[ibg]
Davvun pammagurayanna;
Igbo[ig]
Al’eze Chinek’adịla;
Iloko[ilo]
Naipasdeken ti Pagarian;
Icelandic[is]
Guðs stofnsett ríki stendur hátt,
Esan[ish]
’Wẹ mu’ọn’Ejele gbọ bh’okhun;
Isoko[iso]
Uvie na u muh’esuo no;
Italian[it]
Il Regno è stabilito già;
Shuar[jiv]
Tuke waitiuú pujúshtatji.
Javanese[jv]
Sang Kristus wis dadi Raja,
Georgian[ka]
სამეფო დამყარდა უკვე,
Kabiyè[kbp]
Kewiyaɣ tɛm paɣzʋʋ tʋmɩ’ɛ;
Kabuverdianu[kea]
Dja nase Reinu di Jeová;
Kongo[kg]
Ee Kimfumu me butuka;
Kikuyu[ki]
Ũthamaki nĩ mũciare,
Kazakh[kk]
Патшалық орнады көкте,
Kalaallisut[kl]
Jehova, naalagaaffikkut
Khmer[km]
រាជាណាចក្រ បាន កើត ហើយ ណា
Korean[ko]
왕국이 탄생했으니
Konzo[koo]
Obwami bwabiritsuka;
Kaonde[kqn]
Bufumu bwaikajikwa;
Southern Kisi[kss]
Masale numndeŋ le kanduŋ,
S'gaw Karen[ksw]
ဘီမုၢ်အိၣ်သူၣ်ထီၣ်အသးလံ,
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kiwutukidi;
Kyrgyz[ky]
Орноду Падышалыгың.
Ganda[lg]
Wateekawo ’Bwakabaka;
Lingala[ln]
Bokonzi’esí ebotami;
Lao[lo]
ລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ ຕັ້ງ ແລ້ວ
Lozi[loz]
Mubuso seutomilwe;
Lithuanian[lt]
Kilnus Karalius viešpataus,
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe ke bubutulwe;
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge mbuledibue;
Luvale[lue]
Wangana unakuyula.
Lunda[lun]
Wantiwu wunakuyuula;
Luo[luo]
Koro isechungo Pinyruoth;
Lushai[lus]
Din a ni ta, Pathian Lalram,
Latvian[lv]
Jā, valstība ir debesīs,
Mam[mam]
O tzul itzʼj aju Tkawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je Rey sʼin tíjna je Jesús,
Macushi[mbc]
Reinoya tamî’nawîrî
Coatlán Mixe[mco]
Të ja Jesus tyam tyëkë Rey;
Morisyen[mfe]
Rwayom Bondie inn pran nesans;
Malagasy[mg]
Efa miasa any an-danitra any
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai Yesu u Mwene;
Marshallese[mh]
Em̦õj an kien eo am̦ jutak;
Mískito[miq]
Gâd kingka lâka aimakan
Macedonian[mk]
Се роди веќе Царството,
Malayalam[ml]
സ്ഥാപി ത മ ല്ലോ ദൈവ ത്തിൻ
Mòoré[mos]
Wẽnnaam lugla a Rĩungã saasẽ.
Malay[ms]
K’rajaan-Mu telah lahir;
Maltese[mt]
Is- Saltna twaqqfet fis- smewwiet,
Burmese[my]
နိုင်ငံ တော် ဖွားမြင် ခဲ့ ပြီးပြီ၊
Norwegian[nb]
At Riket hersker, ser vi klart,
Nyemba[nba]
Vuangana vu na semuka;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya itstok tlen tlanauatis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús kajki ken tekiua;
North Ndebele[nd]
INkosi isibekiwe;
Ndau[ndc]
Umambo hwakatogajwa;
Nepali[ne]
राज्यको शासन सुरु भो,
Lomwe[ngl]
Ni Omwene wa Muluku
Nias[nia]
No tohare wamatörö;
Ngaju[nij]
KarajaanMuh ’kan mendeng,
Dutch[nl]
Het Koninkrijk is opgericht
South Ndebele[nr]
UmBuso sele ukhona,
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa gago o tswetšwe,
Nyanja[ny]
Ufumu udzalamula;
Nyaneka[nyk]
Ohamba itumina-le.
Nyungwe[nyu]
Umambo bukadzafika;
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvie wu verhọ har’an me,
Oromo[om]
Hundeessite Mootummicha;
Ossetic[os]
Ысфидар Паддзахад ӕрвтыл,
Mezquital Otomi[ote]
¡Nubye̱ xä zo̱ho̱ rä tsˈe̱di,
Pangasinan[pag]
Manuuley lay Panarian;
Papiamento[pap]
E Reino santu ta nasí,
Palauan[pau]
A Rengedem a mla omuchel
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus Christ don dey rule as King,
Plautdietsch[pdt]
Daut Kjennichrikj es oppjestalt,
Pijin[pis]
Kingdom hem start for rul finis.
Polish[pl]
Królestwo w niebie władzę ma,
Pohnpeian[pon]
Met Wehio tepidahr kakaun;
Portuguese[pt]
Que⁀o Reino que nasceu irá
Quechua[qu]
Jesusqa gobernëkannam,
K'iche'[quc]
Areʼ kʼo chi pa ri kaj rech
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca Allpa pachata
Ayacucho Quechua[quy]
Churillayki Jesusñayá
Cusco Quechua[quz]
Gobiernoykiqa jamunqan;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca Rey caimandami
Rundi[rn]
Bwa Bwam’ubu bwaravutse.
Ruund[rnd]
Want wasambishin kuyikel;
Romanian[ro]
Regatul veșnic va domni,
Russian[ru]
На небе Царство рождено,
Kinyarwanda[rw]
Ubwami burategeka;
Sena[seh]
Umambo wakhazikiswa,
Sango[sg]
Royaume ti lo ayeke ga
Sidamo[sid]
Mangistekki xintantino;
Slovenian[sl]
Kraljestvo to je rojeno,
Shona[sn]
Ushe hwaJesu hwazvarwa;
Songe[sop]
Bufumu bubatandjikwa;
Albanian[sq]
U lind në qiell kjo Mbretëri.
Serbian[sr]
jer Kraljevstvo je rođeno
Saramaccan[srm]
Di Könuköndë seti kaa.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre seti kba.
Southern Sotho[st]
Joale ’Muso o s’o hlonngoe.
Sundanese[su]
Karajaan atos medal,
Swedish[sv]
I himlen nu din vilja sker,
Swahili[sw]
Ufalme umezaliwa;
Congo Swahili[swc]
Ufalme umezaliwa;
Central Tarahumara[tar]
Aʼlá nulama echi Jesús
Tetun Dili[tdt]
Ni·a U·kun ha·rii o·na,
Telugu[te]
స్థాపించావు ప్రభుత్వాన్ని,
Thai[th]
รัฐบาล พระเจ้า ก่อ ตั้ง แล้ว
Tigrinya[ti]
ተወሊዳ መንግስትኻ፣
Tiv[tiv]
Hegen Tartor la hemen sha;
Tagalog[tl]
Kaharia’y ’sinilang na;
Tetela[tll]
Diolelo diakamɛ mbolɛ;
Tswana[tn]
Bogosi joo bo tlhomilwe;
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu wazamuwusa;
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami oobu bwakazyalwa;
Papantla Totonac[top]
Tsukunita mapakgsinan;
Tok Pisin[tpi]
Nau Kingdom i kirap pinis;
Turkish[tr]
Krallığın kuruldu gökte
Tsonga[ts]
Mfumo u wu simekile;
Tswa[tsc]
Mufumo wu yimisilwe,
Tatar[tt]
Патшалыгың туган күктә,
Tumbuka[tum]
Ufumu uzamuwusa;
Tuvalu[tvl]
Ko fanau a te Malo;
Tahitian[ty]
Fatata te Basileia
Tzotzil[tzo]
Stsak xa yabtel Xnichʼon Jeova,
Ukrainian[uk]
Радіємо Царем своїм,
Umbundu[umb]
Usoma wa tumbikiwa;
Urhobo[urh]
Wọ rey’Uvie wẹn vwo mu re;
Venda[ve]
Muvhuso wo no ḓi bebwa;
Venetian[vec]
El Regno l’è nassesto⁀e va
Vietnamese[vi]
Nước Cha nay thành lập, ta vui sướng.
Wolaytta[wal]
Kawotettay saluwan eqqiis;
Cameroon Pidgin[wes]
The Kingdom don start for di rule;
Wallisian[wls]
Ko te Puleʼaga Hau,
Xhosa[xh]
UBukumkani buzelwe,
Yao[yao]
Ucimwene upagwile,
Yapese[yap]
Ke ta-bab e Ga-gi-yeg rok,
Yoruba[yo]
Ìjọba náà ti wà lọ́run;
Yucateco[yua]
¡Táan k-kʼaʼaytik tiʼ tuláakal máak
Cantonese[yue]
基督执掌王权治国,
Isthmus Zapotec[zai]
Chiguni Reinu, sicarú,
Chinese[zh]
天上王国已经建立,
Zulu[zu]
Manje uMbuso uzelwe;