Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Plinius uitgevind het, was daar geen manier om die meeste Christene te dwing om toe te gee nie.
Amharic[am]
ይሁንና ፕሊኒ ከጊዜ በኋላ እንደተገነዘበው አብዛኞቹን ክርስቲያኖች አማልክቱን እንዲያመልኩ ማስገደድ ፈጽሞ የማይቻል ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وكما وجد پلينيوس، لم يكن من طريقة لإرغام معظم المسيحيين الاولين على الرضوخ.
Aymara[ay]
Ukampis, cristianonakatxa mä qhawqhanikiw uka jan walinakar kuttʼapxäna, kunjamtï Pliniox siski ukhama.
Central Bikol[bcl]
Siring kan naaraman ni Pliny, mayo nin paagi na mapupuersang kumuyog an kadaklan na Kristiano.
Bemba[bem]
Nga fintu Pliny asangile, nangu bacite shani balefilwa ukupatikisha Abena Kristu abengi ukupepa ubuteko.
Bulgarian[bg]
Както установил и Плиний, нямало начин повечето християни да бъдат накарани да направят компромис с вярата си.
Bangla[bn]
প্লিনি যেমন বুঝতে পেরেছিলেন, অধিকাংশ খ্রিস্টানকে দিয়ে জোরপূর্বক কিছু করানোর কোনো উপায়ই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ingon sa nakita ni Pliny, dili gayod nila mapugos ang kadaghanan sa mga Kristohanon nga mokompromiso.
Hakha Chin[cnh]
Pliny nih Khrihfa tam deuh cu zeiti hmanh in an zumhnak ṭhumh awk hnek khawh an si lo ti kha a hngalh.
Czech[cs]
Jak zjistil Plinius, většinu křesťanů nebylo možné k takovému uctívání nijak přinutit.
Danish[da]
Som Plinius erfarede, kunne de kristne ikke tvinges til at tilbede disse guder.
German[de]
Wie Plinius allerdings feststellen musste, konnte man die meisten Christen zu derlei Kulthandlungen nicht zwingen.
Ewe[ee]
Gake abe ale si Pliny va de dzesii le Kristotɔ akpa gãtɔ gome ene la, naneke meli wòate ŋu awɔ atsɔ azi wo dzi be woana ta o.
Efik[efi]
Pliny ama edikụt ke ndidomo ndinyịk mme Christian ẹtiene ẹkpono mme abasi Rome ekedi ndiduọk inụn̄ ke nsia ebiọn̄.
Greek[el]
Όπως διαπίστωσε ο Πλίνιος, οι περισσότεροι Χριστιανοί δεν ήταν δυνατόν να εξαναγκαστούν σε συμβιβασμό.
English[en]
As Pliny found out, there was no way to force most Christians into compliance.
Spanish[es]
Pero, como bien pudo ver Plinio, no había manera de obligar a la mayoría de los cristianos a efectuarlas.
Estonian[et]
Nagu Plinius tõdes, polnud enamikku kristlasi mingil viisil võimalik kompromissile sundida.
Persian[fa]
همان طور که پلینی پی برد رومیان به هیچ طریقی نمیتوانستند اکثر مسیحیان را به پرستش امپراتوران روم مجبور کنند.
Finnish[fi]
Kuten Plinius huomasi, useimpia kristittyjä ei voitu mitenkään pakottaa tottelemaan.
French[fr]
Mais ainsi que Pline l’a constaté, il était généralement impossible de faire céder les chrétiens.
Ga[gaa]
Shi Pliny bayɔse akɛ gbɛ ko kwraa bɛ ni ebaanyɛ etsɔ nɔ enyɛ Kristofoi lɛ ateŋ mɛi babaoo anɔ ní amɛjá Romabii lɛ anyɔŋmɔi lɛ.
Gun[guw]
Dile Pline mọ do, aliho depope ma tin nado hẹn suhugan Klistiani lẹ tọn po huhlọn po nado jogbe.
Hausa[ha]
Kamar yadda Pliny ya gane daga baya, babu yadda za a tilasta wa yawancin Kiristoci su bauta wa allolin ƙasar Roma.
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an sang ulihi ni Pliny nga indi niya mapilit ang kalabanan nga Cristiano nga magsunod.
Hiri Motu[ho]
Pliny ia itaia, ia be hegeregere lasi Keristani taudia momo ia doria gavamani idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
No većinu se kršćana ni na koji način nije moglo prisiliti na štovanje rimskih bogova, u što se uvjerio i sam Plinije.
Hungarian[hu]
Ahogy azt Plinius is felismerte, a legtöbb keresztényt sehogy sem lehetett megalkuvásra kényszeríteni.
Indonesian[id]
Seperti yang didapati Plinius, adalah mustahil untuk memaksa kebanyakan orang Kristen untuk patuh.
Igbo[ig]
Plini mechara chọpụta na o nweghị ihe ya ga-eme ka ọtụtụ n’ime Ndị Kraịst gbanwee obi.
Iloko[ilo]
Ngem napaneknekan ni Pliny a saanda a mapilit ti kaaduan a Kristiano nga agdayaw kadagiti didiosenda.
Icelandic[is]
En það var yfirleitt engin leið að þvinga kristna menn til hlýðni eins og Plíníus komst að raun um.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Pliny ọ ruẹ vuhumu, u wo edhere ọvuọvo nọ a sae rọ gba Ileleikristi buobu họ gọ edhọ orẹwho na ha.
Italian[it]
Come riconobbe Plinio, non c’era verso di costringere la maggior parte dei cristiani a venerare le divinità romane.
Japanese[ja]
しかし,プリニウスが気づいたとおり,クリスチャンを強制的に従わせることはほとんどできませんでした。
Kannada[kn]
ಪ್ಲಿನಿಯು ಕಂಡುಕೊಂಡಂತೆ, ದೇಶಭಕ್ತಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 플리니우스가 알게 된 것처럼, 아무리 강요하더라도 대부분의 그리스도인은 그 일을 하지 않았습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Plínio kayiza bakula, ke balenda vukumuna Akristu ko muna nsambila zau.
Kyrgyz[ky]
Бирок Плиний кийинчерээк Исанын жолдоочуларынын көбүн күч менен ишениминен баш тарттыруу мүмкүн эмес экенин түшүнгөн.
Lingala[ln]
Ndenge Pline amonisaki yango, ezalaki na ntina moko te ya kotinda bakristo mingi na makasi mpo bándima kosala yango.
Lozi[loz]
Kono Pliny na itemuhezi kuli ne ku sa konahali ku hapeleza Bakreste ba bañata ku lapela milimu i sili.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu muvua Pline mubimone, kakuvua mushindu wa kuenzeja bena Kristo bonso bua kutendelela nzambi ayi to.
Luvale[lue]
Nguvulu Pliny amwene nge kakwapwile jila yeka yakukanjikijilamo vaka-Kulishitu valifukule kutulunga kanako.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachachimweniyi Pliny, akwaKristu amavulu hiyateleleli kuyikanjikija kulondela mwakeñeleñawuku.
Luo[luo]
Kaka Pliny noneno, onge yo ma ne inyal chun-go thoth Jokristo mondo olam nyisechego.
Latvian[lv]
Kā pārliecinājās Plīnijs Jaunākais, lielāko daļu kristiešu nekādi nevarēja piespiest izpildīt oficiālā kulta rituālus.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar Pliny lo, ear ejelok juõn wãwen remaroñ kajerbale ñõn jibed aolep dri Kristian ro ñõn air kabuñ ñõn anij ko an ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Како што увидел и Плиниј, никаква сила не можела да ги натера повеќето христијани да попуштат.
Marathi[mr]
पण, रोमच्या दैवतांची उपासना करण्यास बहुतेक ख्रिश्चनांना भाग पाडण्यात प्लिनीला यश आले नाही.
Maltese[mt]
Plinju ntebaħ li ma kien hemm l- ebda mod li bih setaʼ jġiegħel lill- Kristjani jaqblu ma’ dan.
Burmese[my]
ပလင်နီတွေ့ရှိခဲ့သည်မှာ ခရစ်ယာန်အများစုကို အလျှော့ပေးလိုက်လျောအောင် တွန်းအားပေးနိုင်သည့်နည်းမရှိခြင်းပင်။
Norwegian[nb]
Som Plinius erfarte, var det for de fleste kristnes vedkommende umulig å tvinge dem til å gi etter.
Dutch[nl]
Zoals Plinius had ondervonden, waren de meeste christenen op geen enkele manier tot gehoorzaamheid te dwingen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Pliny a ile a lemoga, go be go se na tsela ya go gapeletša Bakriste ba bantši gore ba kwe seo.
Nyanja[ny]
Koma Pliny anaona kuti sangathe kukakamiza Akhristu kuti azilambira boma.
Oromo[om]
Akkuma Piliiniin jedhe, Kiristiyaanota hedduu seera kana akka eegan karaa kamiiniyyuu dirqisiisuun hin danda’amne.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਪਲੀਨੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Polish[pl]
Jak zauważył Pliniusz, większość chrześcijan nie dawała się zmusić do uczestniczenia w takich praktykach.
Portuguese[pt]
Mas, como Plínio descobriu, era impossível forçar a maioria dos cristãos a transigir.
Rundi[rn]
Nk’uko Pline yabibonye, nta buryo na bumwe bwariho bwo kugobera abakirisu benshi ngo bahemuke.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum a constatat şi Pliniu, nu exista nicio modalitate de a-i constrânge pe majoritatea creştinilor să se închine la zeităţi.
Russian[ru]
Как убедился Плиний, большинство христиан невозможно было заставить пойти на компромисс.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko Pline yabyiboneye, guhatira abenshi mu Bakristo gusenga izo mana, ntibyari gushoboka.
Slovak[sk]
Ako zistil aj Plínius, väčšinu kresťanov nebolo možné nijako prinútiť urobiť to.
Shona[sn]
Pliny akazoona kuti zvakanga zvisingaiti kuti amanikidze vaKristu kunamata vamwe vanamwari.
Albanian[sq]
Siç e kuptoi edhe Plini, nuk kishte asnjë mënyrë për t’i detyruar të krishterët të hiqnin dorë.
Serbian[sr]
Kao što je Plinije primetio, hrišćane niko nije mogao naterati na takav čin.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Pliny a ile a hlokomela, ho ne ho se tsela eo ka eona Bakreste ba bangata ba neng ba ka qobelloa hore ba e rapele.
Swedish[sv]
Men som Plinius upptäckte kunde flertalet kristna inte tvingas att rätta sig efter detta.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான கிறிஸ்தவர்களை அதற்கு அடிபணிய வைக்க முடியாது என்பதை பிளைனி கண்டுகொண்டார்.
Thai[th]
ใน ภาย หลัง พลินี จึง รู้ ว่า ไม่ มี ทาง เลย ที่ จะ บังคับ คริสเตียน ส่วน ใหญ่ ให้ ทํา ตาม.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ መብዛሕትኦም ክርስትያናት ብሓይሊ ዚምብርከኹ ኸም ዘይነበሩ፡ ፕሊኒ እውን ርእይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Pliny mase va kaven nahan, Mbakristu kpishi gbenda lu u kighir ve ér ve civir mbaaôndo mbagenev ga.
Tagalog[tl]
Gaya ng napatunayan ni Pliny, talagang hindi mapipilit ang karamihan sa mga Kristiyano na gawin iyon.
Tetela[tll]
Oko wakadiɛnya Pline, ndoko yoho yakawahombaka ntshutshuya Akristo efula dia nsala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Jaaka Pliny a ne a lemoga, go ne go sa kgonege go pateletsa bontsi jwa Bakeresete gore ba obamele medimo eo.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e ‘ilo‘i ‘e Piliní, na‘e hala‘atā ha founga ke fakamālohi‘i ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kau Kalisitiané ke nau fai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaakabona Pliny tiicakali kuyandika kubasinikizya Banakristo kuti kabatobela cakali kuyandika mucisi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Plini i luksave pinis, em i no inap fosim olgeta Kristen long lotuim gavman.
Tsonga[ts]
Hilaha Pliny a swi xiyeke hakona, a swi nga ta koteka ku sindzisa Vakreste vo tala leswaku va swi gandzela.
Tatar[tt]
Плини аңлаганча, күпчелек мәсихчеләрне берничек тә үзгәртеп булмаган.
Tumbuka[tum]
Nga umo Pliny wakawonera, pakaŵavya nthowa yakucicizgira Ŵakhristu kuti ŵasopenge vikozgo.
Twi[tw]
Pliny behui sɛ, na biribiara nni hɔ a wobetumi ayɛ de ahyɛ Kristofo dodow no ara ma wɔasom wɔn anyame no.
Tzotzil[tzo]
Pe, jech kʼuchaʼal lek laj yakʼ venta Plinioe, mu kʼusi xuʼ suj-o ta spasel jech jutuk mu skotoluk li yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
Пліній зрозумів, що неможливо змусити більшість християн поступитися своїми переконаннями.
Venda[ve]
Samusi Pliny o zwi ṱhogomela, ho vha hu si na nḓila ya u kombetshedza Vhakriste vhanzhi uri vha gwadamele midzimu.
Vietnamese[vi]
Như ông Pliny nhận thấy, không cách nào ép buộc được phần lớn tín đồ Đấng Christ thờ các thần.
Waray (Philippines)[war]
Nasabtan ni Pliny nga kadam-an ha mga Kristiano diri mapipirit nga buhaton ito.
Xhosa[xh]
Njengokuba uPliny wabonayo, inkoliso yamaKristu yayingasoze ivume ukunqula oothixo kwanaxa inyanzelwa.
Yoruba[yo]
Pliny rí i pé kò sí bí àwọn ṣe lè fipá mú èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn Kristẹni láti máa jọ́sìn orílẹ̀-èdè wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jeʼex úuchik u yilik Pliniooʼ, mix baʼal jeʼel u páajtal u beetik utiaʼal u obligartik u maas yaʼabil le máaxoʼob tsaypachtik Cristo utiaʼal ka u beetoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru casi biiyaʼ Plinio que, qué ñanda diʼ nucaacabe guiráʼ ca xpinni Cristu ñuni adorarcaʼ ca dios stiʼ Roma.
Chinese[zh]
小普林尼发现,无论当局耍什么手段,大多数基督徒都不肯就范。
Zulu[zu]
Njengoba uPliny azibonela, akakwazanga ukuphoqelela iningi lamaKristu ukuba liyekethise kulokhu.